【Japanese Talk #12】Talking about personality in Japanese
0:00
0:00
Subtitles
Transcript
Viewed 0 / 210
Jump to sentence
plays continuously
Japanese
みなさんこんにちは
Hello everyone
あかね的日本語教室のあかねです
This is Akane from Akane-style Japanese Classroom
今日はジャパニーズトークです
Today is Japanese Talk
私は今自分の家にいるわけではありません
I’m not at my own home right now
こんなすてきな空間だったらいいですよね
It would be nice if it were such a lovely space
たぶんもう動画が出てると思うんですけれども
I think the video is probably already out
ちょっとあるカフェで撮影させていただいて
I was allowed to film at a certain café
お店の名前はこちらです
The name of the café is here
書いておきます
I’ll write it down
すごく素敵な空間で
It’s a very lovely space
ちょうどお客様もいないので
Since there are no customers right now
ちょっと撮影させてもらうことにしました
I decided to film a little
このチャイもすごくおいしいです
This chai is also very delicious
たぶんこのチャイを注文しているときの場面も
I think the scene where I order this chai
その動画の中にあると思いますのでぜひご覧ください
is probably included in that video, so please watch it
ご覧くださいは「見てください」です
“Goran kudasai” means “please watch”
で、なんかせっかくだからジャパニーズトークの動画を撮りたいなと思って
So since I had the chance, I thought I’d film a Japanese Talk video
でもすぐに
But right away
え?何について話そう？って思いつかなくて
Huh? What should I talk about? I couldn’t think of anything
全然考えてなかったんですよ
I hadn’t thought about it at all
2本目も撮るって思ってなくて
I wasn’t planning to film a second video
ちょっと思いついたのが、性格についてです
What came to mind was talking about personality
性格は何ですか?
What does “seikaku” mean?
マンガで学ぼう!生活で使える日本語オノマトペ
Learn Japanese Onomatopoeia for Daily Life with Manga
予約受付中
Now accepting reservations
例えば明るいとか、あの人は正直な人だとか
For example, cheerful, or that person is honest
あの人は嘘つきだとか、いろいろあると思うんですけど
Or that person is a liar, there are many kinds, I think
性格はその人がどういう人かっていうことですよね
Personality is about what kind of person someone is
この前日本語学校で授業をしていたら
The other day, when I was teaching at a Japanese language school
こういう言葉も出てきました
Words like this also came up
「人柄」
“Hitogara”
あの人の人柄はいい
That person has a good character
このように使うことができます
It can be used like this
すごく簡単に言うと、性格が良いという意味です
Simply put, it means having a good personality
みなさんに聞きたいのが
I want to ask everyone
みなさんは子供の頃の性格と今の性格は違いますか?
Is your personality different from when you were a child?
同じですか?
Is it the same?
変わりましたか?
Has it changed?
私はねもともと全然人見知りをしないタイプだったんです
Originally, I wasn’t shy at all
人見知り
shy
これも性格について話すときによく使う言葉だと思います
This is also a word often used when talking about personality
人見知りっていうのは
“Hitomishiri” means
例えば初めて誰かと会ったときに
For example, when you meet someone for the first time
ちょっと積極的に話せないようなタイプの性格のことです
It refers to a personality type that can’t speak very proactively
初めて会ってもすぐ「こんにちは」って言って
Even when meeting for the first time, saying “hello” right away
フレンドリーに話せるんじゃなくて
not being able to talk in a friendly way
ちょっとこう自分の内側に入ってしまうっていう言い方をしたらいいかな
If I say it like I tend to turn inward a bit
あんまり積極的に質問したりとか
Not really actively asking questions
話しかけたりできないようなタイプです
or starting conversations
私は子供の頃本当に人見知りじゃなかったんですよ
I really wasn’t shy at all when I was a child
でも最近大人になってから
But recently, after becoming an adult
人見知りではないんだけど
I’m not shy, but
なんて言ったらいいんだろう
I wonder how to put it
話せるんですよ
I can talk, though
別に初めて会っても、初めましてこんにちはとか言えるんだけど
Even when meeting someone for the first time, I can say “Nice to meet you, hello”
なんか一歩もっと深い話とか
