Back
0:00
0:00
Alt/Option + P · ← →
Subtitles
100%
Transcript Viewed 0 / 378
Jump to sentence plays continuously
Japanese
1
翻訳: Mari Arimitsu 校正: Shoko Takaki
Translator: Tomoyuki Suzuki Reviewer: Claire Ghyselen
2
皆さんこんにちは レーシングドライバーの井原 慶子です
Hello everyone! My name is Keiko Ihara and I'm a racing driver.
3–4
私は普段 時速330キロで ― 普段は時速60キロで走る公道を ―、レーシングカーで走っています
I am driving my car at 330 kilometers per hour on public street, where speed limit is 60 kilometers per hour.
5
命の次に大事なのが このヘルメットです
The most important thing next to my life is this helmet.
6
150万円します（笑）
It costs 1.5 million yens.
7
まずですね 私は昨年まで３年間 世界最高峰のル・マン24時間レース
I participated in the Le Mans 24hrs racing the last 3 years.
8
と言うものに出ていました
It is the most prestigious car racing.
9
こちらはですね 今見ていただければ分かる通り
You can see that all of other racers
10
強靭な男性ばかりです
are forceful men.
11
この中にですね 女性は 私一人しかいません
I am the only female driver.
12
なぜ私一人しかいないかと言うとですね まずレースでは男女の区別がないんです
The reason for me to be the only woman driving is that there is no gender separation.
13
この区別がない所でですね
No gender issue?
14
ただ運転しているだけのように 見えるんですけれど
You may think that we are just driving a car.
15
もの凄い体力がいる スポーツなんです
But, this sport needs great physical strength.
16
ただ運転しているだけのように見えても カーブを曲がるときは
Just driving, right? But when you are going around a corner,
17
自分の体重の５倍ぐらいの重力 要は５Gがかかってくる ということは
you endure a force five times your own weight. It's a force of 5G.
18
大体300キロぐらいの重りで こう「どすこい」と
It is like a sumo wrestler of 300 kilograms pushes me
19
お相撲さんから 押されているようなもの
with howling "wham."
20
自分の この全身の筋力で グッと こう耐え抜くわけですね
You have to endure it with all your muscles.
21
なので心拍数が 大体170以上になると
Your heart goes up to 170 times a minute.
22
オリンピックのマラソン選手が 42.195キロを走る時が170で
It is the same as an Olympic marathon runner running 42.195 kilometers.
23
私たちがレースをやる時は 大体170から210の領域で走っています
My heart rate goes from 170 to 210 during a race.
24
こんな男性ばかりの世界選手権に
I could get to this point
25
じゃあなぜ私が ここまで 到達できたかと言えば
in the men's world,
26
沢山の人達に助けられて そして 自分の感情を武器にして
because many people helped me, I used my emotion as a weapon,
27
ここまで これたからだと思います
and I was able to go through all difficulties and reach this level.
28
昔はこんな職業をやっていました（笑）
This was my previous job.
29
こんな形をした水着を着て
I was wearing this kind of swimming wear,
30
ビフォー・アフターというように なってしまいましたが
and you can see my "before" and "after."
31
やっぱり300キロオーバーの 風を受けて走ってますとですね
when you run 300 km per hour, wind is hitting you in the face,
32
沢山シワも増えます（笑） 今はアフターになってしまいました
and because of the wind, I got wrinkled now. (Laughter) So, this is my "after."
33
そんな中ですね 私は大学生の時に モーグルスキーという競技をやっていて
When I was a student in a university, I enjoyed mogul skiing,
34
その合宿費用を捻出するために モデルのアルバイトを始めたんです
and I became a model as a part time job to earn my participation fee to the training camps.
35
当時は自分にものすごく自信がなくて スポーツも勉強も何もやり遂げたことがなくて
I had no confidence at all then. I had done nothing thoroughly including sports and studies.
36
そして この先自分の 夢もなくて目標もなくて
I had no dreams and no objectives in life,
37
どうしたらいいんだろう？という風に すごく自分に葛藤していました
and I was in mental conflict with myself as I was lost.
38
でもある日ですね モデルの仕事の一つとして レースクイーンと言うのがあって
But, one day, I worked as a race queen, as part of my model job,
39
こう傘を持って サーキットに 行ったところですね
holding up an umbrella in a racing circuit,
40
すごい自分と真逆の人を見たんです
I happened to find people who were really serious about life.
41
「人間の本気」を出している人です
Their behavior was the opposite to me.
42
私は毎日毎日 大学生までダラダラ 生きていたんですけれど
While I was spending my student life aimlessly every day,
43
メカニックやエンジニアや レーサーがですね
the mechanics and engineers were very serious about their job,
44
自分がネジを締め間違えたら 人が死んでしまうかもしれない と言うような
otherwise the drivers might die if they didn't tighten the screws properly.
45–47
人間の本気 ものすごい責任感と緊張感、そういったもので仕事をしている というのを感じて、ハッとさせられました
I was amazed to see the amount of concentration, responsibility and tension they were dealing with in their work.
48
私も生まれたからには 生きているからには
Being alive, I've always wished
49
自分の頭と体の能力 全部を 発揮してみたいという風に思ったんです
that I could use the full potential of my body and brain.
50
そしてですね ４年間で１千万円を アルバイトで貯めました
I had several part time jobs during 4 years, and saved 10 million yen.
51
ローソンでアルバイトしたりとかですね スーパーマーケットの
I worked at convenient store, supermarket and delicatessen.
52–53
惣菜屋さんのアルバイトとか モデルもやってましたけれど、それ以外にも お中元やお歳暮を宅配する アルバイトなんかで１千万円貯めた
I worked as a model, and as a delivery girl. That's how I saved 10 million yen.
54
そしてようやく25歳の時に レースデビューできることになったんです
Finally, when I became 25 years old, I could make my debut on the circuit.
55
ところが今は世界選手権に出るような プロのアスリートはですね
However, professional athletes who drive at the world's championships
56
大体15歳ぐらいにもう出ていると
normally make their debut around 15 years old.
57
私は25歳に初めて そのスポーツを 始めたと言うことで
My debut at the age of 25
58
10年も20年もスタートが 遅れているわけです
put me 10 to 20 years behind the others.
59
私はですね この年レースに デビューした人の中で
But, I was certain that I excelled at one particular feature
60
最もこれは負けていないと 思うものがあったんです
compared to anybody else who had made their debuts in that year.
61
それは「覚悟」です
That was determination.
62–63
私はまず女性であること そして お金を自分で貯めたと言うことでですね、すごい覚悟を持っていました
My readiness was built up due to the fact that I'm a woman and that I had saved all this money on my own.
64
なぜなら「レーサーになりたい」と言うことで
When I started considering to become a professional racer,
65
沢山の人に「私レーサーになりたいんです」 と相談したら―
I asked many people for their opinion.
66
100人に話すと 大体99人は 私のことを馬鹿にしてきました
But, 99 people out of 100 just laughed at me.
67
「女にできるわけないでしょ」と
"No way a woman would ever become a racer."
68
「貴女はだって運転免許も まだ持ってないでしょ」と
"You don't even have your driver's license."
69
（笑）
(Laughter)
70
確かに私はレーサーになりたいと思った時 免許を持っていませんでした（笑）
That was true. I didn't have one when I started to consider my career change.
71
「あんた免許持ってないでしょ 何言ってるの」
(Laughter) "No driver's license -- so, it's out of question."
72
それで 「レースクイーンの戯言でしょ」 もしくは「愛人でも作ればお金をもらって
"A delusional racing queen," or, "you should find a rich lover who can afford your racing."
73
レースでもできるんじゃない」と 小馬鹿にされたものでした
They looked down at me in such ways.
74
でも 免許も取って 勉強して 理論も技術も勉強して
But, I obtained my license, studied theories and technique,
75–76
お金も貯めて 自分でここまで頑張ってきた 「よし この一年で絶対やってやろう」、と言う気概がありました
and saved my money to get to that point. I was so determined to achieve something that year.
77
そこでその気概からですね 日本では優勝できて
Such determination made me win the race in Japan.
