Back
0:00
0:00
Alt/Option + P · ← →
Subtitles
100%
Transcript Viewed 0 / 218
Jump to sentence plays continuously
Japanese
1
翻訳: Yohei Shimanuki 校正: Yuri Ueda
Translator: Masako Kigami Reviewer: Claire Ghyselen
2
みなさん
Hello, everyone.
3–4
この 私の ファッションを見て、どんな仕事をしているか わかりますか？
Looking at my fashion, can you imagine what my job is?
5
宇宙飛行士？ (笑)
Astronaut? (Laughter)
6
いや 私はこの地球の上で ある仕事をしています
No, I am working on earth.
7
そう 養蜂家です
I am a beekeeper.
8
これが 愛する ミツバチの 家です
This is a hive of my loving honeybees.
9–10
ミツバチの家ですから、「スイートホーム」
I call it their "sweet home" because they are honeybees.
11
あれ？ (笑)
It's not fun? (Laughter)
12
ですね　(笑)
Ah, I thought so. (Laughter)
13
(ミツバチの羽音)
(Buzzing honeybees)
14
これが ２万匹のミツバチの羽音です
This is the buzzing of 20,000 bees.
15
今日も 元気に お花を 訪ねています
They fly around flowers briskly as always.
16
働き蜂は 女の子で その寿命は１ヶ月
Worker bees are female. They live for one month.
17
一生の間で採る ハチミツの量は
The amount of the honey a honeybee collects in its lifetime
18
わずかティースプーン１杯です
is only a teaspoon.
19–22
なのに、ミツバチたちは 私たち生き物のために、大切な役割を してくれています、１日3000箇所のお花を訪ねて
Despite this, honeybees play an important role for us. They fly around 3,000 flowers a day and pollinate them.
23–25
受粉をしてくれているのです、その受粉によって、私たち 生き物の 食べ物が もたらされています
Pollination is crucial for our food. All the ingredients we eat exists thanks to pollination.
26
今日も 元気に お花を訪ねています
They are full of beans to visit flowers today.
27–28
ある朝、私はいつものように ミツバチの園に やってきました
One morning, I came to the hive as usual and said,
29
「ミツバチさんおはよう！ 今日もよろしくね！」
"Good morning, honeybees! Let's have a good day together!"
30
いつもと変わらない 朝のはずでした
It was supposed to be no different day from any other day.
31
でも 今日は何かが違うのです
But something was different.
32
私は ハッとして ミツバチの巣箱を開けてみました
I was surprised to open the hives.
33
巣箱の中に ミツバチが 一匹もいないのです
There were no honeybees in them.
34
どの箱も どの箱も
Every hive was empty.
35
ミツバチが 一匹もいません
There were no bees left.
36–38
本来なら 秋のハチミツを採るために、ブンブン ブンブン 飛び回っている時期です、そのミツバチの 羽音も ありません
Normally, they buzz around to collect autumn honey. No buzzing. The hives were eerily quiet.
39
ミツバチの園には
40
ただ不気味な静けさだけが ありました
41
ミツバチが 突然 いなくなる―
Honeybees had disappeared suddenly.
42
「蜂群崩壊症候群」
It is called "honeybee colony collapse disorder".
43
それが 私の目の前で 起きたのです
It had just happened to me.
44
40万匹のミツバチが いなくなりました
400,000 honeybees died.
45–46
いなくなった ミツバチの 命は、もう二度と帰ってきません
Their lost lives never to return.
47
私は ひざの力が がっくりと抜けて
My knees were trembling, without strength.
48
座り込みました
So I sat down.
49–51
この 蜂群崩壊症候群は、私のミツバチだけに 起こる現象ではありません、今 この瞬間も 世界のどこかで
This honeybee colony collapse disorder is not limited to honeybees. At this moment somewhere in the world
52–53
愛するミツバチを失い、ただ 呆然と立ち尽くす 養蜂家の仲間がいます
some beekeepers are stunned and stand motionless because they have lost all his bees.
