【Hotel Conversation】A conversation between native Japanese speakers
0:00
0:00
Subtitles
Transcript
Viewed 0 / 196
Jump to sentence
plays continuously
Japanese
みなさん こんにちは
Hello everyone
あかね的日本語教室のあかねです
I’m Akane from Akane-style Japanese Classroom
今日は東京の浅草にあるホテルでチェックイン
Today I will check in at a hotel in Asakusa, Tokyo
そしてホテルの部屋にあるものを日本語で紹介します
And I will introduce the things in the hotel room in Japanese
日本で旅行をする人の役に立ったら嬉しいです
I hope this will be helpful for people traveling in Japan
それではまずはチェックインの場面からご覧ください
Now, please first watch the check-in scene
今回撮影させてもらうのはこちらのホテルです
The hotel we are filming this time is this one
ホテルの名前はこの動画の概要欄に書いておきます
I will write the hotel’s name in the description box of this video
ホテルの日本語会話はおでかけ日本語会話にもたくさんあります
There are many hotel Japanese conversations also in Odekake Japanese Conversation
こんにちは
Hello
ようこそTOE LIBRARYへ
Welcome to TOE LIBRARY
ありがとうございます
Thank you very much
ではお名前をちょうだいしてもよろしいですか?
May I have your name, please?
はい、あかねです
Yes, I’m Akane
あかね様ですね
Ms. Akane, correct?
本日お待ちしておりました
We have been expecting you today
ではまず最初にお部屋のご説明させていただきますね
First, I will explain about your room
お部屋がですね
About your room…
本日ルームNo.5スーペリアスイートというですね
Today, your room is No.5, the Superior Suite
5階のお部屋になっております
Your room is on the 5th floor
おやつで浅草常盤堂さんという老舗の
As a snack, from a long-established shop called Asakusa Tokiwado
雷おこしをご用意しておりますので
we have prepared kaminari-okoshi
よろしければお召し上がりください
Please enjoy it if you like
あとは本日のお茶がですね
Also, today’s tea is…
宮崎茶房(みやざきさぼう)の三年番茶というですね
Miyazaki Sabou’s three-year bancha
宮崎の有機栽培のお茶をご用意しておりますので
we have prepared organic tea from Miyazaki
よろしければお召し上がりください
Please enjoy it if you like
ありがとうございます
Thank you very much
鍵はこちらの番号で解錠できる
You can unlock the door with this number
プッシュボタン式になっております
It is a push-button type
またのちほど詳しくご説明させていただきます
I will explain in detail later
チェックアウトは明日1月31日の11時までとなっておりますので
Check-out is until 11 a.m. tomorrow, January 31
ゆっくりとおくつろぎいただければと思います
Please relax and enjoy your stay
続いてレセプションが不在の時間がございます
There are times when the reception is unattended
夜の8時から朝8時まで
From 8 p.m. to 8 a.m.
あと他の時間帯も姉妹店のカフェに
At other times, we may be at our sister café
少しですねお手伝いに行ったりすることがございまして
We may go to help there for a while
外すことがございますが
We may step away temporarily
基本的にはこの建物の中か近隣におりますので
Basically, we are in this building or nearby
何かございましたら
If you need anything
お気軽に公式のLINEやお電話などでご連絡いただければと思います
Please feel free to contact us via our official LINE or by phone
続いて最後のページですね
Next is the final page
こちらがアメニティや設備のご紹介になります
This is an introduction to the amenities and facilities
アメニティが北麓草水(ほくろくそうすい)という
The amenities are from a brand called Hokurokusousui
富士山の恵みを使ったものを中心に取りそろえているのと
They mainly use ingredients from Mount Fuji
生活の木という世界中からハーブや
Also from a brand called “Seikatsu no Ki,” which gathers herbs from around the world
アロマの原材料を集めたアイテムもご用意しておりますので
We also have items made from aroma ingredients
くつろぎの時間のお供にぜひお使いいただければと思います
Please use them to enhance your relaxing time
続いてプロジェクターのご説明です
Next, I will explain the projector
お部屋にプロジェクターをご用意しておりまして