78
世界戦のイタリアのレースに 行けたんですね
Then, I headed for the world's championship in Italy.
79
そうしたら この写真のように グリグリ 私の後ろを押してきたりとかですね
As you can see in this photo, another car pushed mine from behind,
80
真横から突っ込んできて 私を飛ばそうとする人がいるんです
and hit me from the side to push my car out of the lane.
81
それで「何するんだ」と 「これフェラーリだぞ」と
I thought: "What are you doing? This is my Ferrari!"
82
（笑）
(Laughter)
83
私は１千万円貯めたと １千万円でフェラーリって買えないんですよね
I saved 10 million yen, but as you know, it's not enough to buy a Ferrari.
84
２千万、３千万します では私がどうやって フェラーリを買ったのか と言えばですね
It costs 20 to 30 million yen. I'd found a shabby Ferrari through an auction on Yahoo.
85–86
オンボロで４人が大クラッシュして 炎上したことがあるフェラーリが、中古でヤフーに 売ってたんですね（笑）
It had crashed with 4 passengers and burned before being sold on Yahoo. (Laughter)
87
それを買ったんです
I purchased it.
88
要はそれのオンボロで走っている 残り250万円しかない
So, I was driving this shabby car, with only 2.5 million yen left.
89
と言うことはですね 並々ならぬ覚悟な訳です
That was why I was so determined.
90
なのに250万円の内 ここで100万円のバンパーを
But, a bumper for 1 million yen, against my 2.5 million yen savings
91
ブシャーと潰されたわけです
had just been squashed miserably.
92
「100万円どうしてくれるんだ！」と すごく思ったわけですね
I was so furious. "You wasted my 1 million yen!"
93
そう言った怒りからですね 自分が今まで感じたことがないような領域で
Such anger brought my driving into a new region
94
運転できることを知ってですね
that I had never perceived.
95
（笑）
(Laughter)
96
この時 初めてゾーン “Zone” と言うものを知りました
It was the first time that I discovered the "zone."
97
おかげで世界の120台の フェラーリの中で２位になれたんです
That lifted me to second place among 120 worldwide Ferraris.
98–99
シューマッハに表彰された この時に「世界一の人に会った」と、私は「どうやったら世界一になれますか？」 と聞いたんですね
Schumacher awarded me at the ceremony. When I found myself in front of the number one racer, I asked him, "How can I become the number one racer in the world?"
100
そうしたら「きっとこれから 苦手な事とか 君が好きじゃない事とか
He replied, "If there's something you're not good at, or you don't like,
101
弱さが壁となって ボーダーとなって 現れてくるよ」と
that weakness will obstruct you and set your limitations."
102
「それを自分で工夫して考えて そして感情をモチベーションにして
You have to find a solution and turn your emotion into motivation
103
一つずつ乗り越えなさい
to overcome your limitations one by one.
104
もし もうレーサーを辞めなきゃいけない と言うような時が来たら
Someday you will want to quit.
105
僕の事を思い出しなさい もうこれ以上やる事ないかなと
At that moment, remember me and ask yourself whether you did everything you should have done.
106
僕がささやいているのを思い出せ」と
Remember what I'm whispering to you:
107
「これ以上やる事がなければ もう辞めていい そうじゃないんだったら どんなに不利な環境
You can retire only if you have tried everything. Otherwise, you have to adapt
108
どんなに不条理な環境でも 自分から順応していけ」
to the unfavorable and irrational conditions you're facing."
109
というアドバイスをもらって 私はイギリスに行く決意をしました
After this advice, I decide to go to Britain,
110
なぜイギリスに行ったかというと モータースポーツの本場だからなんです
the heart of car racing.
111
ここでもですね 後ろから ガンガン押されたんです
Here again, other cars pushed and crushed my bumpers.
112
この張本人は今 F1で走っている キミ・ライコネンです（笑）
The tall guy over here is Kimi Räikkönen, the F1 driver. (Laughter)
113
グイグイ押してきて
He pushed my car so hard.
114
なんだイタリアでも押されれば イギリスでも押される と
I thought Britain wasn't different from Italy.
115
ところがイタリアで押された時は ２位になりましたけれど
Though I was second place in Italy,
116
ここではビリになりました
I came in last here.
117
「うわーレベル高いな」と
This was a totally different world.
118–119
もの凄く恥ずかしかったし悔しかったし あまりにも高いレベルに飛び込みすぎて、私は もう恥ずかしくて どうしようもなかったんです
I was crushed by shame and regret. I was ashamed to have jumped into this race that was out of my league.
120
ところがやっぱり 押されている時にですね
However, when the others bumped into my car,
121
「なにを」と思ったり 「悔しい」と すごく頭に血が上った時に
I got that special feeling again of anger and spite.
122
なぜか凄い運転ができることを また経験しました
In such a state of mind, I was able to drive at an unimaginable level.
123
翌年フランスのレーシングチームに所属して また押してきたんですよね（笑）
In the following year, I joined a racing team in France. Again, my car was pushed from behind.
124
車を停めているのに後ろから押してくる どんな人種だと
What kind of people push your car, when you are stopped in front of them.
125
日本ではこんなパーキングは あり得ないですよね
That never happens in parking lots in Japan.
126
３センチでも傷つけたら 日本人だと「あっ」と言うのに
In Japan, you scream in horror when your car gets a small scratch.
127
こんなんで ズリッとやって出て行くという 考え方の違いに驚きました
I was surprised by the cultural difference. These people didn't mind pushing hard.
128
そしてチームに入っても やっぱり同じでした
It was also the same in the team.
129–130
やっぱり人種が違ったり 住んでいる所が違うので、価値観が全然違う と言うことでですね
People of different ethnicities and places have completely different ideas of value.
131
もの凄いエンジニアと言い合いになったり それが理解できなくて孤立したり
Arguing with an engineer, I felt lost not being able to understand everything.
132
そしてついには体力がないので 集中力がないと言うことで
Then, the lack of physical strength and loss of concentration
133
スピンをして よくクラッシュをしていて
caused me to spin and crash frequently.
134
「あと２回クラッシュしたら君は解雇だ」 と言われたんです
I was told, "Two more crashes, and you are fired!"
135
崖っぷちの覚悟が出てきました
This critical situation gave me ultimate determination.
136
そして私はスポーツ科学研究所に 入れられちゃったんです
I was sent to the sport science research center --
137
もう慶子には最後[はここ]しかない と言うことでですね
the only and last place, where I would be able to find a solution.
138–139
トレーニングをしろと言うことで 私は毎朝20キロ走って、100キロその後 サイクリングをして ２時間半筋力トレーニングをして
I was asked to take a training program, which included a 20-kilometer run every morning, and after that, 100 kilometers of cycling and two and half hours of muscle building.
140
最後25メートルプールを100回泳ぐ これが１日のトレーニングメニューでした
The day ended with swimming 100 laps in a 25-meter pool.
141–142
これを週に３回から４回やらないと、レーシングカーを早く 走らせることができないと言うことで
They said it's crucial to do this three to four times a week, if you want to get faster at driving a racing cars.
143
毎日やっていました
So, I did the program everyday.
144
そこからゾーンに意識的に 入ることを覚えたんです
I came to understand how to enter the zone intentionally.
145
どんな時でも私はゾーンに 入れるようになってきたんです
I was able to enter the zone anytime I wanted.
146
まず食事で感情をコントロールする
I needed to control my emotions during dieting.
147
食事の中でも 例えば明日私が優勝したら チャンピオンになれるとなるとですね
If, for example, I would think about winning while I was eating,
148
興奮して寝られないわけです
I would get too excited to sleep at night.
149
10時に床についても ４時に寝つけて６時までしか寝てない
Even when I would go to bed at 10 pm, I would fall asleep at 4 am, having to get up at 6.
150
要は２時間しか寝てないとなると 頭も脳も胃腸もですね
With two hours of sleep, my consciousness, mind and bowels became so fatigued.
151
もの凄くぐったりしちゃっていて 消化が悪い
My digestion deteriorated too.