54
みなさん 一緒にイメージしてみてください
Let's think about it together.
55
もし この世界から ミツバチが いなくなったら
What if all honeybees were gone?
56
それでも みなさんと 私は
What would be our life like?
57–59
今までと 何も変わらない、そんな生活ができるでしょうか？どうですか？
Would it be life as usual? What do you think about it?
60
答えは ノーです
The answer is no.
61–63
ミツバチが 受粉によって、作ってくれた 食べ物が なくなるからです、世界は 食糧危機になります
Because there wouldn't be any food as no bees would be pollinating. The world would face a food crisis.
64
そもそも 私がミツバチと 出会ったのは ６年前
I met with honeybees for the first time six years ago.
65
環境コンサルタントとして
I was working as a consultant in environment.
66
世界中を 飛び回っていた頃です
I was flying around the world.
67
地球温暖化対策に 取り組んでいた時
I was dealing with strategies to prevent global warming
68–69
毎日 ニュースでは、「気象観測史上初」という言葉が 飛び交い
and I could hear more than often in weather forecasts that "this was the first time ever" that this happened.
70
温暖化は進むばかりでした
Global warming at work.
71
「これでいいのだろうか？」
I asked myself "is this right?"
72–73
そう自問自答する中、ハードワークも重なり
I worked so hard that I lost physical and mental health.
74
心も身体も 折れそうになりました
75
そんな時 ある養蜂場で ミツバチと出会ったのです
One day, I visited an apiary and saw honeybees for the first time.
76
ミツバチの姿
I heard their buzzing for the first time, too.
77
ミツバチの羽音
Buzzing honeybees.
78–79
ミツバチの受粉によって、私たちの食べ物が もたらされているということ
Owing to pollination by them, we have foods.
80
そのミツバチが 世界中で減っているということ
The number of bees is decreasing drastically in the world.
81
その事実を 目の当りにした時
I was watching this fact in live.
82
私は稲妻に打たれたような衝撃を感じました
It shocked me as if I had been struck by lightning.
83
「そうだ！
That's it!
84–86
ミツバチを先生にして みんなに伝えればいい！そうすれば、みんなが きっと地球に優しい 行動を とれるようになる！」
I will convey honeybees' message to everybody. I had the intuition it was my mission. By doing so, we will be able to act with care
87
そう私は 直感したのです
and respect toward the Earth.
88–90
私は ミツバチたちと出会って、人生が豊かになりました、ミツバチが 自然とつなげてくれた事によって
Knowing honeybees made my life richer. I recovered my mental and physical health,
91
心身ともに 元気になりました
because now, I was connected to nature.
92–94
子ども達に、ミツバチを先生とした「ハチ育」を始めました、私のハチ育は
So I launched a "honeybee education" program for children. The honeybees are the teachers. My lesson starts with listening to the buzzing sound of the hive.
95
巣箱に来てもらい
96–97
ミツバチの「ドゥーン」という、「幸せだぁ」「 安心だぁ」という
The buzzing sounds like saying: "I'm happy",
98
羽音を聞いてもらう所から 始まります
or "I feel safe".
99
その 羽音を聞いた子どもたちは
Just by listening to the buzzing,
100–101
ざわざわした心が調節されて、穏やかな気持ちになります
he children's emotion gets quiet and peaceful.
102
ミツバチは ティースプーン一杯の ハチミツをいただき
Honeybees produce a teaspoon of honey
103
何千もの果実を実らせます
and pollinate thousands of fruits.
104
その ミツバチの 働きを 知り
When children learn about this,
105
自然に感謝の想いが しっかり根付くと
they grow a sense of gratitude.
106–107
子ども達は、「少しだけいただいて たくさん役に立つ」
They learn the power of helping others a lot in return for a small gift.
108–109
つまり、「自分だけが良ければ良い」 というのではなくて
That means children starts to think and act
110
「みんなが幸せになるために」という
based on the idea of "happiness for everyone",
111
思考 言動 行動をとり始めます
and not only for myself.