We have prepared a projector in the room
缶ジュースサイズの黒い細長い筒状のものになっています
It is a black, slim cylindrical device about the size of a canned drink
そちらをお手元のスマートフォンとケーブルでつないでいただいて
Please connect it to your smartphone with a cable
壁一面に映画館のようにお好きなコンテンツをですね
You can project your favorite content on the entire wall like a movie theater
投影してお楽しみいただけますので
so you can enjoy watching it
よろしければこちらもお試しいただければと思います
Please feel free to try it as well
ありがとうございます
Thank you very much
そんなちっちゃいプロジェクターなんですね
So it’s such a small projector
そうですね
That’s right
便利ですね
It’s convenient
あとはWi-Fiがこちらの5階のものがつながりやすくなっています
The Wi-Fi on the 5th floor connects more easily
最後に2点ご留意点です
Finally, there are two important points to note
お風呂がガスの給湯器になっていまして
The bath uses a gas water heater
安全装置の関係で50分間以上連続でお湯を出し続けると
Due to the safety system, if hot water runs for over 50 minutes continuously
お湯が止まってしまうことがございますので
The hot water may stop
その点ご留意ください
Please keep that in mind
あとはこちらのお部屋が最上階の
Also, this room is on the top floor
一番上のお部屋になっておりますので
It is the highest room
水圧、水の勢いがですねときどき
The water pressure may sometimes
他のお部屋の方がシャワーを使っているタイミングとかぶると
If it overlaps with other guests using the shower
弱くなってしまうことがありますので
the pressure may become weaker
その点ご理解いただければ嬉しく思います
We appreciate your understanding
最後に全館禁煙となっておりますので
The entire building is non-smoking
ご協力のほどよろしくお願いいたします
Thank you for your cooperation
では続いて宿泊者名簿のご記入をお願いいたします
Next, please fill out the guest registration form
こちらの万年筆とこちらのインクでご記入をお願いいたします
Please use this fountain pen and this ink
では深めにゆっくりインクを浸していただけますでしょうか
Could you dip it deeply and slowly into the ink?
はい、そうですね
Yes, that’s right
タップいただいて
Please tap it lightly
そうですね
That’s right
ではおそでに気をつけて
Please be careful of your sleeves
汚れないようにお気をつけてご記入をお願いいたします
Please be careful not to stain and fill it out
じゃあ書きます
Okay, I’ll write it
私名字は秘密なので下の名前だけ書きます
My last name is a secret, so I’ll write only my first name
じゃあ住所、千葉県なので千葉県だけ書きます
As for the address, I’m from Chiba, so I’ll just write Chiba Prefecture
ありがとうございます
Thank you very much
お上手です
You’re very good at it
こちらにお戻しください
Please return it here
習字の文鎮のような形ですね
It’s shaped like a calligraphy paperweight
懐かしい
So nostalgic
ちょっとこれ写真撮っていいですか
May I take a photo of this?
どうぞ
Please go ahead
これ海外の方も書かれるんですよね
Guests from overseas also write this, right?
はい、全員に
Yes, everyone
お客様いらっしゃったらご記入いただいております
All guests are asked to fill it out when they arrive
いいですね、体験みたいな感じで
That’s nice, it feels like an experience
そうですね
That’s right
ありがとうございます
Thank you very much
ここからはお部屋の様子を紹介します
From here, I’ll introduce the room
今3階の部屋に入りました
I’ve entered the room on the 3rd floor
置いてあるものがすごくすてきですね
The items placed here are very lovely
そして広い
And it’s spacious
ベッドも2台ありますし
There are also two beds
テーブルも椅子もあります
There is a table and chairs
この電気もおしゃれ
This light is stylish too
カーテンもあります
There are curtains as well
すごく落ち着いた雰囲気ですてきですね
It has a very calm and lovely atmosphere
ちょっとスタッフの方に質問をしたいと思います
I’d like to ask the staff a question
すみません、こちらのテーブルってすごく特別な感じですよね
Excuse me, this table feels very special, doesn’t it?