152
そんな時 翌日サーキットに行って レース前に何をするかと言えば
One day, at a race, after having slept for two hours,
153
歩いて行って そこのシェフに頼んでですね
I went to see one of the cooks and asked him:
154
チームメイトやライバルには 絶対内緒にして欲しいけれど
"Please don't tell my other teammates and racers,
155
私実は２時間しか寝ていないんだ
but I only slept for two hours.
156
だから赤飯を200グラム すごくよく柔らかくして
Can you cook very soft rice with red beans and bring it to me
157
レースの２時間45分前に 持ってきてくださいと頼みます
two hours and 45 minutes before the race begins?"
158
そうするとパッと ２時間45分前に持ってきてくれて
He brought it to me in time, just as I had asked for.
159
ぱーっと塩をかけます そこで食べます
I sprinkled some salt on it and ate.
160
そうするとレース前に ちょうど 消化が終わったなという形になります
I was able to digest it just before the race began.
161
なぜ そこまでしなければ いけないかと言うと
The reason why I had to do this,
162
お医者さんとか栄養士も 帯同していますけれど
although I had a doctor and a nutritionist by my side me,
163
私の消化速度は 私にしか分からないからです
is because only I know how fast I'm able to digest food.
164–165
こういう風にですね 糖質と言うのは、例えばスパゲッティーや蕎麦や うどんよりもですね―
As you may know, sugar is better than spaghetti, soba or udon noodles,
166
加工して精製した食品よりも パッと投げたら芽が出るお米と言うのはですね
as it helps you concentrate, and to control your emotions.
167
ものすごく長く集中力が続いて そして 感情をコントロールしやすいと言うことで
Rice provides an immediate effect, which is not the case with processed food.
168
こういった食事で コントロールしたりしています
I can maintain control better with such diet.
169
そして更に じゃあ レース前音楽を聴く
I also listen to music before the race.
170
音楽で副交換神経と交感神経の バランスをですね 両方とも増幅させると
I learned that music alters the balance of sympathetic and parasympathetic nerves,
171
ゾーンに入りやすいと言うことが 分かってきました
and if both are boosted, I can easily enter the zone.
172
そして筋肉で血流を操る
Muscle can control blood flow.
173
大きな筋肉と言えば お腹とか 背中とか太ももがありますが
If you move large muscles, such as abdomen, back muscles or thighs,
174
この大きな筋肉を こう動かすとですね 血流が否が応でも頭に行きます
the blood is forced to go to the brain.
175
「頭にきた！」と言う表現がありますが 何が頭に来たんでしょうか？
Japanese say: "It's getting to my brain," when they are furious. What gets to the brain?
176
血液ですよね
Blood, of course.
177
頭にきた時に やる気がない人はいませんよね
With anger, anyone gets motivated.
178
それと同じようにですね 人間 頭に十分血液が回っている時と言うのは
So, if the brain is supplied with enough blood,
179
どんなに疲れていてもやる気が出てきて モチベーションが出てくると言うことで
no matter how exhausted you are, you can still get motivated.
180–181
そういったことでも感情を コントロールできる、そして最後に シーズンの最後に もうこれ以上 回復が間に合わない―
It is one of the ways to control your emotions. If, at the end of the season, my physical condition is not restored,
182
体力の回復が間に合わないという時にはですね 香りでコントロールすることもあります
my last resort to regain control is through scents,
183
要は鼻は脳に一番近いからですね
since the nose is the closest organ to the brain.
184
なのでもの凄くダイレクトに 感情をコントロールできると言うことで
So, I get direct control of my emotions,
185
最終的にヨーイ・ドンと グーンとレースする時はですね
and finally, when the race starts,
186
もう千分の一秒単位で 判断していくわけです
I have to make decisions by a millisecond precision.
187–188
この時にですね 本当に千分の一秒単位で 判断するには 大脳皮質と呼ばれる、考える脳をシャットアウトして そこを飛ばして考えないようにするとですね
To make decisions in milliseconds, you need to shut off the cerebral cortex, the thinking part of the brain. When a signal skips the thinking part of the brain,
189–190
手足のように車が動くんです、こういった神経系の コントロールも色々覚えました
you can control the car as if it was one of your limbs. I learned a lot about how to control the central nerve system.
191
そして更にこういう戦いになると 必ず終わった後 負けたドライバーは
After such severe races, some loosers always say to me,
192
「お前女性だから危ない 運転するなよ」って言ってきます
"Woman drivers are dangerous. You shouldn't drive."
193
そういったことをですね 今度は利用して 私はアジア人のよく分からない女性だから
In return, I take advantage of their hesitation. They think, "I have to pay attention to her.
194
気をつけようと言うような形で 皆がしてくれますので
She's Asian. She must be unpredictable."
195
そういったことを活用したり
So I use their hesitation to my advantage.
196
そして時速330キロオーバーでですね グーッと走っている時―
When a driver reaches 300 kilometers per hour,
197
ストレートの時は ドライバーというのは こう余裕があって
he is quite comfortable in a straight line.
198
首を回したり 手を回したり 大きく深呼吸したりしてですね
He can turn his neck, move his hands, and take deep breaths.
199
心拍数を落とそうとして 要は男性ドライバーでは
Men don't need to decrease their heart beat in a straight line.
200
そこまですることもないけれど 女性だから やっぱり体力が無いですから
But women are physically less strong than men, so we need to decrease our heart beat.
201
そこで ぐーっと心拍数を ストレートの内に縮めておいて
So, the trick for women drivers is to decrease their heart rate
202
カーブで集中すると言うような 工夫をどんどんしていくとですね
in straight lines and concentrate on the curve.
203
このようにですね 感情を何ででも コントロールできるようになってきました
This way, we can control our emotions at will.
204
そして要はアスリートというのは 体は心からコントロールして
Athletes are able to control their body with their emotional state.
205–206
そして心は体からアプローチして 要はご飯や水なんかでアプローチして、コントロールしています
And the other way round, you can influence your emotional state with your body, and with rice and water.
207
そして遂にレースデビューした当時の夢だった イギリスF3 最も熱いと呼ばれた
Finally, I got to drive at the British F3, the most exciting race. I dreamed of it when I made the debut.
208
アイルトン・セナがF1に行く前に 乗っていた イギリスF3に到達したんです
Ayrton Senna also had gone through the British F3 before he raced at the F1.
209
でもたどりついた夢は とっても一瞬でした
However, my dream ended briefly.
210
たどりついたと思って 今まで 何年間もずっと男性と一緒に肩を並べて
I thought I had made it. I was racing around the world, competing with men.
211
世界転戦してきたので 体に無理があってですね
But the hard work necessary to get there had wrecked my body.
212
１年の内 200日以上は 38度以上の熱が 出るようになっちゃったんです
My body temperature was over 38 °C for more than 200 days a year.
213
すべての体に斑点が出てきてしまったり 目が真っ黄色になってしまって
I had spots on my skin everywhere. My eyes were getting yellow.
214–215
「ああ これはもう運転どころじゃない スポーツどころじゃない」、という状況になっていました
It was clear: no more driving, no more sport.
216
そして私は無念にもですね イギリスを後にしなくてはいけなくなりました
Regretfully, I had to leave Britain.
217
要はドクターからストップはかけられない ドクターストップはかけられない
The physician wouldn't tell me to stop it all together. He told me: "I can't stop you from driving.
218
なぜなら君がどれだけ気概を入れて ここに来ているか そして―
I know you how much energy you have devoted to your passion,
219
どんな責任感を持って どんな予算を 背負ってここに来ているか分かっているから
how much responsibility and money you have poured into this.
220
ストップはかけられないと でもこのままやったら来年命はないよ
So, I can't ask you to stop.
221
という風に言われて
But if you don't, you won't survive next year."
222
帰国してレーサーを 辞めることにしました
So, I decided to return to my country and to retire.
223
この時はですね 私のマネージャーだった マイクと言う男が空港まで送ってくれました
Mike, my manager, came to the airport to meet me.
224
送ってくれる時に 「慶子 よくやったよ
He said, "You have done beautifully.