112
こんなお話があります
Let me tell you a story.
113
ハチ育を 受けた子どもが
One of the children who participated to the "honeybees education"
114–115
今まで挑戦した事もなかった、学級委員に立候補しました
became a candidate to become his class representative.
116–117
公約はこうです、「自分のためじゃなくて クラスみんなのために
His manifesto was "I run for my class, not myself.
118–119
クラスみんなが幸せになるために、僕は頑張ります」
I will work hard for the happiness of all my classmates."
120
たくさんのライバルの中で 彼は当選したんです
He was chosen as representative among many rivals.
121
それからもう一つ こんな話もあります
Another episode takes place at a dinner table
122
ハチ育を 受けた日の 夕食の食卓で
on the day of the honeybees education,
123
こんな話をしたそうです
a child said to her parents
124–125
「お父さん お母さん、この食べ物は いったい誰のお陰で 出来ていると思う？
"Dad. Mom. Who on earth give us foods?
126–128
ミツバチさんのお陰なんだよ、ミツバチさんに感謝をして、丁寧に食べなきゃダメだよ」
Honeybees do. You should feel gratitude. and eat in a respectful manner."
129
「まさか うちの子が
"I was surprised to hear
130–131
こんなしっかりしたことを 親に言うなんて、びっくりしました」
my daughter saying such a wonderful thing to us."
132–134
子どもたちは 自然とつながり、その感覚を身につけたときに、本来 自分が持っている
When they connect with the nature and start to listen to their feelings. children can bring back
135
創造力を 蘇らせることができます
and grow the creativity they are born with.
136–138
そして 自然から、生きる力 人間力を 身につける事が、この ハチ育でわかります
They learn about zest for living and resourcefulness through honeybees education.
139–142
私達 人間は 自然から、たくさんの サービスを 受け取っています、しかし ミツバチと暮らしていて、気付いたことがあります
We, human beings receive many services from nature. I've noticed something by observing honeybees.
143–144
自然が ミツバチが、少しずつ その生きる力を
The powers of nature and honeybees are getting weaker slowly and surely.
145
弱く しているということです
146
女王蜂は 本来３年間 卵をたくさん産むのですが
The queen bees lay many eggs for three years, in normal times.
147–148
春の１シーズンだけで、もう 卵が産めなくなってしまう 女王蜂がいます
However, some of them can't lay more eggs after only one spring.
149–150
秋に仲間がたくさん増えないことで、冬を越せないミツバチたちがいます
Many honeybees can't survive winter due to their limited numbers.
151–152
生命力が低下する事で、巣箱に 外敵が 侵入しやすく なっています
Predators can easily invade their colony because they are so weak.
153
蜂群崩壊症候群や
The numbers of honeybees is declining in the world
154–155
生き物の 生命力の低下によって、今 世界中でミツバチが減っています
because of honeybee colony collapse disorder and lack of vitality.
156–157
全米では 2015年に、ミツバチの42%が 失われました
42% of honeybees extinguished in the US in 2015.
158
減少率で考えると あと20年
They won't be any more left in 20 years based on the declining rate,
159
私たち養蜂家の 肌感覚で言うと あと10年
or in 10 years based on the feelings of beekeepers.
160–161
ミツバチだけではありません、色んな生き物が いなくなっているのです
Bees are not alone to disappear from Earth. Many animals do.
162–163
私たち人間は、生きていくために 必要な
We, human beings can't produce foods, water and air,
164–166
食べ物も 水も 空気も、何一つ作ることができません、すべて 自然に 依存しているのです
which are necessary for us to live. We depend on the nature.
167
自然を 尊敬して
As we respect nature,
168
「共生共栄」する
we "live in harmony with nature."
169
「共に生きて 共に幸せになる」
"Live together and become happy together."