はい、ありがとうございます
Yes, thank you
このルームNo.3スーペリアパートメントというお部屋が
This room, No.3 Superior Apartment
イギリスの港町の映画館をイメージしているんですけども
is inspired by a cinema in a British port town
実はこのテーブルをモチーフにアイデアを発想したものになります
In fact, the idea was inspired by this table
この椅子の足のあたりをご覧いただくとですね
If you look at the legs of this chair
糸を巻くボビンのような形をしていると思うんですけども
you’ll notice they look like thread bobbins
こちらがですねイギリスの港町で実際に使われていた
This was actually used in a British port town
船のロープを巻く機械になっておりまして
It is a machine used to wind ship ropes
そちらをリメイクしたテーブルがこちらになります
This table is a remake of it
なのでこちらのですねイギリスの港町に使われていたアイテムを軸に
So based on items used in a British port town
港町の映画館というコンセプトでですね
with the concept of a cinema in a port town
こちらのお部屋をご提供させていただいております
we offer this room
ご説明ありがとうございます
Thank you for the explanation
ちょっとお風呂も見てみましょう
Let’s take a look at the bathroom too
ドアを開けます
I’ll open the door
洗面台と鏡です
Here is the sink and mirror
ここで手を洗ったり顔を洗ったりします
You can wash your hands and face here
ドライヤーなどがここにあって
There is a hair dryer and other items here
こっちがお風呂です
This is the bathroom
バスタブです
This is the bathtub
ボディーソープやシャンプーもあります
There are body soap and shampoo as well
今度は5階のお部屋を見せていただきます
Next, I’ll show you the room on the 5th floor
ちょっと紹介します
I’ll introduce it briefly
入ってすぐ右手にはちょっとくつろげるスペースになっています
Right after entering, on the right, there is a relaxing space
いいですね
That’s nice
こういうの憧れです
I’ve always admired something like this
ここで仕事をしてもいいと思いますし
I think it would be nice to work here
何か書いたり手紙を書いたりもできます
You can write something or even write letters
本当にこちらのホテル、インテリアがすてきです
The interior of this hotel is truly lovely
これですよねプロジェクター
This is the projector, right?
こういったプロジェクターを使って映画を見たりすることもできます
You can watch movies using this projector
あとすごくいいなって思ったのがミニキッチンもあります
Another great point is that there is also a mini kitchen
なのでここで簡単な調理をすることもできます
So you can cook simple meals here
冷蔵庫もあります
There is also a refrigerator
水が入っている
There is water inside
こういうのありがたいですよね
This is really appreciated, isn’t it?
こっちが冷凍庫です
This is the freezer
お風呂見てみましょうか
Shall we take a look at the bathroom?
お風呂はこっちですね
The bathroom is this way
まずは洗面台があります
First, there is a sink
この形もすごくかわいいですよね
This shape is very cute too
電気がおもしろい
The light is interesting
あれ？待って
Huh? Wait
こっちか、消しちゃった
This one? Oh, I turned it off
ごめんなさい
Sorry
こっちか、明るくなりました
This one? Oh, it’s bright now
バスタブです
This is the bathtub
お風呂に入ってゆっくりすることもできます
You can relax in the bath
タオルとかはねこちらにもあります
Towels and such are also available here
消火器もここにあります
There is also a fire extinguisher here
あちらが寝室です
That is the bedroom
ベッドがあります
There is a bed
こっちの雰囲気もかわいい
This side also has a cute atmosphere
いいですね
That’s nice
こちらには本もあります
There are books here as well
さっきからちょっと思ったのが
I was just thinking
デジタルデトックスをするのにすごくいいなと思いました
I thought it would be great for a digital detox
屋上もあるんですよ
There is also a rooftop
屋上からはなんとスカイツリーも見えます
From the rooftop, you can even see the Skytree
今日天気がいいので景色がはっきりと見えます
The weather is nice today, so the view is clear
すごくきれいです
It’s very beautiful
私これずっと前にも紹介したことがあります
I introduced this a long time ago as well
これは何ですか?
What is this?