225
自分の夢 到達したじゃないか
You have realized your dream.
226
君は多分夢に到達しかけたから もっと上の夢を見ていると思うけれど
Since you are so closed to your dream, you are dreaming the better dream.
227
一代でそこまで成し遂げられるほど 歴史は早く動かない」という風に言われて
But, history can't move quickly enough in one generation."
228
自分を納得させて ロンドンのヒースロー空港から
I persuaded myself that it was the right choice.
229
こう自分の飛行機が 飛び立った瞬間ですね
But, I was crying my eyes out
230
もう止めどなく 涙が溢れたのを覚えています
as the airplane took off from London Heathrow Airport.
231–232
そんな中 家に帰ってきて 結婚して そして 私病気ですけれど、日本の人達に助けられてきたんで 何か日本人に恩返しできないかと思って
And I finally returned home. A while later I got married. Many people helped me while I was sick. I wanted to give back their kindness.
233
じゃあ病気だけど 身近な所からと言うことで
Since I was sick, I started in my neighborhood,
234
近所の子ども達 100人程に 英語を教えることになったんです
and gave English lessons to about 100 children nearby.
235
その頃はですね 病気を治すのに大変で
I was seriously fighting against the disease at that time.
236
トイレにも夜中に20回ぐらい 行かないといけないぐらい病んでいました
I needed to go to the restroom 20 times a night.
237–238
ところがこの世代の違う そして元気な彼らとですね、触れ合っていると 無限大の可能性を感じて
However, when I was communicating with younger generations, healthier children, I saw infinite potential in people.
239
段々元気になって ４年かけて 本当の健康を取り戻しました
I regained my strength gradually. After four years, I had recovered completely.
240
そしたらですね やっぱり健康になってくると 「またやりたい」って（笑）
And then, once I was fit again, I wanted to return to the race. (Laughter)
241
思っちゃったんですね
I thought about it very seriously,
242
それで やろうと決めて
and I decided to do it.
243
今度は世界最高峰までやろう と言う風に決めました
I was so determined to lift myself to the highest rank this time.
244
ところが４年間もブランクがあった アスリートにですね
However, there were no sponsors
245
世界転戦の費用をサポートするような 企業は一つもないわけです
who would pay for an athlete who had stopped for four years.
246
なので ずっと企画書を書いて そして何百社にも渡しに行って
So, I continuously wrote planning papers and brought them by hand to a few hundred companies.
247
そして昼間はトレーニングして
I trained during the day,
248
日本が夜になれば ヨーロッパが朝になりますので
and at night when day broke in Europe,
249
各チームとSkypeで交渉して ３時間睡眠で毎日毎日やっていきました
I negotiated with European teams over Skype.
250
そして到達した― やっとたどり着いた世界最高峰
Finally, I was able to join the world's most prestigious race.
251
ル・マン24時間レースと言う 世界最高峰のル・マンの勝利の女神は
Would the goddess of victory,
252
私を受け入れてくれるか
the Le Mans 24hrs Racing welcome me?
253
残念ながら 受け入れてくれませんでした
Unfortunately, she didn't.
254
私は一周も走れなかったんです 私のせいではありませんけれど
I could not run even a single round -- though it was not my fault.
255
第一ドライバーがですね 走っている時に 他のドライバーにクラッシュされてしまって
The first driver was involved in a crash caused by other drivers.
256
私が走る番が回って来なかったんです
So, I lost my turn.
257
「私は何をやっているんだ」と ３時間睡眠で企画書を書いて
Why did I do all of this? I cut my sleep to 3 hours to prepare all these plannings.
258–259
たくさん回って トレーニングもして 交渉もして、もの凄いお金を集めてここまで来て 走れない 一周も
I ran, I trained hard, I negotiated and saved a huge mount of money. For what? I made it there, but I couldn't drive a single round.
260
何をやってるんだ 驚きました
I was so shocked.
261
こちらにぶつけられた張本人が 苦そうな顔をして（笑）
That teammate driver showed his "sorry" face.
262
本当は勝利のために用意した シャンパンをですね
We opened the champagne bottle, that was supposed to celebrate our victory.
263
「まあいいよ、許す」って言うことで
We said to him, "We forgive you anyway."
264
この時は真っ赤になりながら 呑んだくれましたが
I got dead drunk with my reddened eyes.
265
その後ですね 悔しくて
After that, I was so regretful,
266
ル・マン24時間レースのレースが ずっと続いている中でですね
while the 24 hour race was still going on,
267
私はそこでコテッと寝て 朝を迎えてパッと起きたら
I fell asleep there, and when I recovered consciousness in the morning,
268
まだずっと車が走っている 要はまだゴールを目指して
It occurred to me that cars were still running towards the goal.
269
走っている車がいると言うことを知って もの凄く悔しかったし
I was so bitter to see cars racing,
270
涙を流しました
that I couldn't stop crying.
271
それで２年目 また挑戦しました 与えられたのは３周だけでした
I was a challenger the next year again, and was given only three rounds that time.
272
ル・マンの女神って酷だなと思いました
I thought the goddess of the Le Mans is so cruel and unfair.
273
いきなり車の調子が私が乗る直前に― 第一ドライバーの時から
All of a sudden, just before I took over the car from the first driver,
274
ガタガタガタガタ言い出して
the car started to make shuddering noise.
275
私が乗った時には もう300キロだと 飛び跳ねるような不具合が起きて
In my turn, the car was nearly leaping at 300 kilometers per hour.
276
リタイアしました
Then, we had to retire from the race.
277
そこでですね もう２回目でこんなに ２年も続けてこうだと
I had been so unfortunate two years in a row since my return on the race,
278
主人が慰めの言葉を 言ってくれました
that my husband consoled me this way:
279
「ル・マンの主は 男神なんじゃないか？
"The Lord of the Le Mans might be a male god.
280
男神だから 嫉妬しているんじゃないか？
The Lord might be jealous because he is a "He."
281
唯一の女性が成功することに 嫉妬しているんじゃないか？」という風な
He is jealous because the only woman was about to win."
282
慰めの言葉をかけられた時に もう一年頑張ろうと思いました
Thanks to his words of consolation, I decided to try again the next year.
283
（笑）
(Laughter)
284–286
そして３度目の正直 このようにパレードでは、百万人の人が集まりますので 女性は私一人ですので、皆さん声援を送ってくれます 私はもうAKB48のセンターかなって（笑）
I made the third entry. At the parade, one million spectators gathered. I was the only female driver, and they cheered for me.
287
思うほどですね― 勘違いしてしまうほどですが
They cheered so enthusiastically that I imagined I was at the lead singer of a popular music band.
288
ル・マンに到達した 今回は とにかく全てを賭けようと言うことで
So, my passion to pour all of my energy to the Le Mans
289
情熱がたくさんの人に広まりました
was shared with many people.
290
初めはですね どんなチームに入っても どの国のチームに入っても
Every time I joined any team regardless which country it was,
291
アジア人の女性？ 大丈夫なの？ 本当に運転できるの？という目で見られます
they were skeptical. "An Asian woman? Sure? Can she even drive?"
292
でもそこはしっかり走って そして そう思っている方にもですね
But, I ran confidently, and I communicated with those people
293
自分からコミュニケーションをとって
who wouldn't believe in me.
294
時間と言葉をゆっくりゆっくり 丁寧に重ねていくとですね
I took the time to explain to one of them.
295
情熱と言うのは やっぱり広がっていって 何倍何十倍の火に燃え盛ります
My passion spread widely. It's magnitude grow like a wild fire and spread among every team member.
296
そしてその火はですね このように現れます
For instance, imagine this:
297
例えば 私が事前に 血液検査をしていて 鉄分が少ないとなると
when pre-racing blood test showed that my iron level is too low.
298
私のいとこの管理栄養士の なっちゃんはですね
Natchan, my cousin and nutritionist
299
ヒジキを用意してくれたり
would give me hijiki seaweed for lunch.