170
これは 今 みなさんと時を同じくする
These are wishes of all creatures in the world,
171
世界中の 生き物の 願いです
which share the same time as us.
172
「共生共栄」
"Symbiosis with nature."
173
「みんなと仲良くして 一緒に生きていきたい」
"Be friends and live together."
174–175
そんな世界中の生き物の声が、聞こえるように 私には感じます
I feel I can hear such voices of all creatures in the world.
176
みなさんから よく こう聞かれます
You often ask me this question.
177
「私達はいったい何をしたらいいの？」
"What should we do?"
178
答えはいつもこうです
Here is my answer.
179
自然に感謝をすること
Be thankful to nature.
180
生態系を壊す 農薬を減らすこと
Decrease the use of pesticide that destroys ecology.
181
ミツバチが大好きな 花や木を植えること
Plant flowers and trees that honeybees love.
182
お買い物をする時に
When shopping,
183–184
あなたや ミツバチに優しい 材料 製法で作られた、食品 製品 サービスを
select foods, products and services that are eco-friendly and honeybee-friendly
185
選択しててください　と
and make sure the wrapping material is too.
186
ミツバチのために
Start to live in a way that nurture yourself,
187
そして あなた自身のために
and that cares for honeybees, too.
188
自分を愛する生き方を 始めましょう
for honeybees and you.
189
今残された 自然を しっかり保護しましょう
Protect what remains of nature securely
190–191
そして 失いそうな 命を 取り戻しましょう、みなさんが力を合わせれば
and recover lost lives. If we work together,
192
自然は きっと帰ってきてくれます
we can recover nature.
193
もう あまり時間がありません
We don't have much time to do so.
194–195
これは、人類最大の ピンチです
This is the biggest challenge for human being.
196–197
が、人類最大の チャンスでもあるのです
On the other hand, this is the biggest chance, too.
198–199
今までの私たちの あり方を、もう一度 ほどいて
We should think again about the way we are living.
200–201
考え直して、行動する時期が 来たのだと 私は感じています
I believe we must take action.
202
みなさんは どうですか？
What do you think about it?
203–204
今こうしている間にも、ミツバチは たくさんのお花を訪ねて
At this moment honeybees are flying around flowers to pollinate.
205–207
受粉をしてくれていますし、自然は みなさんに、たくさんの 恩恵を与えてくれています
Nature gives us tremendous blessing.
208
「共生共栄」
"Symbiosis with nature."
209
「一緒に幸せになって
"Become happy together
210
一緒にいつまでも暮らしていきたい」
and live together as long as possible."
211
生き物たちの 声です
These are voices you can hear calling from nature.
212–213
ミツバチの羽音が、いつまでも 元気に 響く
We can hear the brisk buzzing of honeybees.
214–216
そんな世界を、みなさんと一緒に、共に作っていきましょう
I'd like to create such a world together.
