Hope invites | Tsutomu Uematsu | TEDxSapporo
0:00
0:00
Subtitles
Transcript
Viewed 0 / 493
Jump to sentence
plays continuously
Japanese
ๅญๅน: Mizuho WATANABE
ๆ กๆญฃ: Kyohei Kawada
Translator: Ayana Ishiyama
Reviewer: Shimajiri Michiaki
๏ผๆๆ๏ผ
ใฏใ ใงใฏ ใฟใชใใใๆนใใพใใฆ ใใใซใกใฏ
Well, so everyone.
Once again, good afternoon.
๏ผใใใซใกใฏ๏ผ
(Audience) Good afternoon!
็ทๅผตใ ใปใใใพใใ
Now I'm relaxed.
ไปใใ ใฟใชใใใซ ๆ้ใๅใใฆ
ใ่ฉฑใ ่ใใฆใใใใพใ
Please bear with me
while I tell you my story.
ใใใฏ ใๆใใฏๆใใ ใฃใกใ
ใ ใ่ฉฑใงใ
It is a story about "hope invites."
ๅใฎๆฏใใใ ไธญๅญฆ็ใฎใจใใซ
ๆใใฆใใใ่จ่ใงใ
My mother told me the phrase
when I was a junior high school student.
ๆใฃใใ ใใใชใใ ใฃใฆๆๅณใงใใๆใ็ถใใใฃใฆ ๅคงไบใงใ
That means, if you are hoping for it,
it will come true. It's important not to lose hope.
ๅใฏ ไปๆฅใฎใ่ฉฑใงใใฟใชใใใฎไธญใใ ไปฒ้ใ่ฆใคใใฃใใ
ใใใ ใจๆใฃใฆใใพใใฎใง
It would be wonderful if I could
make friends by giving this talk.
ใใฒใญ ไปฒ้ใซใชใฃใฆใปใใใงใ
I hope we become friends.
ๅใฏ ไปใใ47ๅนดๅใซ็ใพใใพใใ
I was born 47 years ago.
ๆคๆพ ๅชใฃใฆ ใใใพใ
My name is Tsutomu Uematsu.
ๅใฏ ไป ๅๆตท้ใฎ็ใไธญใธใใซใใ
่ตคๅนณใฃใฆใใ็บใง
In a town named Akabira
in the middle of Hokkaido,
็ใพใใฆๅใใฆ ไผ็คพใ็ตๅถใใฆใใพใ
I am running a company
for the very first time in my life.
ๅใใกใฏ ใใใง ๆฌๅฝใฏใใชใตใคใฏใซใซไฝฟใใใ
ใใฐใใใใฃใฆใใ ๆฉๆขฐใใคใใฃใฆใใพใ
And in fact, while we make electromagnets
for recycling,
ใงใ ใใฎใใใใใง ใญใฑใใใใคใใใพใ
we also make rockets.
ๅใใกใฏ ๅฎๅฎ้็บใใงใใฆ
We can do space engineering.
ไธธใใจใญใฑใใใใคใใใฆ
ๆใกไธใใงใใใใใซใชใฃใฆใใใใฆ ไบบๅทฅ่กๆใ
ไธธใใจ ้ฃใฐใใใใใซใชใฃใฆ
We now have skills to build
and launch a complete rocket and even launch a complete satellite too.
ใใใฆ ไธ็ใง๏ผใคใใใชใ
ๆฅๆฌใซใฏๅใฎไผ็คพใซใใใชใใๅฎๅฎใจๅใ ็ก้ๅ็ถๆ
ใใคใใ
ๅฎ้จ่ฃ
็ฝฎใ ๆใฃใฆใใพใใใฉใใ ๅฃฒใฃใฆใใชใใใ
่ฒทใใใจใใงใใพใใ
We have an experimental device, only four like this in the world,
and one of them is in Japan. It can create zero gravity condition,
which is the same situation as in space.
ใงใ ่ชๅใใกใงใใใฐใฃใฆ ใคใใใพใใใใงใ ๅใซใจใฃใฆ ๅฎๅฎ้็บใฏ
ๅใฎๅคขใใใชใใใงใ
We couldn't buy it anywhere,
because nobody was selling it, so we managed to develop it by ourselves. However, for me,
space engineering is not my dream.