300
そして逆にフランス人のチームでしたので フランス人のチームは
My French team member, learning about this,
301
よし慶子は日本人で頑張っている
would remember that I am a Japanese woman,
302
鉄が足りないと言うから 降りてきてガンと座ったら
and get to my place to put a bonsai on the table
303
盆栽を置いて休ませて（笑） 鉄瓶でお茶を入れて 鉄を飲ませて
so that I can find rest, and he would pour tea in an iron pot.
304
最後入り口にはですね― 次に私の番があって乗り込む時には
He would also leave my iron helmet in front of the entrance
305
心にも鉄を入れてやろうと言うことでですね こういった兜を置いてくれるというですね
to inject iron into my soul just before my turn.
306
（笑）
(Laughter)
307
このような 要は心遣い ホスピタリティーを受けました
This is, in short, care and hospitality.
308
そして330キロで走って 何時間も走ることができた
I was driving at 330 kilometers per hour for hours, not just for 1 or 3 rounds.
309
３周でも１周でもない でも大雨が来たんです
But then, I got caught in a downpour.
310
この時にフランスのチームというのは 女性活用の先進国ですから
France, which my team belongs to, is advanced in integrating women.
311
私をすごく巧く 上手に起用してくれました
They skillfully put my skills into advantage.
312
私は大雨、日の入り、 日の出担当だったんです
My part was for heavy rain, sunrise and sunset.
313
要は「もの凄く危ない所は 全部慶子が行け」と言うことなんです
So, I should take all the responsibility for the dangerous situations.
314
（笑）
(Laughter)
315
日本では危ない、女性は止めておこう と言うことになりますが
In Japan, men hesitate to put woman in those situations,
316
向こうは逆でした 女性ならではの やはり五感を使って
but French people are the opposite. They expect women to use their five senses
317
いつも冷静に走れる 感情もコントロールできる
to drive cooly and to control their emotions,
318
そしていつも必ず 同じラップタイムで来れる
and to run consistent lap time.
319
ちょっとした敏感な気温とか湿度の変化も 感じて開発できると言うことで
They relied on my capacity to feel the subtle changes
320
こういった所を任せてくれました
of temperature and humidity.
321
そして遂に３度目の正直で アジア人初、女性初で完走し
I finally finished the race at my third trial. I am the first time Asian person, to do so and the first woman.
322
その後のル・マンシリーズでは
At the later series of the Le Mans,
323
世界の女性で初めて 総合優勝することができました
I achieved the overall win for the first time as a woman.
324
そして もう一つ 大きなレースが私にはありました
And, one more big race was ahead.
325
16年間を賭けてきたレースです
It had been my goal for 16 years.
326
富士スピードウェイで行われた 日本グランプリの凱旋レース
Triumphal race of the Japan Grand Prix at Fuji International Speedway --
327
この時に私は並々ならぬ覚悟で 行ったにも関わらず
though I was so passionate for the race,
328
若くて綺麗で でも新米の女性を 投入してきたんです 私に
a young, beautiful, but novice woman racer was assigned as one of my partners.
329
私は女性の活動を推進しておきながら 「えーっ」と思ってしまいました
I was dissapointed with this assignment despite the fact that I am a strong promoter of women's activities.
330
（笑）
(Laughter)
331
なぜかと言えば 私がこの16年間で 一番大事だと思っているレースに
I was very furious because it was the most important race for me in these 16 years,
332
どうしてこんな新人で女性の 力が弱い人を付けてきたんだと
and they assigned a novice, a woman lacking skills.
333
それで案の定 私のシートベルトを 締めたらユルユルなんです
Sure enough, my seatbelt was so loose for her.
334
もうどう考えても死んでしまいます
It was deadly dangerous for certain.
335–336
そこでですねフランスのチームは 凄いなと思ったのが、リーダーがこうテクテクと来て
The amazing thing of the French team was that the leader came to her, and said,
337
「よしキャサリン あんまりちょっと力入らないな
"Okay. Catherine, I'm unable to tighten you up enough.
338
これじゃあ時間がかかっちゃうから ピットストップに時間かかっちゃうから
We will need to take a longer pitstop time.
339
こっちからマイケルも一緒に手伝ってくれ」 よしヨーイドンと 二人で引っ張ったら
Michael, please help us." Two guys tightened the belt simultaneously.
340
カチッといつもと同じタイムで [締まった]んですね
The belt was latched properly in time as usual.
341
「よしキャサリンは他の所で もの凄い役に立っているし
They said, "Catherine is helping us greatly in many places,
342
キャサリンがいることで 色んな違う考え方や工夫が出てきて
her presence is giving us unique ways of thinking and methodologies,
343
効率的に開発できるようになった キャサリンを大事にしていこうや」
and we could develop our ways efficiently. So, let's support her attentively."
344
っていう風に言われてですね 凄いなと 私は自分が思ったことが本当に―
I was so impressed by their behavior,
345
乏しい発想だったなと思って 学びました
and at the same time, I thought I was a so petty.
346
ところがやっぱりキャサリンが 活躍してくれたことによって
Surprisingly, her contribution lifted me onto the winner's podium.
347
私は何と世界女性初で この世界選手権の 表彰台に上ることができたんです
That was for the first time for women in the history of the world championships.
348
女性のパワーって凄いな という風に感じました
I thought women's power is so great.
349
そこで学んだので日本に帰ってきて
I learned a lot from that.
350
私は今年たくさんの女性に 活躍できるような環境ができないかと思って
So this year, I decided to provide women with an environment where they can be active in Japan.
351
年齢や国籍やキャリアと言う 全ての ボーダーを取り払ったオーディションをして
I held an audition by eliminating restrictions such as age and nationality
352
たくさんの自動車産業で働きたい と言う女性を募集したんです
to recruit many women who want to work in the automotive industry.
353
なんと18歳から68歳の方が 応募してきたんです
Surprisingly, the ages of applicants ranged between 18 and 68.
354
そして訓練では 今10代から50代までの人がいて
The age of women who actually trained with us ranged between 10 to 50.
355
実は明日 その10代から50代の人達が 監督としてレーサーとしてエンジニアとして
All of them will make their debut either as a director, racer
356
皆デビューすることになりました
or as an engineer tomorrow.
357
そして最後に私は じゃあなぜレースをしているのって
Before ending my talk, I will answer a few frequent questions I often get,
358–359
よく聞かれます、なんでそんなことやってるの？と
such as why you are doing racing, and why you are doing this?
360
それはですね やはり もの凄く自分がやりたいと思って
I do it because this is what I have always wanted to do.
361
本気で臨んだことに対しては 結果が もし成功しても もし失敗しても
Regardless of success or failure, the challenges that I overcome
362
それは大きく感情となって 跳ね返ってきます
give me in return full emotional reactions.
363
もの凄く悔しいと思ったり 凄く嬉しいと思ったり
It can be either forgetfulness, or the greatest joy.
364
その感情こそが人生の 生きる原動力だという風に思っています
I believe that emotions are the drivers of my life.
365
そしてそれを一人だけじゃなくて たくさんの人と共有できる
I don't want to be the only one, and share this with many people.
366
要は皆で頑張って「 やったね！」とか 「あぁ安心した」とか 「緊張した」とか
We work together and say, "We did it! It feels so good!", or "I was so nervous."
367
そういった気持ちをですね 感情を皆で共有できると言うことは
I think sharing such feelings and emotions with others brings real value in our lifes,
368
本当にお金には変えられない価値がある と言う風に感じています
that can't be obtained with money.
369
そして やっぱり私は生死をかけて そして千分の一秒をかけて走ってきました
Surely, I was driving to shorten the time in millisecond by risking my life.
370
一番 皆さんにお伝えしたかったことは やっぱり自分で心の中に
The message I want to convey to you is
371
自分自身で作ったボーダーや もしくは―
that our mind sets limits, and that sometimes --
372
たくさんの人達の正義がぶつかり合って できたボーダーというのもですね
the clashes of rationalities of other people set these limits.
373
一つずつ 私自身も工夫して 乗り越えていきたいと思いますし
One barrier after the other, I crushed down these limits and overcame them.