217
(ミツバチの羽音)
(Buzzing honeybees)
218
(拍手)
(Applause)
1
翻訳: Yohei Shimanuki 校正: Yuri Ueda
2
みなさん
3
この 私の ファッションを見て
4
どんな仕事をしているか わかりますか？
5
宇宙飛行士？ (笑)
6
いや 私はこの地球の上で ある仕事をしています
7
そう 養蜂家です
8
これが 愛する ミツバチの 家です
9
ミツバチの家ですから
10
「スイートホーム」
11
あれ？ (笑)
12
ですね　(笑)
13
(ミツバチの羽音)
14
これが ２万匹のミツバチの羽音です
15
今日も 元気に お花を 訪ねています
16
働き蜂は 女の子で その寿命は１ヶ月
17
一生の間で採る ハチミツの量は
18
わずかティースプーン１杯です
19
なのに
20
ミツバチたちは 私たち生き物のために
21
大切な役割を してくれています
22
１日3000箇所のお花を訪ねて
23
受粉をしてくれているのです
24
その受粉によって
25
私たち 生き物の 食べ物が もたらされています
26
今日も 元気に お花を訪ねています
27
ある朝
28
私はいつものように ミツバチの園に やってきました
29
「ミツバチさんおはよう！ 今日もよろしくね！」
30
いつもと変わらない 朝のはずでした
31
でも 今日は何かが違うのです
32
私は ハッとして ミツバチの巣箱を開けてみました
33
巣箱の中に ミツバチが 一匹もいないのです
34
どの箱も どの箱も
35
ミツバチが 一匹もいません
36
本来なら 秋のハチミツを採るために
37
ブンブン ブンブン 飛び回っている時期です
38
そのミツバチの 羽音も ありません
39
ミツバチの園には
40
ただ不気味な静けさだけが ありました
41
ミツバチが 突然 いなくなる―
42
「蜂群崩壊症候群」
43
それが 私の目の前で 起きたのです
44
40万匹のミツバチが いなくなりました
45
いなくなった ミツバチの 命は
46
もう二度と帰ってきません
47
私は ひざの力が がっくりと抜けて
48
座り込みました
49
この 蜂群崩壊症候群は
50
私のミツバチだけに 起こる現象ではありません
51
今 この瞬間も 世界のどこかで
52
愛するミツバチを失い
53
ただ 呆然と立ち尽くす 養蜂家の仲間がいます
54
みなさん 一緒にイメージしてみてください
55
もし この世界から ミツバチが いなくなったら
56
それでも みなさんと 私は
57
今までと 何も変わらない
58
そんな生活ができるでしょうか？
59
どうですか？
60
答えは ノーです
61
ミツバチが 受粉によって
62
作ってくれた 食べ物が なくなるからです
63
世界は 食糧危機になります
64
そもそも 私がミツバチと 出会ったのは ６年前
65
環境コンサルタントとして
66
世界中を 飛び回っていた頃です
67
地球温暖化対策に 取り組んでいた時
68
毎日 ニュースでは
69
「気象観測史上初」という言葉が 飛び交い
70
温暖化は進むばかりでした
71
「これでいいのだろうか？」
72
そう自問自答する中
73
ハードワークも重なり
74
心も身体も 折れそうになりました
75
そんな時 ある養蜂場で ミツバチと出会ったのです
76
ミツバチの姿
77
ミツバチの羽音
78
ミツバチの受粉によって
79
私たちの食べ物が もたらされているということ
80
そのミツバチが 世界中で減っているということ
81
その事実を 目の当りにした時
82
私は稲妻に打たれたような衝撃を感じました
83
「そうだ！
84
ミツバチを先生にして みんなに伝えればいい！
85
そうすれば
86
みんなが きっと地球に優しい 行動を とれるようになる！」
87
そう私は 直感したのです
88
私は ミツバチたちと出会って
89
人生が豊かになりました
90
ミツバチが 自然とつなげてくれた事によって
91
心身ともに 元気になりました
92
子ども達に
93
ミツバチを先生とした「ハチ育」を始めました
94
私のハチ育は
95
巣箱に来てもらい
96
ミツバチの「ドゥーン」という
97
「幸せだぁ」「 安心だぁ」という
98
羽音を聞いてもらう所から 始まります
99
その 羽音を聞いた子どもたちは
100
ざわざわした心が調節されて
101
穏やかな気持ちになります
102
ミツバチは ティースプーン一杯の ハチミツをいただき
103
何千もの果実を実らせます
104
その ミツバチの 働きを 知り
105
自然に感謝の想いが しっかり根付くと
106
子ども達は
107
「少しだけいただいて たくさん役に立つ」
108