But when it comes to taking one step further into deeper conversations
自分のことを出すっていうのに
Opening up about myself
たぶんすごく時間がかかるタイプなんですよ
I think I’m the type that takes a long time
だから初めて会って、その後何回も何回も会わないと
So unless we meet for the first time and then many times after that
なかなか自分のことが言えないタイプだなって
I feel like I’m the type who can’t really talk about myself
最近すごく思いました
I’ve been thinking that a lot recently
これは私のあんまり良くないところなんだけど
This is one of my not-so-good points
仕事以外でね、こういう撮影とかだったら
But outside of work, like filming something like this
全然大丈夫なんだけど
I’m totally fine, though
お店の人と目を合わせるのがなんか・・・なんだろう
Making eye contact with the staff feels kind of… I don’t know
苦手?たぶん歩いててもそうなんだけど
Is it that I’m bad at it? I think it’s the same even when I’m walking
私歩くときもなるべく誰とも目が合わないように歩いてるんですよ
Even when I walk, I try not to make eye contact with anyone
なんだろう、怖いとかじゃないんだけど
I don’t know, it’s not that I’m scared
なんか目線が合うと
But when our eyes meet
どうすればいいか分かんなくなっちゃうっていうことに
I end up not knowing what to do
最近気がつきました
I realized this recently
なんで気がついたかっていうと
The reason I noticed is that
友達とご飯食べてて注文するとき
When I was eating with a friend and ordering
撮影以外でね、プライベートでお店に行って
Not for filming, but privately going to a shop
カフェに行って注文するときに
When going to a café and ordering
友達がすごくこうやってお店の人を見て注文してたのね
My friend was looking straight at the staff while ordering
待って、私それちょっとできないかもって思ったんですよ
Wait, I thought I might not be able to do that
できないわけじゃないです
It’s not that I can’t do it
なんて言ったらいいんだろう
I wonder how to say it
恥ずかしい？うーん・・・
Is it embarrassing? Hmm…
知らない人と目を合わせることがちょっと苦手なんだっていうことに
I realized that I’m not very good at making eye contact with strangers
最近気がつきました
I realized it recently
それが私にとって普通だったんですよ
That was normal for me
感じが悪いかもしれないんだけど
It might seem rude
ちょっとは見る
I do look a little
お店の人の顔をちょっとは見るんだけど
I do look at the staff’s face a bit
完全に見ることができないんですよ
But I can’t look fully
でもそれちょっとあんまり良くないなと思って、自分で
But I thought to myself that wasn’t very good
最近はなるべくこう目線を合わせるようにしてるんだけど
Lately, I try to make eye contact as much as possible
面接とかはできます
I can do interviews
面接とかだったら
If it’s an interview
あと授業の時とかもね
And also during classes
例えば初めてあるクラスで授業をします
For example, when I teach a class for the first time
日本語を教えますってなったらできるの
If it’s teaching Japanese, I can do it
たぶん仕事だったら大丈夫
I think it’s fine if it’s work
でもプライベートになるといきなり
But when it becomes private, suddenly
人と目を合わすのが・・・何だろうね
Making eye contact with people is… how should I say
前動画のねコメントにも
In the comments of a previous video too
あかねさんって対人恐怖症ですかって書かれてて
Someone wrote “Akane, do you have social anxiety?”
え！?って思ってちょっとびっくりしたんですよ
I was like “What!?” and was a bit surprised
別に私対人恐怖症ではないんですけど
I’m not socially anxious or anything
全然知らない人と目線を合わせて話すのが得意じゃないです
I’m just not good at talking while making eye contact with complete strangers
みなさんはどうですか?
How about you all?
でもこれ不思議なことに海外に行ったら平気なんですよ
But strangely enough, I’m fine when I go abroad
何なんだろうね
I wonder why that is
この前もねちょっと海外に行ったんですけど
I went abroad a little while ago too
その時は普通にお店の人、店員さんを見て話すことができたんだけど
At that time, I could normally look at the staff and talk to them
なんだろう、日本にいると注文してる時とかも
I don’t know, but when I’m in Japan, even when ordering
じゃあアイスカフェラテでお願いしますみたいな感じで
Like saying “An iced café latte, please”
わかる?
You know what I mean?