374
皆さんと一緒にですね 乗り越えていきたいと思っています
I want to overcome every one of them with you. Together.
375
“You only live once”と書きましたが
"You only live once."
376
一度きりの人生 思いっきり生きたいと思います
Life is only one time. So I want to live mine intensely.
377
ありがとうございました
Thank you.
378
（拍手）
(Applause)
1
翻訳: Mari Arimitsu 校正: Shoko Takaki
2
皆さんこんにちは レーシングドライバーの井原 慶子です
3
私は普段 時速330キロで ― 普段は時速60キロで走る公道を ―
4
レーシングカーで走っています
5
命の次に大事なのが このヘルメットです
6
150万円します（笑）
7
まずですね 私は昨年まで３年間 世界最高峰のル・マン24時間レース
8
と言うものに出ていました
9
こちらはですね 今見ていただければ分かる通り
10
強靭な男性ばかりです
11
この中にですね 女性は 私一人しかいません
12
なぜ私一人しかいないかと言うとですね まずレースでは男女の区別がないんです
13
この区別がない所でですね
14
ただ運転しているだけのように 見えるんですけれど
15
もの凄い体力がいる スポーツなんです
16
ただ運転しているだけのように見えても カーブを曲がるときは
17
自分の体重の５倍ぐらいの重力 要は５Gがかかってくる ということは
18
大体300キロぐらいの重りで こう「どすこい」と
19
お相撲さんから 押されているようなもの
20
自分の この全身の筋力で グッと こう耐え抜くわけですね
21
なので心拍数が 大体170以上になると
22
オリンピックのマラソン選手が 42.195キロを走る時が170で
23
私たちがレースをやる時は 大体170から210の領域で走っています
24
こんな男性ばかりの世界選手権に
25
じゃあなぜ私が ここまで 到達できたかと言えば
26
沢山の人達に助けられて そして 自分の感情を武器にして
27
ここまで これたからだと思います
28
昔はこんな職業をやっていました（笑）
29
こんな形をした水着を着て
30
ビフォー・アフターというように なってしまいましたが
31
やっぱり300キロオーバーの 風を受けて走ってますとですね
32
沢山シワも増えます（笑） 今はアフターになってしまいました
33
そんな中ですね 私は大学生の時に モーグルスキーという競技をやっていて
34
その合宿費用を捻出するために モデルのアルバイトを始めたんです
35
当時は自分にものすごく自信がなくて スポーツも勉強も何もやり遂げたことがなくて
36
そして この先自分の 夢もなくて目標もなくて
37
どうしたらいいんだろう？という風に すごく自分に葛藤していました
38
でもある日ですね モデルの仕事の一つとして レースクイーンと言うのがあって
39
こう傘を持って サーキットに 行ったところですね
40
すごい自分と真逆の人を見たんです
41
「人間の本気」を出している人です
42
私は毎日毎日 大学生までダラダラ 生きていたんですけれど
43
メカニックやエンジニアや レーサーがですね
44
自分がネジを締め間違えたら 人が死んでしまうかもしれない と言うような
45
人間の本気 ものすごい責任感と緊張感
46
そういったもので仕事をしている というのを感じて
47
ハッとさせられました
48
私も生まれたからには 生きているからには
49
自分の頭と体の能力 全部を 発揮してみたいという風に思ったんです
50
そしてですね ４年間で１千万円を アルバイトで貯めました
51
ローソンでアルバイトしたりとかですね スーパーマーケットの
52
惣菜屋さんのアルバイトとか モデルもやってましたけれど
53
それ以外にも お中元やお歳暮を宅配する アルバイトなんかで１千万円貯めた
54
そしてようやく25歳の時に レースデビューできることになったんです
55
ところが今は世界選手権に出るような プロのアスリートはですね
56
大体15歳ぐらいにもう出ていると
57
私は25歳に初めて そのスポーツを 始めたと言うことで
58
10年も20年もスタートが 遅れているわけです
59
私はですね この年レースに デビューした人の中で
60
最もこれは負けていないと 思うものがあったんです
61
それは「覚悟」です
62
私はまず女性であること そして お金を自分で貯めたと言うことでですね
63
すごい覚悟を持っていました
64
なぜなら「レーサーになりたい」と言うことで
65
沢山の人に「私レーサーになりたいんです」 と相談したら―
66
100人に話すと 大体99人は 私のことを馬鹿にしてきました
67
「女にできるわけないでしょ」と
68
「貴女はだって運転免許も まだ持ってないでしょ」と
69
（笑）
70
確かに私はレーサーになりたいと思った時 免許を持っていませんでした（笑）
71
「あんた免許持ってないでしょ 何言ってるの」
72
それで 「レースクイーンの戯言でしょ」 もしくは「愛人でも作ればお金をもらって
73
レースでもできるんじゃない」と 小馬鹿にされたものでした
74
でも 免許も取って 勉強して 理論も技術も勉強して
75
お金も貯めて 自分でここまで頑張ってきた 「よし この一年で絶対やってやろう」
76
と言う気概がありました
77
そこでその気概からですね 日本では優勝できて
78
世界戦のイタリアのレースに 行けたんですね
79
そうしたら この写真のように グリグリ 私の後ろを押してきたりとかですね
80
真横から突っ込んできて 私を飛ばそうとする人がいるんです
81
それで「何するんだ」と 「これフェラーリだぞ」と
82
（笑）
83
私は１千万円貯めたと １千万円でフェラーリって買えないんですよね
84
２千万、３千万します では私がどうやって フェラーリを買ったのか と言えばですね
85
オンボロで４人が大クラッシュして 炎上したことがあるフェラーリが
86
中古でヤフーに 売ってたんですね（笑）
87
それを買ったんです
88
要はそれのオンボロで走っている 残り250万円しかない
89
と言うことはですね 並々ならぬ覚悟な訳です
90
なのに250万円の内 ここで100万円のバンパーを
91
ブシャーと潰されたわけです
92
「100万円どうしてくれるんだ！」と すごく思ったわけですね
93
そう言った怒りからですね 自分が今まで感じたことがないような領域で
94
運転できることを知ってですね
95
（笑）
96
この時 初めてゾーン “Zone” と言うものを知りました
97
おかげで世界の120台の フェラーリの中で２位になれたんです
98
シューマッハに表彰された この時に「世界一の人に会った」と
99
私は「どうやったら世界一になれますか？」 と聞いたんですね
100
そうしたら「きっとこれから 苦手な事とか 君が好きじゃない事とか
101
弱さが壁となって ボーダーとなって 現れてくるよ」と
102
「それを自分で工夫して考えて そして感情をモチベーションにして
103
一つずつ乗り越えなさい
104
もし もうレーサーを辞めなきゃいけない と言うような時が来たら
105
僕の事を思い出しなさい もうこれ以上やる事ないかなと
106
僕がささやいているのを思い出せ」と
107
「これ以上やる事がなければ もう辞めていい そうじゃないんだったら どんなに不利な環境
108
どんなに不条理な環境でも 自分から順応していけ」
109
というアドバイスをもらって 私はイギリスに行く決意をしました
110
なぜイギリスに行ったかというと モータースポーツの本場だからなんです
111
ここでもですね 後ろから ガンガン押されたんです
112
この張本人は今 F1で走っている キミ・ライコネンです（笑）
113
グイグイ押してきて
114
なんだイタリアでも押されれば イギリスでも押される と
115
ところがイタリアで押された時は ２位になりましたけれど
116
ここではビリになりました
117
「うわーレベル高いな」と
118
もの凄く恥ずかしかったし悔しかったし あまりにも高いレベルに飛び込みすぎて
119
私は もう恥ずかしくて どうしようもなかったんです
120
ところがやっぱり 押されている時にですね
121
「なにを」と思ったり 「悔しい」と すごく頭に血が上った時に
122
なぜか凄い運転ができることを また経験しました
123
翌年フランスのレーシングチームに所属して また押してきたんですよね（笑）
124
車を停めているのに後ろから押してくる どんな人種だと
125