ๅใซใจใฃใฆ ๅฎๅฎ้็บใฏ
ๅใฎ ๆๆฎตใซใใใพใใ
To me, it is a mere means.
ๅใฏ ไปใใ47ๅนดๅใซ็ใพใใพใใ
I was born 47 years ago.
ๅฐใใใฃใๅใซ ใฐใใกใใใ
ๅคงไบใชใใจใ ๆใใฆใใใพใใ
My grandma told me an important thing
when I was a child.
ๅใฎใฐใใกใใใฏ
ๅๆตท้ใฎๅใซใใ ๆจบๅคชใจใใๅณถใง
On the island of Sakhalin,
which is located in the north of Hokkaido,
ๆใใ ่ชๅ่ปใฎไผ็คพใใใฃใฆใใฆใใใใฐใฃใฆๅใใฆ ใ้ใ่ฒฏใใฆ
่ฑใใซๆฎใใใใใใงใ
she began a car company, worked hard,
and saved money for a long time. I heard she lived a rich life there.
ใงใ ๆจบๅคชใฏ 1945ๅนด
็ช็ถ ใฝใใจใ่ปใๆปใใฆใใฆ
But in 1945, Soviet troops
suddenly attacked Sakhalin.
ใใใใใฎไบบใ ๆฎบใใใฆ
A lot of people were killed.
ใฐใใกใใใฏ ่ชๅใ่ฒฏ้ใใใ้ใ
My grandma realized
ๅ
จ้จ ็ดใใใซใชใฃใใใจใ ็ฅใฃใใใใงใ
that it turned her money
into heaps of worthless paper.
ใ ใใ ใฐใใกใใใฏ
ๅฐใใๅใซ ๆใใฆใใใพใใ
So she told the little me,
ใ้ใฏ ๅคๆใกใๅคใใฃใฆใใพใใใใ ใใใ ใใ ใใ ใใชใ
"Money is ridiculous,
because its value will change.
ใ้ใใใฃใใ ่ฒฏ้ใชใใใใชใใง
ๆฌใ่ฒทใใชใใ
If you have money,
do not save it, but buy books.
้ ญใซๅ
ฅใใชใใ
Remember everything you read.
ใใใฏ ่ชฐใซใใจใใใชใใ
ๆฐใใใใจใ ็ใฟๅบใใใ ใ
Nobody can take it away from you,
ใจ ๆใใฆใใใพใใใใ ใใๅใฏ
ๆฌๅฑใๅคงๅฅฝใใชๅญใฉใใซใชใใพใใใใพใ ๅใซใฏ
ๅคงๅฅฝใใช ใใใกใใใใใพใใ
and it will make something new." So I became a boy who loved bookstores. I also had grandpa who I really loved.
ใใฃใใใฆ ๅชใใ ใใใกใใใงใ
My grandpa was big and gentle.
ๅใจใใใกใใใจใฎ ไธ็ชใฎๆใๅบใฏใใขใใญใฎๆ็้ธใงใ
My fondest memory with him
is the Apollo moon landing.
ไธ็ทใซ ใใฌใ ่ฆใพใใ
I was watching it on TV with him.
ๅใ่ฆใใฆใใฎใฏใใใใกใใใ ่ฆใใใจใใชใใปใฉ
ๅใใงใใๅงฟใงใ
I remember his happy face,
which I had never seen.
ใปใ่ฆใ๏ฝ ใปใ่ฆใ๏ฝ ใฃใฆ
"Have a look. Have a look.
ไบบใ ๆใธ่กใฃใใ ใฃใฆ
People reached the Moon.
ใๅใ ๆ่กใใใใฃใฆ ๅใใงใใใงใ
You can do it, too."
ๅใฏ ใใใชๅใใงใ ใใใกใใ
่ฆใใใจใชใใฃใใงใ
I had never seen him so delighted.
ใ ใใ ๅใฏ ใใฎ็ฌ้กใ
ใใฃใใ ่ฆใใใฃใใงใ
I wanted to see his smile again.