今目線が完全にお店の人までいかない
My gaze doesn’t fully reach the staff right now
でもなるべく失礼にならないように
But I try not to be rude
ちょっと顔を見上げるんだけど
I do look up at their face a little
完全に見ることができなくて
But I can’t look fully
できないわけじゃない、できるんだけど
It’s not that I can’t, I can do it
自分の中で見ようとしない自分がいて
But there’s a part of me that doesn’t try to look inside myself
最近ちょっとなんでだろうなって思いました
Lately I’ve been wondering why
人と話すのは好きだし
I like talking to people
初めて会った人とも話せるのに
And I can talk even with people I just met
なんで目線を合わせるのがちょっと苦手だって思うのかなって
I wonder why I think I’m a bit bad at making eye contact
ちょっと思いました
I thought about it a bit
あとね私の性格はもともと超ネガティブ
Also, my personality was originally super negative
今もそうなんですけどネガティブで、心配症です
It’s still like that now, I’m negative and a worrier
人が考えないような
I imagine things other people wouldn’t think about
そんなことあるはずないじゃんっていうことを想像して
I imagine things like “that could never happen”
不安になってしまいます
and end up feeling anxious
すごく損なんですよ
It’s really a disadvantage for me
なんか心配して心配して
I keep worrying and worrying
もしかしたらこうかもしれないとか
I think “maybe it could be like this”
ああいうふうになっちゃうかもしれないって
or “maybe it’ll turn out like that”
たぶんそれは99%ないはずなのに
Even though there’s probably a 99% chance it won’t happen
そうやってどんどんどんどん心配して
I keep worrying more and more like that
自分の気分を自分で落としていくっていう厄介な性格なんですよ
and end up bringing my own mood down myself
本当に
Really
本当にネガティブだから
I’m really negative
例えばなんか今日いいことがあった
For example, if something good happened today
いいことがあったら素直に嬉しいって思えばいいのに
Even though I should just feel happy honestly
今日いいことがあった
Something good happened today
でも何分後かには
But a few minutes later
いいことがあったら絶対次悪いことがあるって
If something good happens, something bad will definitely come next
思ってしまうタイプなんですよね
I end up thinking that way
でも一つだけそれでいいことは
But there’s one good thing about that
私はフリーランサーで自分で仕事をしているので
I’m a freelancer and work for myself
常にいいことは絶対に続かないって思ってます
I always think good things never last forever
心配性だからこうしたらこうなるんじゃないかっていうことが常にあるから
Because I’m a worrier, I’m always thinking “if I do this, that might happen”
何だろうな
I don’t know
フリーランサーとして働いている時に
When I’m working as a freelancer
確かにそこまで自分の能力以上のことをしようとは思わないです
I definitely don’t try to do things beyond my abilities
例えば、すごい大きなビジネスをしようとか
For example, trying to start a huge business
例えばねやらないよ、絶対やらないけど
For example, I won’t do it—absolutely won’t
学校を作って経営者になろうとか
Like starting a school and becoming a manager
そういう私の今の能力では絶対にできないことは
Things that I absolutely can’t do with my current abilities
まずしないっていうのは一つメリットかなって思います
I think not doing them in the first place is one advantage
前にもお話したことがあるんですけど
As I’ve mentioned before
人の性格ってやっぱりすぐには変えられないですよね
After all, people’s personalities can’t be changed quickly
例えば私がネガティブなことを考えがち、よく考える
For example, I tend to think negative thoughts and think a lot
友達に「なんであなたそんなにネガティブなの?」
A friend asks me, “Why are you so negative?”
「ポジティブになりなよ」って言われても
Even if they tell me “Be positive”
じゃあ明日からポジティブになりますって
That doesn’t mean I can just say “I’ll be positive from tomorrow”
できないじゃないですか
You can’t do that, right?
ネガティブな性格の人に対しては明るくした方がいいよとか
To people with negative personalities, people say “You should be more cheerful”
あと心配症だったら
If you’re a worrier
なんでそんな心配してるの?とか言われるんだけど
They get told “Why do you worry so much?”
逆ってあんまりないですよね
But the opposite doesn’t really happen much, does it?