日本ではこんなパーキングは あり得ないですよね
126
３センチでも傷つけたら 日本人だと「あっ」と言うのに
127
こんなんで ズリッとやって出て行くという 考え方の違いに驚きました
128
そしてチームに入っても やっぱり同じでした
129
やっぱり人種が違ったり 住んでいる所が違うので
130
価値観が全然違う と言うことでですね
131
もの凄いエンジニアと言い合いになったり それが理解できなくて孤立したり
132
そしてついには体力がないので 集中力がないと言うことで
133
スピンをして よくクラッシュをしていて
134
「あと２回クラッシュしたら君は解雇だ」 と言われたんです
135
崖っぷちの覚悟が出てきました
136
そして私はスポーツ科学研究所に 入れられちゃったんです
137
もう慶子には最後[はここ]しかない と言うことでですね
138
トレーニングをしろと言うことで 私は毎朝20キロ走って
139
100キロその後 サイクリングをして ２時間半筋力トレーニングをして
140
最後25メートルプールを100回泳ぐ これが１日のトレーニングメニューでした
141
これを週に３回から４回やらないと
142
レーシングカーを早く 走らせることができないと言うことで
143
毎日やっていました
144
そこからゾーンに意識的に 入ることを覚えたんです
145
どんな時でも私はゾーンに 入れるようになってきたんです
146
まず食事で感情をコントロールする
147
食事の中でも 例えば明日私が優勝したら チャンピオンになれるとなるとですね
148
興奮して寝られないわけです
149
10時に床についても ４時に寝つけて６時までしか寝てない
150
要は２時間しか寝てないとなると 頭も脳も胃腸もですね
151
もの凄くぐったりしちゃっていて 消化が悪い
152
そんな時 翌日サーキットに行って レース前に何をするかと言えば
153
歩いて行って そこのシェフに頼んでですね
154
チームメイトやライバルには 絶対内緒にして欲しいけれど
155
私実は２時間しか寝ていないんだ
156
だから赤飯を200グラム すごくよく柔らかくして
157
レースの２時間45分前に 持ってきてくださいと頼みます
158
そうするとパッと ２時間45分前に持ってきてくれて
159
ぱーっと塩をかけます そこで食べます
160
そうするとレース前に ちょうど 消化が終わったなという形になります
161
なぜ そこまでしなければ いけないかと言うと
162
お医者さんとか栄養士も 帯同していますけれど
163
私の消化速度は 私にしか分からないからです
164
こういう風にですね 糖質と言うのは
165
例えばスパゲッティーや蕎麦や うどんよりもですね―
166
加工して精製した食品よりも パッと投げたら芽が出るお米と言うのはですね
167
ものすごく長く集中力が続いて そして 感情をコントロールしやすいと言うことで
168
こういった食事で コントロールしたりしています
169
そして更に じゃあ レース前音楽を聴く
170
音楽で副交換神経と交感神経の バランスをですね 両方とも増幅させると
171
ゾーンに入りやすいと言うことが 分かってきました
172
そして筋肉で血流を操る
173
大きな筋肉と言えば お腹とか 背中とか太ももがありますが
174
この大きな筋肉を こう動かすとですね 血流が否が応でも頭に行きます
175
「頭にきた！」と言う表現がありますが 何が頭に来たんでしょうか？
176
血液ですよね
177
頭にきた時に やる気がない人はいませんよね
178
それと同じようにですね 人間 頭に十分血液が回っている時と言うのは
179
どんなに疲れていてもやる気が出てきて モチベーションが出てくると言うことで
180
そういったことでも感情を コントロールできる
181
そして最後に シーズンの最後に もうこれ以上 回復が間に合わない―
182
体力の回復が間に合わないという時にはですね 香りでコントロールすることもあります
183
要は鼻は脳に一番近いからですね
184
なのでもの凄くダイレクトに 感情をコントロールできると言うことで
185
最終的にヨーイ・ドンと グーンとレースする時はですね
186
もう千分の一秒単位で 判断していくわけです
187
この時にですね 本当に千分の一秒単位で 判断するには 大脳皮質と呼ばれる
188
考える脳をシャットアウトして そこを飛ばして考えないようにするとですね
189
手足のように車が動くんです
190
こういった神経系の コントロールも色々覚えました
191
そして更にこういう戦いになると 必ず終わった後 負けたドライバーは
192
「お前女性だから危ない 運転するなよ」って言ってきます
193
そういったことをですね 今度は利用して 私はアジア人のよく分からない女性だから
194
気をつけようと言うような形で 皆がしてくれますので
195
そういったことを活用したり
196
そして時速330キロオーバーでですね グーッと走っている時―
197
ストレートの時は ドライバーというのは こう余裕があって
198
首を回したり 手を回したり 大きく深呼吸したりしてですね
199
心拍数を落とそうとして 要は男性ドライバーでは
200
そこまですることもないけれど 女性だから やっぱり体力が無いですから
201
そこで ぐーっと心拍数を ストレートの内に縮めておいて
202
カーブで集中すると言うような 工夫をどんどんしていくとですね
203
このようにですね 感情を何ででも コントロールできるようになってきました
204
そして要はアスリートというのは 体は心からコントロールして
205
そして心は体からアプローチして 要はご飯や水なんかでアプローチして
206
コントロールしています
207
そして遂にレースデビューした当時の夢だった イギリスF3 最も熱いと呼ばれた
208
アイルトン・セナがF1に行く前に 乗っていた イギリスF3に到達したんです
209
でもたどりついた夢は とっても一瞬でした
210
たどりついたと思って 今まで 何年間もずっと男性と一緒に肩を並べて
211
世界転戦してきたので 体に無理があってですね
212
１年の内 200日以上は 38度以上の熱が 出るようになっちゃったんです
213
すべての体に斑点が出てきてしまったり 目が真っ黄色になってしまって
214
「ああ これはもう運転どころじゃない スポーツどころじゃない」
215
という状況になっていました
216
そして私は無念にもですね イギリスを後にしなくてはいけなくなりました
217
要はドクターからストップはかけられない ドクターストップはかけられない
218
なぜなら君がどれだけ気概を入れて ここに来ているか そして―
219
どんな責任感を持って どんな予算を 背負ってここに来ているか分かっているから
220
ストップはかけられないと でもこのままやったら来年命はないよ
221
という風に言われて
222
帰国してレーサーを 辞めることにしました
223
この時はですね 私のマネージャーだった マイクと言う男が空港まで送ってくれました
224
送ってくれる時に 「慶子 よくやったよ
225
自分の夢 到達したじゃないか
226
君は多分夢に到達しかけたから もっと上の夢を見ていると思うけれど
227
一代でそこまで成し遂げられるほど 歴史は早く動かない」という風に言われて
228
自分を納得させて ロンドンのヒースロー空港から
229
こう自分の飛行機が 飛び立った瞬間ですね
230
もう止めどなく 涙が溢れたのを覚えています
231
そんな中 家に帰ってきて 結婚して そして 私病気ですけれど
232
日本の人達に助けられてきたんで 何か日本人に恩返しできないかと思って
233
じゃあ病気だけど 身近な所からと言うことで
234
近所の子ども達 100人程に 英語を教えることになったんです
235
その頃はですね 病気を治すのに大変で
236
トイレにも夜中に20回ぐらい 行かないといけないぐらい病んでいました
237
ところがこの世代の違う そして元気な彼らとですね
238
触れ合っていると 無限大の可能性を感じて
239
段々元気になって ４年かけて 本当の健康を取り戻しました
240
そしたらですね やっぱり健康になってくると 「またやりたい」って（笑）
241
思っちゃったんですね
242
それで やろうと決めて
243
今度は世界最高峰までやろう と言う風に決めました
244
ところが４年間もブランクがあった アスリートにですね
245
世界転戦の費用をサポートするような 企業は一つもないわけです
246
なので ずっと企画書を書いて そして何百社にも渡しに行って
247
そして昼間はトレーニングして
248
日本が夜になれば ヨーロッパが朝になりますので
249