ใ ใใ ๆฌๅฑใซ่กใฃใใ ๅใฏ
So when I'd go to a bookstore,
้ฃ่กๆฉ ใญใฑใใใฎๆฌใ ๆใซๅใฃใใใงใใใใใใ ใใใกใใใฏ ใงใฃใใๆใง
ๅใฎ้ ญใ ใชใใฆใใใใใงใใใปใใฆใใใใใงใ
I would always pick books
about airplanes and rockets. Then every time grandpa
would pat my head with his big hand
ๅใฏ ใใฃใจ ใใใกใใใฎ็ฌ้กใ่ฆใใใฃใฆใใใฃใจ ้ฃ่กๆฉ ใญใฑใใใ
ๅฅฝใใซใชใฃใกใใใใ ใใใฃใฆ ๆใใพใ
and praise me. I think I might have gotten
into airplanes and rockets because I wanted
to see his smile again.
ๅใฏใใฎใใจใ
ใใใใช ็ด ๆดใใใๆฌใซ ๅบไผใใพใ
After that, I encountered
various wonderful books.
ใใใฆ ไธญๅญฆ็ใซใชใฃใ้ ใซใฏ
ๅใฎๅคขใจใใใใฎใฏใ้ฃ่กๆฉใ ใญใฑใใใฎไปไบใ
ใใใใจใซ ใชใฃใฆใใพใใ
In junior high school, I started to dream of having a job
related to airplanes and rockets.
่ชๅใชใใซ ไธ็ๆธๅฝ ๅๅผทใใฆใใพใใ
I was studying hard in my own way.
ใงใ ไธญๅญฆๆ กใฎๅ
็ใ
ๅใซ ๆใใฆใใใพใใ
However, my teacher told me,
ใใใช ๅคขใฟใใใชใใจใ ่จใฃใฆใชใใง
ใในใๅๅผทใใใชใใใจ ่จใใใพใใ
"Stop talking about that imaginary stuff
and study for the test."
็ขบใใซๅใฏ
้ฃ่กๆฉ ใญใฑใใใฎๅๅผทใฏใใใใฉ
In fact, I studied about
airplanes and rockets willingly,
ๅญฆๆ กใฎๅๅผทใฏ ใปใฃใใใใใ ใฃใใใงใ
but I neglected my schoolwork.
ใชใใซใ ใใฆใใพใใใงใใ
I was doing nothing for it.
ใใใฆ ๅ
็ใฏ ใใใซๆใใฆใใใพใ
Moreover, he said to me,
ใใใใ ๅฎๅฎใชใใกใ
ใใใฎใฏ
ใใปใฉ้ ญใ่ฏใใชใใจ ็ก็ใ ใใใใ ใ้ใใใใใใ ใ
"To begin with,
things like space engineering are impossible unless
you are really smart. It is very costly.
ใ ใใใใใฏ ๅฅไธ็ใฎ่ฉฑใ
So it's a different world.
ใๅใชใใใซ ใงใใใใใใชใใฃใฆ
ๆใใฆใใใพใใ
You can't do it."
ๅใฏ ใจใฃใฆใๆฒใใใชใใพใใ
I got really sad.
ใใใฆ ่ใใใใงใ
Then I started asking myself,
ๅคขใฃใฆ ใชใใ ใใ๏ผ ใฃใฆ
"What is a dream?"
ใงใใใใชๅคขใใ
่ฆใกใใใกใชใใงใใใใ๏ผใงใ ใงใใใใงใใชใใใฏ
Are we only allowed to dream
of what we can likely accomplish? However, I wondered,
ใใฃใใ่ชฐใ ๆฑบใใใใ ใใใฃใฆ
ๆใใพใใ
who decides whether we can do it or not?
ใใฃใฆใฟใชใใ ใใใใชใใฏใใชใฎใซ
Even though no one knows that
unless we try,
ใใฃใใใจใใชใไบบใๆฑบใใใฎใฏ
ๅคใใใชใใฎใใชใจ ๆใใพใใ
strangely, people who have never tried
make the judgment.
ใใใฆๅใฏ
ไป ใงใใชใใใจใ ่ฟฝใใใใใใจใ
Should we pursue
what we cannot do now, as a dream?
ๅคขใฃใฆใใใใใใชใใฎใใชใฃใฆ
ๆใฃใใใงใใใจใใใ ใใใใใชใใฟใใใงใ
I decided we should. But somehow, they didn't agree.