これはハンガーです
This is a hanger
服をかけるときに使います
You use it to hang clothes
本当にここ泊まりたかった
I really wanted to stay here
今回私はこのホテルに泊まるわけじゃないんですけれども
This time, I’m not actually staying at this hotel
チェックインの会話とかホテルにあるものを
Conversations at check-in and items in the hotel
日本語でみなさんに紹介したいですと
I want to introduce them in Japanese to everyone
こちらのホテルにお願いしたら
When I asked this hotel
いいですよと言ってくれて
they kindly said yes
撮影に協力してもらいました
they cooperated with the filming
こちらのホテルは
This hotel
前にもカフェを紹介したことがあるんですけれども
I have introduced their café before
そこと同じ会社が経営しているホテルになります
It is run by the same company
浅草から歩いて15分くらいかな
It’s about a 15-minute walk from Asakusa
私今回歩いて来たんですけど、すごくいい散歩になりました
I walked here this time, and it was a really nice walk
もしこちらのホテルに興味がある方がいたら
If you are interested in this hotel
ぜひ概要欄にあるインスタを見てください
Please check the Instagram link in the description
お店のInstagramをこの動画の概要欄に貼っておきます
I’ll put the shop’s Instagram in the description
今回はホテルのチェックインそしてホテルの部屋にあるものを
This time, I introduced the hotel check-in and the things in the room
日本語で紹介してみました
I tried introducing them in Japanese
みなさんが日本に来てホテルに泊まる時に
When you come to Japan and stay at a hotel
この動画が役に立ったら嬉しいです
I hope this video will be helpful
今日の動画はここまでにしたいと思います
That’s all for today’s video
また次回の動画でお会いしましょう
See you in the next video
バイバイ
Bye-bye
みなさんは浅草に行ったことがありますか？
Have you ever been to Asakusa?
みなさん こんにちは
あかね的日本語教室のあかねです
今日は東京の浅草にあるホテルでチェックイン
そしてホテルの部屋にあるものを日本語で紹介します
日本で旅行をする人の役に立ったら嬉しいです
それではまずはチェックインの場面からご覧ください
今回撮影させてもらうのはこちらのホテルです
ホテルの名前はこの動画の概要欄に書いておきます
ホテルの日本語会話はおでかけ日本語会話にもたくさんあります
こんにちは
ようこそTOE LIBRARYへ
ありがとうございます
ではお名前をちょうだいしてもよろしいですか?
はい、あかねです
あかね様ですね
本日お待ちしておりました
ではまず最初にお部屋のご説明させていただきますね
お部屋がですね
本日ルームNo.5スーペリアスイートというですね
5階のお部屋になっております
おやつで浅草常盤堂さんという老舗の
雷おこしをご用意しておりますので
よろしければお召し上がりください
あとは本日のお茶がですね
宮崎茶房(みやざきさぼう)の三年番茶というですね
宮崎の有機栽培のお茶をご用意しておりますので
よろしければお召し上がりください
ありがとうございます
鍵はこちらの番号で解錠できる
プッシュボタン式になっております
またのちほど詳しくご説明させていただきます
チェックアウトは明日1月31日の11時までとなっておりますので
ゆっくりとおくつろぎいただければと思います
続いてレセプションが不在の時間がございます
夜の8時から朝8時まで
あと他の時間帯も姉妹店のカフェに
少しですねお手伝いに行ったりすることがございまして
外すことがございますが
基本的にはこの建物の中か近隣におりますので
何かございましたら
お気軽に公式のLINEやお電話などでご連絡いただければと思います
続いて最後のページですね
こちらがアメニティや設備のご紹介になります
アメニティが北麓草水(ほくろくそうすい)という
富士山の恵みを使ったものを中心に取りそろえているのと
生活の木という世界中からハーブや
アロマの原材料を集めたアイテムもご用意しておりますので
くつろぎの時間のお供にぜひお使いいただければと思います
続いてプロジェクターのご説明です
お部屋にプロジェクターをご用意しておりまして
缶ジュースサイズの黒い細長い筒状のものになっています
そちらをお手元のスマートフォンとケーブルでつないでいただいて
壁一面に映画館のようにお好きなコンテンツをですね