例えば明るい性格の人に
For example, to someone with a cheerful personality
明るいから明日から暗くなりなよとかって言わないですよね
You wouldn’t say “You’re cheerful, so be gloomy from tomorrow”
言わないし、できなくないですか
You wouldn’t say that, and you can’t do that either, right?
明日からそんなすぐに性格なんて変えられないですよねと
I think you can’t change your personality that quickly from tomorrow
私は思ってます
I think so
やっぱり性格って自分のもともと持っているものもあると思うし
After all, I think part of our personality is something we’re born with
周りの人とか周りの環境ってすごく影響があると思うんですよね
And the people and environment around us have a big influence
だから例えば私は今日本にいて
So for example, I’m in Japan now
じゃあもう海外で生活します
And then I decide to live abroad
何年も生活していくうちにもしかしたら
Over the years, maybe
性格は変わる可能性はあるけど
There’s a chance my personality could change
でもそれはすぐに3日後とか5日後に
But that wouldn’t happen in just three or five days
変わるわけではないと思うんですよね
I don’t think it would change that fast
私は子供の頃自分の性格を変えたいって
I wanted to change my personality when I was a child
すごく思ってたんだけど
I thought about it a lot
やっぱりなかなか変えることが難しくて
After all, it’s really hard to change
今でもネガティブな部分とか心配性な部分って
Even now, my negative side and my worrying side
ずっと残っちゃってるんですけど
Have stayed with me all this time
でもそれでも昔に比べたら明るくなった方だと思います
But even so, I think I’ve become more cheerful compared to before
だから子供の頃と比べると
So compared to when I was a child
大人になってから
After becoming an adult
性格が全然違うなっていうこともあると思うんですよね
I think there are times when your personality feels completely different
なのでちょっと今回みなさんに聞いてみたいなって思いました
So this time, I wanted to ask everyone
今の性格と昔の子供の頃の性格
Your current personality and your childhood personality
何か違いがあったらぜひ教えてください
If there are any differences, please tell me
他にも性格を表す単語ってたくさんありますよね
There are also lots of words that describe personality
それはPatreonのPodcastで今度紹介したいと思っています
I’m planning to introduce that on a Patreon podcast next time
Patreonの限定Podcastを聞きたいっていう方がいたら
If you’d like to listen to the exclusive Patreon podcast
Patreonのすき焼きメンバーか牛丼メンバーにぜひ参加してください
Please join the Patreon Sukiyaki or Gyudon membership
あと今日撮影させていただいたこちらのすてきなカフェ
Also, this lovely café where we filmed today
お店の情報はこの動画の概要欄にあります
The café’s information is in the video description
ぜひチェックしてください
Please check it out
それでは今日の動画はここまでにしたいと思います
So that’s all for today’s video
なんか突然話したいと思って話し始めちゃったから
I kind of suddenly felt like talking and just started talking
全然まとまってなかったと思うんですけど
I don’t think it was very well organized at all
字幕ありますので
But there are subtitles
字幕を見ながら確認してみてください
Please check it while watching the subtitles
字幕見てもちょっとわかんないかもしれない
Even with subtitles, it might still be a bit hard to understand
ごめんなさい
I’m sorry
急にこの空間で話したくなったんです
I suddenly felt like talking in this space
すごくすてきな空間だったから
Because it was such a lovely space
できればねもう一本動画作りたいなと思って急いで撮影しました
If possible, I wanted to make another video, so I filmed it quickly
こんな動画を最後まで見てくださってありがとうございます
Thank you so much for watching a video like this until the end
じゃあまた次回の動画でお会いしましょう
So I’ll see you again in the next video
バイバイ
Bye-bye
いつもYouTubeを見てくれてありがとうございます！
Thank you as always for watching YouTube
みなさんこんにちは
あかね的日本語教室のあかねです
今日はジャパニーズトークです
私は今自分の家にいるわけではありません
こんなすてきな空間だったらいいですよね
たぶんもう動画が出てると思うんですけれども
ちょっとあるカフェで撮影させていただいて
お店の名前はこちらです
書いておきます
すごく素敵な空間で
ちょうどお客様もいないので
ちょっと撮影させてもらうことにしました
このチャイもすごくおいしいです
たぶんこのチャイを注文しているときの場面も
その動画の中にあると思いますのでぜひご覧ください
ご覧くださいは「見てください」です
で、なんかせっかくだからジャパニーズトークの動画を撮りたいなと思って
でもすぐに
え?何について話そう？って思いつかなくて
全然考えてなかったんですよ
2本目も撮るって思ってなくて
ちょっと思いついたのが、性格についてです
性格は何ですか?