ใชใใชใใฐ ๅใฏ
ใใใใชๅคงไบบใซ ่
ใใใใใงใ
Many grown-ups scared me,
ใกใใใจ ๅๅผทใใใชใใใฐ
ใใๅญฆๆ กใซ่กใใชใใฆใใใไผ็คพใซๅ
ฅใใชใใฆ ๅคงๅคใ ใใฃใฆ
like "If you don't study hard, you won't be able to enter
a good school and career path. It's going to be tough for you!"
ๅใฏ ใใใพใๆ็ธพ ่ฏใใชใใงใ
I wasn't doing very well at school.
ใ ใใ ๅฟ้
ใซใชใฃใฆ ่ณชๅใใใพใใ
So I became worried and asked them,
ใใไผ็คพใฃใฆ ใชใใ ใใ๏ผ ใฃใฆ
"What is a good company to work for?"
ใใใใ ๅคงไบบใ ๆใใฆใใใพใใใๅฎๅฎใใฆใใฆ ๆฅฝใใใฆ ใ้ใใใใใใฎใ
ใใไผ็คพใ ใจ ่จใใใพใใ
Then adults told me that a stable company where we can work to get money without difficulty
is a good company.
ๅใฏ ็ดๅพใงใใพใใใงใใ
I was confused.
ใชใใชใใฐ ๅๅผทใใใฐใใใปใฉ
่ฝๅใ ่บซใซใคใใฏใใงใ
The more we study,
the more we will grow in capability.
ใจใใใ ใใฃใใ่บซใซใคใใ ใใฎ่ฝๅใ
However, I was told that I had to study
ใชใในใไฝฟใใชใใง ๆฅฝใใใใใใซ
ๅๅผทใใใใ ใฃใฆ ่จใใใใใงใ
not in order to use these new skills
as much as possible, but to work without difficulty.
ใใใชใ ๅๅผทใใชใใฆใใใใใใชใใฎ๏ผ
ใจ ๆใฃใฆใใพใฃใใใงใ
So I thought,
"I don't have to study, do I?"
ใงใ ใ้ใใใใจ ใใใใจใ
ใใฃใฑใใใใใใใใพใใ
But if we have money,
many good things might come around.
ใใจใใฐ ใใฎ
For example...
๏ผ็ฌ๏ผ
(Laughter)
ใใฃใใ่ป๏ผ
This awesome car!
๏ผๆๆ๏ผ
(Applause)
ๅใใใใชใใงใ
It's not mine.
ๅใใใใชใใงใ ใใใฏ
This is someone else's car.
๏ผ็ฌ๏ผ
(Laughter)
ใใฎ่ปใ ๆใซๅ
ฅใใฎใฏ
้ๆใกใ ใใใงใใใใ๏ผ
Can we get this car because we are rich?
ๅ
จ็ถ ้ใใพใใญ๏ผ
No, it's not true at all, right?
ใใฎ่ปใๆใซๅ
ฅใใฎใฏ
ใ้ใง ่ฒทใใใจใใงใใใฎใฏ
We can get this car by paying money
ใฉใฃใใง ่ชฐใใ ใใใฐใฃใฆ
ใคใใฃใฆใใใใใชใใงใ
because someone worked hard to create it.
ใใฃใจใใใใฎใใคใใใใจๆใฃใฆ
The truth is,
it's because there are people
ไธ็ๆธๅฝ็ ็ฉถใใฆ
ๅชๅใใฆใใไบบใใกใใใใใ
who do research, make an effort
to make a better one,
ๅฃฒใฃใฆใใใใฆใใใ
่ฒทใใใจใใงใใฆใใ ใใฎ่ฉฑใชใใงใ
and sell it to you,
you can just simply buy it.
ๅฎใฏ ใ้ใฃใฆ ใใใใใใจ ใชใใใงใ
In fact, money is not special.
ใ ใฃใฆ ใ้ใๅฟ
่ฆใชๅคขใจใ
A dream that requires money
ใ้ใใชใใจ ็ก็ใ ใ๏ผใฃใฆใใๅคข
or a dream that is impossible
without money
ใใใฏ ๅฎใฏ ่ชฐใใใใฆใใใ
ใตใผใในใซ ใใใชใใใงใ
is, in fact, nothing but a service
that someone offers to you.
