599 どっちが正しい？にほん VS にっぽん 🇯🇵 #easyjapanesepodcast

Tip: Select a word in the captions, then click the icon to look it up in the dictionary.

0:00

皆さんこんにちは！Bite size Japaneseのレイラです。

0:04

みなさんは、日本のことを

0:08

「にほん」と言いますか?

0:10

「にっぽん」と言いますか?

0:12

私はいつも「にほん」って言うので

0:15

普通に喋ると「にほん」って言っちゃうんだけど

0:18

皆さんも、多分、「にほん」って言いますよね

0:22

だけど、たまに「にっぽん」の呼び方も

0:28

聞くことがありますよね？

0:31

昔流行ってた歌で

0:35

「頑張れニッポン！強いぞニッポン！」

0:38

「諦めないでね、？？？？」みたいな

0:43

歌があったりして（歌：アラジン『陽はまた昇』）

0:44

その歌の中では、「にっぽん」って言ってて

0:48

「にほん」じゃないんですね

0:49

頑張れ「にほん」じゃなくて

0:51

「にっぽん」って言ってましたね

0:55

はい、まあそんな感じで、

0:57

「にほん」と「にっぽん」って、どっちを

0:59

どんな時に使うのって

1:02

気になる人は多いと思います。

1:04

私もちょっと気になるんですよね。

1:07

今日は少しそれについて調べてみたので、

1:11

皆さんとシェアしたいなと思っています。

1:14

はい。で、いろいろ調べてたんだけど

1:20

日本の中で、まず、「にほん」というか

1:23

「にっぽん」というか

1:25

これはどちらが正しいとは、決まってないそうです。

1:30

本当に決まってないんだって。

1:32

だから、「にほん」の国と言ってもいいし

1:37

「にっぽん」の国と言ってもいい

1:40

どちらも正解なんだそうです。

1:44

だけど、なんか、場合によって

1:49

「にほん」というか「にっぽん」というかを

1:54

使い分けている人が、結構、いるみたい

1:58

なんですね。面白いよね。

2:00

例えば、スポーツとかで自分の国のチームを

2:09

応援したい時ね

2:11

そういう時は「にっぽん」っていう方が多いらしいね

2:15

「頑張れにっぽん！」みたいな

2:19

そんな感じで、使い分けるそうです。

2:24

最近は「ジャパン」っていうことも増えてるらしいです

2:29

チーム、「◯◯ニッポン」か「◯◯ジャパン」ですね

2:36

そういうチームの名前に「にほん」って

2:41

使うことはないみたいですね。

2:43

不思議。なので、なんかね、

2:46

日本っていう言葉には、

2:50

自分たちの国を誇りに思う、

2:55

すごいって思う、そういう、ちょっとナショナリズム的な

3:00

気持ちが現れてるんじゃないかなと

3:03

私はね感じます。私は感じる。

3:07

だからそういう自分の国の応援をするときに

3:11

使う人も多いし、

3:13

あと、結構、ニュースとか聞いてると

3:18

政治家ですね、政治家とかは

3:23

よく「にっぽん」ってスローガンで使いますね

3:27

「にっぽんをもっと強く！」とかね

3:31

「にほんを」じゃなくて「にっぽんを」って言うと

3:36

なんかすごい、その日本っていう国が、強く感じる

3:41

なんとなくね。分かんないよ。

3:43

そんな気がしますね。

3:46

はい。で、、あとは、昔話ですね

3:50

例えば、皆さん、『桃太郎』とか『浦島太郎』とか

3:56

そういう昔の話ってありますよね。

4:01

「昔々、あるところに、おじいさんとおばあさんがいました」みたいなね

4:06

そういう昔の日本の話をするときは

4:10

「にっぽん」って言う人が多いみたい

4:13

例えば、「日本一（にっぽんいち）」ですね

4:16

「桃太郎は日本一（にっぽんいち）」みたいな

4:20

「日本一（にっぽんいち）」

4:21

で、あと面白いなと思ったのは、

4:24

日本語の研究をしている人たちが、

4:28

どんな時に「にほん」どんな時に「にっぽん」

4:31

を使いますか？ってアンケートを

4:34

取ったらしいんですね。

4:36

そうすると、結構ね、みんな

4:38

言葉とか場合によって、

4:41

「にほん」と「にっぽん」を使い分けているんですね。

4:45

例えば、「国」として「日本」って言いたいときは

4:49

70%の人が「にほん」って言って

4:53

30%の人が「にっぽん」と言ってます。

4:57

ほとんどの人が「にほん」って使ってるんですね。

5:01

次、人として、「日本人」と言いたいときは

5:06

90%の人が「にほん人」って言うし

5:10

10%の人が「にっぽん人」と言うみたいです。

5:15

次に、言葉として、日本語って言うときには

5:21

もうほとんど97%の人が「にほん語」って言うけど