つまり
109
「自分だけが良ければ良い」 というのではなくて
110
「みんなが幸せになるために」という
111
思考 言動 行動をとり始めます
112
こんなお話があります
113
ハチ育を 受けた子どもが
114
今まで挑戦した事もなかった
115
学級委員に立候補しました
116
公約はこうです
117
「自分のためじゃなくて クラスみんなのために
118
クラスみんなが幸せになるために
119
僕は頑張ります」
120
たくさんのライバルの中で 彼は当選したんです
121
それからもう一つ こんな話もあります
122
ハチ育を 受けた日の 夕食の食卓で
123
こんな話をしたそうです
124
「お父さん お母さん
125
この食べ物は いったい誰のお陰で 出来ていると思う？
126
ミツバチさんのお陰なんだよ
127
ミツバチさんに感謝をして
128
丁寧に食べなきゃダメだよ」
129
「まさか うちの子が
130
こんなしっかりしたことを 親に言うなんて
131
びっくりしました」
132
子どもたちは 自然とつながり
133
その感覚を身につけたときに
134
本来 自分が持っている
135
創造力を 蘇らせることができます
136
そして 自然から
137
生きる力 人間力を 身につける事が
138
この ハチ育でわかります
139
私達 人間は 自然から
140
たくさんの サービスを 受け取っています
141
しかし ミツバチと暮らしていて
142
気付いたことがあります
143
自然が ミツバチが
144
少しずつ その生きる力を
145
弱く しているということです
146
女王蜂は 本来３年間 卵をたくさん産むのですが
147
春の１シーズンだけで
148
もう 卵が産めなくなってしまう 女王蜂がいます
149
秋に仲間がたくさん増えないことで
150
冬を越せないミツバチたちがいます
151
生命力が低下する事で
152
巣箱に 外敵が 侵入しやすく なっています
153
蜂群崩壊症候群や
154
生き物の 生命力の低下によって
155
今 世界中でミツバチが減っています
156
全米では 2015年に
157
ミツバチの42%が 失われました
158
減少率で考えると あと20年
159
私たち養蜂家の 肌感覚で言うと あと10年
160
ミツバチだけではありません
161
色んな生き物が いなくなっているのです
162
私たち人間は
163
生きていくために 必要な
164
食べ物も 水も 空気も
165
何一つ作ることができません
166
すべて 自然に 依存しているのです
167
自然を 尊敬して
168
「共生共栄」する
169
「共に生きて 共に幸せになる」
170
これは 今 みなさんと時を同じくする
171
世界中の 生き物の 願いです
172
「共生共栄」
173
「みんなと仲良くして 一緒に生きていきたい」
174
そんな世界中の生き物の声が
175
聞こえるように 私には感じます
176
みなさんから よく こう聞かれます
177
「私達はいったい何をしたらいいの？」
178
答えはいつもこうです
179
自然に感謝をすること
180
生態系を壊す 農薬を減らすこと
181
ミツバチが大好きな 花や木を植えること
182
お買い物をする時に
183
あなたや ミツバチに優しい 材料 製法で作られた
184
食品 製品 サービスを
185
選択しててください　と
186
ミツバチのために
187
そして あなた自身のために
188
自分を愛する生き方を 始めましょう
189
今残された 自然を しっかり保護しましょう
190
そして 失いそうな 命を 取り戻しましょう
191
みなさんが力を合わせれば
192
自然は きっと帰ってきてくれます
193
もう あまり時間がありません
194
これは
195
人類最大の ピンチです
196
が
197
人類最大の チャンスでもあるのです
198
今までの私たちの あり方を
199
もう一度 ほどいて
200
考え直して
201
行動する時期が 来たのだと 私は感じています
202
みなさんは どうですか？
203
今こうしている間にも
204
ミツバチは たくさんのお花を訪ねて
205
受粉をしてくれていますし
206
自然は みなさんに
207
たくさんの 恩恵を与えてくれています
208
「共生共栄」
209
「一緒に幸せになって
210
一緒にいつまでも暮らしていきたい」
211
生き物たちの 声です
212
ミツバチの羽音が
213
いつまでも 元気に 響く
214
そんな世界を
215
みなさんと一緒に
216
共に作っていきましょう
217
(ミツバチの羽音)
218
(拍手)
Video Notes
Scroll to Top