ใใใ ๅพ
ใฃใฆใใ ใใฎ ่ฉฑใชใใงใ
That's what you'd be dreaming of.
ใใใฆ ่ชๅใ ใงใใชใใใฐใงใใชใใปใฉ
ใใฆใใใใใใใใพใใใใฃใฆใใจใฏ ็ใใฆใใใใซ ใฉใใฉใ
ใ้ใ ใใใฃใฆใใพใ ใจใใใใจใชใใงใ
And the more we can't
accomplish something on our own, the more we will need to have
someone accomplish it for us. So you'll need
more and more money to live.
ใจใใใ ่ชๅใใงใใใจ
But suppose you can manage it,
ใงใใใใจใ ใใใฐใใใปใฉ
the more things you can manage,
ใใใฏ ใใฆใใใใใใใ
the more you can help someone.
ไปไบใซใชใใใใใใชใ
ใฃใกใ
ใใใจใชใใงใ
So it can be your job.
ใฃใฆใใจใฏ ไบบ้ใ็ใใฆใไธใง
ๅคงไบใชใใจใฏ
Maybe the important thing
for us to live for
ใงใใชใใฃใใใจใ
ใงใใใใใซใชใใใจ ใชใฎใใใใใพใใ
is finally being able to do
what we couldn't do before.
ใใใ ใใใใใใ ไบบ้ใซใจใฃใฆ
็ด ๆดใใใใใจใใใใใพใใ
It might be something wonderful for us.
ใ ใจใใใ ๅใ่ใใ
I believe that what dreams are about
ไป ใงใใชใใใจใ ่ฟฝใใใใใฎใ
ๅคข ใชใใใใชใใฎ๏ผใฃใฆใใใฎใฏ
ๆญฃใใใฎใใใใใชใใใงใ
is pursuing what we cannot do now.
ใจใใใ ๅใฏไธ็ๆธๅฝ
่ชๅใฎๅคงๅฅฝใใชใใจใ ่ฟฝใใใใใใงใ
I was determined
to pursue my favorite things.
ใงใ ใใใฏ ใพใใใฎไบบใซ
็่งฃใใใชใใชใใพใใ
However, nobody around me understood me,
ๅ้ใใใ ๅ
็ใใใใใใใฆ ่ฆชใใใ
like my friends, teachers,
and even my parents.
ใใใชใใจใใฆใฆ ๅคงไธๅคซใชใฎใ๏ผ
ใจ ่จใใใใใงใใๆๅณใชใใญ๏ผใจ
They said to me, "Are you really sure
about doing that stuff?"
ใชใซใใ ่ชๆ
ข๏ผใฃใฆ่จใใใฆ
"It is meaningless, isn't it?"
ๅใฏ ใฉใใฉใ
ใฒใจใใผใฃใกใซใชใฃใฆใใใใงใ
"Are you just trying to show off?" I became lonely.
่ชๅใฎๅฅฝใใชใใจใ ใฒใจใซๅใใใจใ
ใงใใชใใชใฃใฆใใพใใใงใ
I was not able to share
my favorite things with others.
ใงใ ใใใชๅใ
ๅฉใใฆใใใไบบใใกใใใพใใ
However, I had those who supported me.
ใใฎไบบใใกใฏ ๆฌใฎไธญใฎไบบใใกใงใ
They were in books.
ๅใๅฉใใฆใใใใฎใฏ ใฉใคใๅ
ๅผใ ใฃใใใใจใธใฝใณใ ใฃใใ
They were the Wright brothers
and Edison.
ๅฝผใใ ่ชฐใซใไฟกใใฆใใใใชใไบบใใกใงใใ
Just like me, nobody could
understand them either,
ๅฟๆดใ ใใฆใใใใชใใฃใใใงใ
and no one even supported them.
ใงใ ๅฝผใใฏ ไธ็ๆธๅฝใใใฐใฃใใใงใ
However, they kept on
doing their very best.
ใใฎไบบใใกใ ๅใๅฉใใฆใใใพใใ
It was such great men that saved me.
ใ ใใ ๅใฏ ใใใฐใฃใใใงใ
That's why I would not give up.
่ชๅใฎๅฅฝใใชใใจใ
ใใฃใจ ๅฅฝใใซใชใฃใใใงใ
I came to like my favorite things more,
ใใฃใจ ไผธใฐใใฆใใฃใใใงใ
and developed my abilities more.