5:27

3%の人は「にっぽん語」って言うそうなんですね

5:31

面白いですよね。

5:33

言葉によって、読み方がちょっと変わるんですね。

5:38

だけど、例えば、スポーツで

5:42

「日本代表の選手」みたいな場合の日本の読み方は

5:49

「にほん代表」と読む人が45%

5:55

「にっぽん代表」と読む人が55%なので

6:01

「にっぽん代表」を使う人がちょっと多いんですね

6:06

はい不思議です。

6:07

それと、やっぱり、若い人とお年寄りの間で

6:13

なんかちょっと違うと思うんですね。

6:16

やっぱり若い人の方が「にほん」という場合が多いです

6:21

お年寄りの方が「にっぽん」を使う場合の方が

6:26

多いかなって、私は感じています。

6:30

なので、やっぱり「にほん」と「にっぽん」の

6:34

読み方の違いのイメージですが、

6:38

「にっぽん」っていう方がちょっと昔の日本とか

6:44

あとは、「日本は強いんだぞ」

6:46

「すごいんだぞ」みたいな

6:47

そういう、日本を誇りに思う

6:50

日本人であることを嬉しく思うような

6:54

そういう気持ちが、ちょっとだけ

6:57

現れているような気がするんですね。

7:02

じゃあ、なんで、「にほん」と「にっぽん」の

7:07

この2つの読み方・呼び方があるかって

7:10

気になりますよね。

7:12

私もちょっと調べてみました。

7:14

で、それには、なんか、いろんな理由が

7:17

考えられているらしいけど、

7:19

その中でも一番よく言われている

7:23

理由があるみたいです。

7:26

それちょっと言葉の歴史なんですけど

7:30

皆さんに紹介しますね

7:33

だいたい1200年くらい前に、

7:36

この国の名前を決めたそうなんですね。

7:43

だいたい1200年くらい前に使い始められた

7:48

この国の名前を表す言葉が、漢字で書くと

7:54

今の日本と同じ漢字を使っていたそうです。

7:58

「日の本」と言いますね

8:00

中国から見て、東側に日本があったので

8:06

太陽が出る方向にある国

8:10

中国から見て太陽が昇る、出てくる

8:14

太陽がある方向の国という意味で

8:19

太陽を表す日にちの「日」と、あと、「本」ですね

8:23

日本の「本」、「本」は〜の元とか

8:27

「もともとの（最初からの）」みたいな意味があります

8:31

この2つの漢字を使って、

8:34

この国の名前を表していたそうです。

8:38

で、その時は「日本」と書いて「ヤマト」って

8:43

呼んでいたそうなんですね。面白いよね。

8:46

「にほん」じゃなくて「ヤマト」って呼んでいた

8:49

そうなんですね。

8:51

その時。日本は、中国と深い関係があって

8:55

その時、日本に来ていた中国の人が、

8:59

この「日の本」って書いた

9:02

この漢字をね、中国語で発音していたそうです

9:07

で、その発音が「ニエットプァン」みたいな

9:12

音だったそうなんですね

9:14

はい、今の音はもう分かんないよ！

9:16

私中国語、全然できないので、

9:19

本当恥ずかしいんですけど、

9:21

「ニエットプァン」っていうような

9:24

発音だったそうで、

9:26

だけど、それは日本人にとって、

9:29

すごく発音が難しいので、

9:32

「ニエットプァン」からどんどん言いやすくして

9:36

「にっぽん」になったと考えられている

9:41

そうなんですね。

9:42

なので、この「にっぽん」っていう読み方は、

9:46

中国語の発音から、私たちが読みやすいように

9:51

変えたと言われているそうです。

9:54

で、「にほん」っていう呼び方が

9:58

使われるようになったのは

10:00

それから、もっと後。300年くらい前だそうです。

10:05

今から300年くらい前に、使われるようになった

10:09

と言われているそうです。

10:11

「にっぽん」っていうのが言いにくくて

10:14

「にほん」って言うようになったと言われている

10:19

そうなんですね。

10:20

だから今でも「にっぽん」っていう言い方と

10:23

「にほん」っていう言い方、どっちもあって

10:26

どっちもよく使うし、

10:28

どっちも正しい、ということなんだそうです。

10:33

面白いですよね。

10:34

これが「にほん」と「にっぽん」の違いです。

10:38

勉強になりましたか?

10:41

皆さんは「にほん」と「にっぽん」を

10:44

使い分けたりすることは、あるんでしょうか?

10:47

ちょっと気になるので、よかったら

10:49

コメントで教えてくれると嬉しいです。

10:52

はい、じゃあ最後まで聞いてくれて

10:55

ありがとうございました！

10:56

お疲れ様です！

10:57

またねーバイバイ！

My Notes