Back
0:00
0:00
Alt/Option + P · ← →
Subtitles
100%
Transcript Viewed 0 / 119
Jump to sentence plays continuously
Japanese
1
皆さんこんにちは！Bite size Japaneseのレイラです。
2
みなさんも「遠慮」って聞いたことありますよね？
3
「遠慮」っていうのは、「自分からやめておく」とか、
4
「断る」とか、「〜しないようにする」、
5
そういう意味の言葉です。
6
この「遠慮」という言葉には、
7
いろんな使い方があって、
8
今日は、その3つの使い方を教えたいなと思っています。
9
この遠慮って、すごく古い言葉で
10
すごい日本人らしい表現だなって、感じるんですよね。
11
で「遠慮」って、すごく丁寧に聞こえるので、
12
ぜひ、皆さんにもこれから使ってもらいたいなぁ
13
と思っています。
14
じゃあ、まず、一つ目の使い方からいきますね。
15
一つ目は、「断るとき」ですね。
16
相手の誘いを断るときに、
17
「今回は、やめておきます」と言いたいときに、
18
この「遠慮」を使います。
19
「今回は、遠慮します」とか
20
「今回は遠慮させていただきます」
21
「今回はご遠慮させていただきます」
22
これもOKです！
23
「この度は、ご遠慮させていただきます」
24
すごく丁寧に聞こえるんですね。
25
なので、「断るの申し訳ないなぁ」
26
「でも、相手に失礼になりたくないなぁ」
27
と思っていたら、
28
「ご遠慮させていただきます」
29
ぜひ使ってください！
30
例えば、飲み会に誘われたときに、
31
「お誘いいただき、本当ありがとうございます！」
32
「でも、今日はちょっと予定があって...」
33
「はい、はい、すみません」
34
「今回は、ちょっとご遠慮させていただきます」
35
みたいな感じね。
36
すごく丁寧に聞こえるので、
37
それで相手が、気を悪くすることはないと思います
38
ぜひこれから断るときに、
39
「今回はご遠慮させていただきます」
40
「今回は遠慮します」
41
ぜひ使ってみてください。
42
ここで少し話が外れるのですが、
43
皆さん「遠慮の塊」って聞いたことありますか?
44
「遠慮の塊」ですね
45
塊っていうのは、何かを集めたものですね。
46
「あの犬のお尻に、うんちの塊がついてる」とか。
47
「遠慮の固まり」は、みんなでご飯を食べた時に
48
例えば、餃子をみんなで食べていました。
49
テーブルの真ん中にある大きなお皿から、
50
みんな、餃子を取って食べるんだけど、
51
最後数が少なくなって、
52
最後の3つとか2つになると、
53
みんな遠慮して、食べない時がありますよね？
54
だから、なんか食べ物が少しだけ残っちゃうとき、
55
その食べ物を「遠慮の塊」って言います。
56
みんなが遠慮して、残った食べ物を
57
「遠慮の塊」と言います。
58
これ、私よく使うんだけど、
59
実は、関西でよく使う表現だそうです。
60
ちょっと東京の方で、みんな、なんというか
61
わからないんですけど、
62
私が生まれた関西では、
63
「遠慮の塊」、本当によく使っていました。
64
はい、じゃあ次、行きましょうか。2つ目の使い方。
65
相手に「気にしないでくださいね」って言いたいときに
66
「遠慮なく〜」とか「遠慮せず〜」っていう
67
言葉を使います。
68
例えば、相手に「何かわからないことがあったら、
69
どうぞ気にせず言ってください」と言いたいときね
70
こういうときに
71
「もし何かわからないことがあれば、」
72
「どうぞ遠慮なく言ってください」
73
「どうぞ遠慮なく教えてください」
74
こんなふうに使います。
75
「気にせずに」というよりも
76
「遠慮なく」とか「遠慮せず」と言った方が
77
丁寧に聞こえます。
78
「もしわからないことがあれば、」
79
「どうぞ遠慮なく教えてください」
80
「遠慮せず教えてください」
81
これはすごくよく使う表現です
82
みんなでご飯を食べてるときに、
83
「もう、みんな遠慮しないで / 遠慮せずに、
84
たくさん食べてね！」とか
85
「遠慮なく、たくさん召し上がってくださいね」
86
こんなふうに使います。
87
じゃあ、最後、3つ目。
88
例えば「タバコを吸うのはやめてください」みたいに
89
相手に「やめて」と伝えたい時、
90
丁寧に伝えたい時に、
91
「ご遠慮ください」と言います。
92
「ご遠慮ください」
93
「この部屋でのお煙草は、ご遠慮ください」
94
つまり「この部屋で煙草は吸わないでください」ですね
95
こういう表現は、街のいろんな場所で見ます。
96
「店内での喫煙は、ご遠慮ください」とか
97
喫煙っていうのはタバコを吸うことですね。
98
「他のお客様の迷惑になる行為は、ご遠慮ください」
99
この言葉は本当にいろんな場所で、目にします。
100
「目にする」っていうのは「見る」という意味ですね
101
「他のお客様のご迷惑になる行為は、ご遠慮ください」
102
例えば、スピーカーで大きな音楽を流すとか、
103
他の人に迷惑になること、やめて欲しいですよね。
104
ぜひね、日本の街を歩くときに、
105
このサインを探してみてください。
106
はい、こんな感じで「遠慮」という言葉には、
107
3つの使い方があるんですね。
108
断るときとか、「気にしないで」って伝えるとき、
109
そして、「やめてください」って伝えるとき
110
この3つの使い方ですね。
111
すごく丁寧な言葉なので、
112
皆さんが丁寧に話したいと思うときなんかは、
113
この「遠慮」という言葉を使ってみてください。
114
今日はこんな感じです！役に立ちましたか？
115
最後まで見てくれて、本当にありがとうございます！
116
もしこのポッドキャストが気に入ったら
117
Patreonでサポートしてくれると、
118
すごく嬉しいです！よろしくお願いします！
119
皆さん、お疲れ様でした！
Video Notes
Scroll to Top