マンガで学ぼう!生活で使える日本語オノマトペ
予約受付中
例えば明るいとか、あの人は正直な人だとか
あの人は嘘つきだとか、いろいろあると思うんですけど
性格はその人がどういう人かっていうことですよね
この前日本語学校で授業をしていたら
こういう言葉も出てきました
「人柄」
あの人の人柄はいい
このように使うことができます
すごく簡単に言うと、性格が良いという意味です
みなさんに聞きたいのが
みなさんは子供の頃の性格と今の性格は違いますか?
同じですか?
変わりましたか?
私はねもともと全然人見知りをしないタイプだったんです
人見知り
これも性格について話すときによく使う言葉だと思います
人見知りっていうのは
例えば初めて誰かと会ったときに
ちょっと積極的に話せないようなタイプの性格のことです
初めて会ってもすぐ「こんにちは」って言って
フレンドリーに話せるんじゃなくて
ちょっとこう自分の内側に入ってしまうっていう言い方をしたらいいかな
あんまり積極的に質問したりとか
話しかけたりできないようなタイプです
私は子供の頃本当に人見知りじゃなかったんですよ
でも最近大人になってから
人見知りではないんだけど
なんて言ったらいいんだろう
話せるんですよ
別に初めて会っても、初めましてこんにちはとか言えるんだけど
なんか一歩もっと深い話とか
自分のことを出すっていうのに
たぶんすごく時間がかかるタイプなんですよ
だから初めて会って、その後何回も何回も会わないと
なかなか自分のことが言えないタイプだなって
最近すごく思いました
これは私のあんまり良くないところなんだけど
仕事以外でね、こういう撮影とかだったら
全然大丈夫なんだけど
お店の人と目を合わせるのがなんか・・・なんだろう
苦手?たぶん歩いててもそうなんだけど
私歩くときもなるべく誰とも目が合わないように歩いてるんですよ
なんだろう、怖いとかじゃないんだけど
なんか目線が合うと
どうすればいいか分かんなくなっちゃうっていうことに
最近気がつきました
なんで気がついたかっていうと
友達とご飯食べてて注文するとき
撮影以外でね、プライベートでお店に行って
カフェに行って注文するときに
友達がすごくこうやってお店の人を見て注文してたのね
待って、私それちょっとできないかもって思ったんですよ
できないわけじゃないです
なんて言ったらいいんだろう
恥ずかしい？うーん・・・
知らない人と目を合わせることがちょっと苦手なんだっていうことに
最近気がつきました
それが私にとって普通だったんですよ
感じが悪いかもしれないんだけど
ちょっとは見る
お店の人の顔をちょっとは見るんだけど
完全に見ることができないんですよ
でもそれちょっとあんまり良くないなと思って、自分で
最近はなるべくこう目線を合わせるようにしてるんだけど
面接とかはできます
面接とかだったら
あと授業の時とかもね
例えば初めてあるクラスで授業をします
日本語を教えますってなったらできるの
たぶん仕事だったら大丈夫
でもプライベートになるといきなり
人と目を合わすのが・・・何だろうね
前動画のねコメントにも
あかねさんって対人恐怖症ですかって書かれてて
え！?って思ってちょっとびっくりしたんですよ
別に私対人恐怖症ではないんですけど
全然知らない人と目線を合わせて話すのが得意じゃないです
みなさんはどうですか?
でもこれ不思議なことに海外に行ったら平気なんですよ
何なんだろうね
この前もねちょっと海外に行ったんですけど
その時は普通にお店の人、店員さんを見て話すことができたんだけど
なんだろう、日本にいると注文してる時とかも
じゃあアイスカフェラテでお願いしますみたいな感じで
わかる?