投影してお楽しみいただけますので
よろしければこちらもお試しいただければと思います
ありがとうございます
そんなちっちゃいプロジェクターなんですね
そうですね
便利ですね
あとはWi-Fiがこちらの5階のものがつながりやすくなっています
最後に2点ご留意点です
お風呂がガスの給湯器になっていまして
安全装置の関係で50分間以上連続でお湯を出し続けると
お湯が止まってしまうことがございますので
その点ご留意ください
あとはこちらのお部屋が最上階の
一番上のお部屋になっておりますので
水圧、水の勢いがですねときどき
他のお部屋の方がシャワーを使っているタイミングとかぶると
弱くなってしまうことがありますので
その点ご理解いただければ嬉しく思います
最後に全館禁煙となっておりますので
ご協力のほどよろしくお願いいたします
では続いて宿泊者名簿のご記入をお願いいたします
こちらの万年筆とこちらのインクでご記入をお願いいたします
では深めにゆっくりインクを浸していただけますでしょうか
はい、そうですね
タップいただいて
そうですね
ではおそでに気をつけて
汚れないようにお気をつけてご記入をお願いいたします
じゃあ書きます
私名字は秘密なので下の名前だけ書きます
じゃあ住所、千葉県なので千葉県だけ書きます
ありがとうございます
お上手です
こちらにお戻しください
習字の文鎮のような形ですね
懐かしい
ちょっとこれ写真撮っていいですか
どうぞ
これ海外の方も書かれるんですよね
はい、全員に
お客様いらっしゃったらご記入いただいております
いいですね、体験みたいな感じで
そうですね
ありがとうございます
ここからはお部屋の様子を紹介します
今3階の部屋に入りました
置いてあるものがすごくすてきですね
そして広い
ベッドも2台ありますし
テーブルも椅子もあります
この電気もおしゃれ
カーテンもあります
すごく落ち着いた雰囲気ですてきですね
ちょっとスタッフの方に質問をしたいと思います
すみません、こちらのテーブルってすごく特別な感じですよね
はい、ありがとうございます
このルームNo.3スーペリアパートメントというお部屋が
イギリスの港町の映画館をイメージしているんですけども
実はこのテーブルをモチーフにアイデアを発想したものになります
この椅子の足のあたりをご覧いただくとですね
糸を巻くボビンのような形をしていると思うんですけども
こちらがですねイギリスの港町で実際に使われていた
船のロープを巻く機械になっておりまして
そちらをリメイクしたテーブルがこちらになります
なのでこちらのですねイギリスの港町に使われていたアイテムを軸に
港町の映画館というコンセプトでですね
こちらのお部屋をご提供させていただいております
ご説明ありがとうございます
ちょっとお風呂も見てみましょう
ドアを開けます
洗面台と鏡です
ここで手を洗ったり顔を洗ったりします
ドライヤーなどがここにあって
こっちがお風呂です
バスタブです
ボディーソープやシャンプーもあります
今度は5階のお部屋を見せていただきます
ちょっと紹介します
入ってすぐ右手にはちょっとくつろげるスペースになっています
いいですね
こういうの憧れです
ここで仕事をしてもいいと思いますし
何か書いたり手紙を書いたりもできます
本当にこちらのホテル、インテリアがすてきです
これですよねプロジェクター
こういったプロジェクターを使って映画を見たりすることもできます
あとすごくいいなって思ったのがミニキッチンもあります
なのでここで簡単な調理をすることもできます
冷蔵庫もあります
水が入っている
こういうのありがたいですよね
こっちが冷凍庫です
お風呂見てみましょうか
お風呂はこっちですね
まずは洗面台があります
この形もすごくかわいいですよね
電気がおもしろい
あれ？待って
こっちか、消しちゃった
ごめんなさい
こっちか、明るくなりました
バスタブです
お風呂に入ってゆっくりすることもできます
タオルとかはねこちらにもあります
消火器もここにあります
あちらが寝室です
ベッドがあります
こっちの雰囲気もかわいい
いいですね
こちらには本もあります
さっきからちょっと思ったのが
デジタルデトックスをするのにすごくいいなと思いました
屋上もあるんですよ
屋上からはなんとスカイツリーも見えます
今日天気がいいので景色がはっきりと見えます
すごくきれいです
私これずっと前にも紹介したことがあります
これは何ですか?
これはハンガーです
服をかけるときに使います
本当にここ泊まりたかった
今回私はこのホテルに泊まるわけじゃないんですけれども
チェックインの会話とかホテルにあるものを
日本語でみなさんに紹介したいですと
こちらのホテルにお願いしたら
いいですよと言ってくれて
撮影に協力してもらいました
こちらのホテルは
前にもカフェを紹介したことがあるんですけれども
そこと同じ会社が経営しているホテルになります
浅草から歩いて15分くらいかな
私今回歩いて来たんですけど、すごくいい散歩になりました
もしこちらのホテルに興味がある方がいたら
ぜひ概要欄にあるインスタを見てください
お店のInstagramをこの動画の概要欄に貼っておきます
今回はホテルのチェックインそしてホテルの部屋にあるものを
日本語で紹介してみました
みなさんが日本に来てホテルに泊まる時に
この動画が役に立ったら嬉しいです
今日の動画はここまでにしたいと思います
また次回の動画でお会いしましょう
バイバイ
みなさんは浅草に行ったことがありますか？
Video Notes
Log in to take notes