各チームとSkypeで交渉して ３時間睡眠で毎日毎日やっていきました
250
そして到達した― やっとたどり着いた世界最高峰
251
ル・マン24時間レースと言う 世界最高峰のル・マンの勝利の女神は
252
私を受け入れてくれるか
253
残念ながら 受け入れてくれませんでした
254
私は一周も走れなかったんです 私のせいではありませんけれど
255
第一ドライバーがですね 走っている時に 他のドライバーにクラッシュされてしまって
256
私が走る番が回って来なかったんです
257
「私は何をやっているんだ」と ３時間睡眠で企画書を書いて
258
たくさん回って トレーニングもして 交渉もして
259
もの凄いお金を集めてここまで来て 走れない 一周も
260
何をやってるんだ 驚きました
261
こちらにぶつけられた張本人が 苦そうな顔をして（笑）
262
本当は勝利のために用意した シャンパンをですね
263
「まあいいよ、許す」って言うことで
264
この時は真っ赤になりながら 呑んだくれましたが
265
その後ですね 悔しくて
266
ル・マン24時間レースのレースが ずっと続いている中でですね
267
私はそこでコテッと寝て 朝を迎えてパッと起きたら
268
まだずっと車が走っている 要はまだゴールを目指して
269
走っている車がいると言うことを知って もの凄く悔しかったし
270
涙を流しました
271
それで２年目 また挑戦しました 与えられたのは３周だけでした
272
ル・マンの女神って酷だなと思いました
273
いきなり車の調子が私が乗る直前に― 第一ドライバーの時から
274
ガタガタガタガタ言い出して
275
私が乗った時には もう300キロだと 飛び跳ねるような不具合が起きて
276
リタイアしました
277
そこでですね もう２回目でこんなに ２年も続けてこうだと
278
主人が慰めの言葉を 言ってくれました
279
「ル・マンの主は 男神なんじゃないか？
280
男神だから 嫉妬しているんじゃないか？
281
唯一の女性が成功することに 嫉妬しているんじゃないか？」という風な
282
慰めの言葉をかけられた時に もう一年頑張ろうと思いました
283
（笑）
284
そして３度目の正直 このようにパレードでは
285
百万人の人が集まりますので 女性は私一人ですので
286
皆さん声援を送ってくれます 私はもうAKB48のセンターかなって（笑）
287
思うほどですね― 勘違いしてしまうほどですが
288
ル・マンに到達した 今回は とにかく全てを賭けようと言うことで
289
情熱がたくさんの人に広まりました
290
初めはですね どんなチームに入っても どの国のチームに入っても
291
アジア人の女性？ 大丈夫なの？ 本当に運転できるの？という目で見られます
292
でもそこはしっかり走って そして そう思っている方にもですね
293
自分からコミュニケーションをとって
294
時間と言葉をゆっくりゆっくり 丁寧に重ねていくとですね
295
情熱と言うのは やっぱり広がっていって 何倍何十倍の火に燃え盛ります
296
そしてその火はですね このように現れます
297
例えば 私が事前に 血液検査をしていて 鉄分が少ないとなると
298
私のいとこの管理栄養士の なっちゃんはですね
299
ヒジキを用意してくれたり
300
そして逆にフランス人のチームでしたので フランス人のチームは
301
よし慶子は日本人で頑張っている
302
鉄が足りないと言うから 降りてきてガンと座ったら
303
盆栽を置いて休ませて（笑） 鉄瓶でお茶を入れて 鉄を飲ませて
304
最後入り口にはですね― 次に私の番があって乗り込む時には
305
心にも鉄を入れてやろうと言うことでですね こういった兜を置いてくれるというですね
306
（笑）
307
このような 要は心遣い ホスピタリティーを受けました
308
そして330キロで走って 何時間も走ることができた
309
３周でも１周でもない でも大雨が来たんです
310
この時にフランスのチームというのは 女性活用の先進国ですから
311
私をすごく巧く 上手に起用してくれました
312
私は大雨、日の入り、 日の出担当だったんです
313
要は「もの凄く危ない所は 全部慶子が行け」と言うことなんです
314
（笑）
315
日本では危ない、女性は止めておこう と言うことになりますが
316
向こうは逆でした 女性ならではの やはり五感を使って
317
いつも冷静に走れる 感情もコントロールできる
318
そしていつも必ず 同じラップタイムで来れる
319
ちょっとした敏感な気温とか湿度の変化も 感じて開発できると言うことで
320
こういった所を任せてくれました
321
そして遂に３度目の正直で アジア人初、女性初で完走し
322
その後のル・マンシリーズでは
323
世界の女性で初めて 総合優勝することができました
324
そして もう一つ 大きなレースが私にはありました
325
16年間を賭けてきたレースです
326
富士スピードウェイで行われた 日本グランプリの凱旋レース
327
この時に私は並々ならぬ覚悟で 行ったにも関わらず
328
若くて綺麗で でも新米の女性を 投入してきたんです 私に
329
私は女性の活動を推進しておきながら 「えーっ」と思ってしまいました
330
（笑）
331
なぜかと言えば 私がこの16年間で 一番大事だと思っているレースに
332
どうしてこんな新人で女性の 力が弱い人を付けてきたんだと
333
それで案の定 私のシートベルトを 締めたらユルユルなんです
334
もうどう考えても死んでしまいます
335
そこでですねフランスのチームは 凄いなと思ったのが
336
リーダーがこうテクテクと来て
337
「よしキャサリン あんまりちょっと力入らないな
338
これじゃあ時間がかかっちゃうから ピットストップに時間かかっちゃうから
339
こっちからマイケルも一緒に手伝ってくれ」 よしヨーイドンと 二人で引っ張ったら
340
カチッといつもと同じタイムで [締まった]んですね
341
「よしキャサリンは他の所で もの凄い役に立っているし
342
キャサリンがいることで 色んな違う考え方や工夫が出てきて
343
効率的に開発できるようになった キャサリンを大事にしていこうや」
344
っていう風に言われてですね 凄いなと 私は自分が思ったことが本当に―
345
乏しい発想だったなと思って 学びました
346
ところがやっぱりキャサリンが 活躍してくれたことによって
347
私は何と世界女性初で この世界選手権の 表彰台に上ることができたんです
348
女性のパワーって凄いな という風に感じました
349
そこで学んだので日本に帰ってきて
350
私は今年たくさんの女性に 活躍できるような環境ができないかと思って
351
年齢や国籍やキャリアと言う 全ての ボーダーを取り払ったオーディションをして
352
たくさんの自動車産業で働きたい と言う女性を募集したんです
353
なんと18歳から68歳の方が 応募してきたんです
354
そして訓練では 今10代から50代までの人がいて
355
実は明日 その10代から50代の人達が 監督としてレーサーとしてエンジニアとして
356
皆デビューすることになりました
357
そして最後に私は じゃあなぜレースをしているのって
358
よく聞かれます
359
なんでそんなことやってるの？と
360
それはですね やはり もの凄く自分がやりたいと思って
361
本気で臨んだことに対しては 結果が もし成功しても もし失敗しても
362
それは大きく感情となって 跳ね返ってきます
363
もの凄く悔しいと思ったり 凄く嬉しいと思ったり
364
その感情こそが人生の 生きる原動力だという風に思っています
365
そしてそれを一人だけじゃなくて たくさんの人と共有できる
366
要は皆で頑張って「 やったね！」とか 「あぁ安心した」とか 「緊張した」とか
367
そういった気持ちをですね 感情を皆で共有できると言うことは
368
本当にお金には変えられない価値がある と言う風に感じています
369
そして やっぱり私は生死をかけて そして千分の一秒をかけて走ってきました
370
一番 皆さんにお伝えしたかったことは やっぱり自分で心の中に
371
自分自身で作ったボーダーや もしくは―
372
たくさんの人達の正義がぶつかり合って できたボーダーというのもですね
373
一つずつ 私自身も工夫して 乗り越えていきたいと思いますし
374
皆さんと一緒にですね 乗り越えていきたいと思っています
375
“You only live once”と書きましたが
376
一度きりの人生 思いっきり生きたいと思います
377
ありがとうございました
378
（拍手）
Video Notes
Scroll to Top