今目線が完全にお店の人までいかない
でもなるべく失礼にならないように
ちょっと顔を見上げるんだけど
完全に見ることができなくて
できないわけじゃない、できるんだけど
自分の中で見ようとしない自分がいて
最近ちょっとなんでだろうなって思いました
人と話すのは好きだし
初めて会った人とも話せるのに
なんで目線を合わせるのがちょっと苦手だって思うのかなって
ちょっと思いました
あとね私の性格はもともと超ネガティブ
今もそうなんですけどネガティブで、心配症です
人が考えないような
そんなことあるはずないじゃんっていうことを想像して
不安になってしまいます
すごく損なんですよ
なんか心配して心配して
もしかしたらこうかもしれないとか
ああいうふうになっちゃうかもしれないって
たぶんそれは99%ないはずなのに
そうやってどんどんどんどん心配して
自分の気分を自分で落としていくっていう厄介な性格なんですよ
本当に
本当にネガティブだから
例えばなんか今日いいことがあった
いいことがあったら素直に嬉しいって思えばいいのに
今日いいことがあった
でも何分後かには
いいことがあったら絶対次悪いことがあるって
思ってしまうタイプなんですよね
でも一つだけそれでいいことは
私はフリーランサーで自分で仕事をしているので
常にいいことは絶対に続かないって思ってます
心配性だからこうしたらこうなるんじゃないかっていうことが常にあるから
何だろうな
フリーランサーとして働いている時に
確かにそこまで自分の能力以上のことをしようとは思わないです
例えば、すごい大きなビジネスをしようとか
例えばねやらないよ、絶対やらないけど
学校を作って経営者になろうとか
そういう私の今の能力では絶対にできないことは
まずしないっていうのは一つメリットかなって思います
前にもお話したことがあるんですけど
人の性格ってやっぱりすぐには変えられないですよね
例えば私がネガティブなことを考えがち、よく考える
友達に「なんであなたそんなにネガティブなの?」
「ポジティブになりなよ」って言われても
じゃあ明日からポジティブになりますって
できないじゃないですか
ネガティブな性格の人に対しては明るくした方がいいよとか
あと心配症だったら
なんでそんな心配してるの?とか言われるんだけど
逆ってあんまりないですよね
例えば明るい性格の人に
明るいから明日から暗くなりなよとかって言わないですよね
言わないし、できなくないですか
明日からそんなすぐに性格なんて変えられないですよねと
私は思ってます
やっぱり性格って自分のもともと持っているものもあると思うし
周りの人とか周りの環境ってすごく影響があると思うんですよね
だから例えば私は今日本にいて
じゃあもう海外で生活します
何年も生活していくうちにもしかしたら
性格は変わる可能性はあるけど
でもそれはすぐに3日後とか5日後に
変わるわけではないと思うんですよね
私は子供の頃自分の性格を変えたいって
すごく思ってたんだけど
やっぱりなかなか変えることが難しくて
今でもネガティブな部分とか心配性な部分って
ずっと残っちゃってるんですけど
でもそれでも昔に比べたら明るくなった方だと思います
だから子供の頃と比べると
大人になってから
性格が全然違うなっていうこともあると思うんですよね
なのでちょっと今回みなさんに聞いてみたいなって思いました
今の性格と昔の子供の頃の性格
何か違いがあったらぜひ教えてください
他にも性格を表す単語ってたくさんありますよね
それはPatreonのPodcastで今度紹介したいと思っています
Patreonの限定Podcastを聞きたいっていう方がいたら
Patreonのすき焼きメンバーか牛丼メンバーにぜひ参加してください
あと今日撮影させていただいたこちらのすてきなカフェ
お店の情報はこの動画の概要欄にあります
ぜひチェックしてください
それでは今日の動画はここまでにしたいと思います
なんか突然話したいと思って話し始めちゃったから
全然まとまってなかったと思うんですけど
字幕ありますので
字幕を見ながら確認してみてください
字幕見てもちょっとわかんないかもしれない
ごめんなさい
急にこの空間で話したくなったんです
すごくすてきな空間だったから
できればねもう一本動画作りたいなと思って急いで撮影しました
こんな動画を最後まで見てくださってありがとうございます
じゃあまた次回の動画でお会いしましょう
バイバイ
いつもYouTubeを見てくれてありがとうございます！
Video Notes
Log in to take notes