ๅใฏ ็ดๅใใ ๅพๆใงใใ
I was good at cutting paper.
ใงใ ใใใ ใฉใใฉใ็บๅฑใใฆใใฃใฆใใฉใใฉใ ็ฉใใคใใใใใใซใชใฃใฆ
I developed the skill
and made much more things.
ใใใฆ ๅใฏ ่ชๅใฎไผ็คพใใคใใฃใฆใใชใตใคใฏใซใฎใใฐใใใใใคใใใใจใ
ใงใใใใใซใชใฃใใใงใ
And then I set up my company
to make electromagnets for recycling.
ๅใฏ ไผ็คพใ็ตๅถใใใใจใซ
ใชใฃใฆใใพใใพใใ
So, somehow I had to run a company.
ๅใฏ ็ใพใใฆๅใใฆ
ไผ็คพ็ตๅถใใใใงใใใใณใฃใใใใใใใ ใใใชใๅคงๆๅใงใ
It was my first time doing that,
but it was surprisingly successful.
๏ผ็ฌ๏ผ
(Laughter)
๏ผๆๆ๏ผ
(Applause)
ใใใญ ๅนดๅใใญใ10ๅใใใใซ ใชใฃใกใใฃใใใงใใใใใใง ใใๆฐใซใชใฃใฆ ๅคงๅคฑๆใงใ
Our annual sales increased almost tenfold. I became conceited
and it became a huge failure.
๏ผ็ฌ๏ผ
(Laughter)
๏ผๅๅ ๅ้ใคใใใพใใ
I got into 200 million yen of debt.
่ชๅใฎใใใ ใจ ๆใใพใใ
I thought it was all my fault.
ๅ
จ้จ ่ชๅใง ใชใใจใใใชใใใจๆใฃใฆ
ใฒใจใใง ๆฑใ่พผใฟใพใใ
I thought I had to manage
everything by myself. I took on worries alone.
่ชๅใ่ฒฌใใพใใ
I blamed myself.
ใใใฆ ๆฅๆฌไธญ ้ฃใณ่พผใฟๅถๆฅญใซๆญฉใใใ
After that, I did walk-in sales
throughout Japan
ใฒใฉใ็ฎใซใฐใฃใใ ้ญใใพใ
and only got terrible experiences.
ใ ใใ ้ฃ่กๆฉ ไนใใใใณใซ
So every time I took an airplane,
ไปๆฅใใ ใใฎ้ฃ่กๆฉ ่ฝใกใฆใใใฃใฆใไธ็ๆธๅฝ ็ฅใใพใใใใงใ ้ฃ่กๆฉ ่ฝใกใพใใใงใใ
I devoutly prayed
that the plane would crash.
ใใใฆ ๅใฏๆ้ทใใฆใใใใคใชใใใจใ ๅท้
ทใชใใจใ
ใงใใใใใซใชใฃใฆ
But the planes never crashed. Eventually, I became a man
who could be nasty and cruel.
็ซถไบ็ธๆใ ใใฃใคใใใ
้ฅใใใ ใงใใใใใซใชใใพใใ
I could defeat and trick rivals.
ใงใ ใใฎไบบใซ ใฉใใชๅฎถๆใใใใใชใใฆ
ใฒใจใคใ่ใใพใใใงใใ
However, I never thought
about what their families were like.
ใใใฆ ๅฃฒใไธใใๅขใใฆใใใจใ้่กใฎไบบใ ใปใใฆใใใพใใ
When our sales began increasing,
a bank clerk praised me.
ใงใ ๅใฎๅฟใฏ ใใฃใใใใใใใชใฃใฆใใฆ
However, my thinking was totally off,
่ชฐใ ไฟกใใใใจใใงใใพใใ
so I couldn't trust anybody.
ใฒใจใใผใฃใกใชใใงใ
I was alone.
ใใใฆ ใชใซใใใ
ๅ็ใงใใ ่ใใใใชใใใงใ
I could see everything
only from a logical point of view.
ใใใฆใฏ ่ชๅใฎๅคงๅใชใใฎใ
In the end, I even thought
ๅ
จ้จ ๆจใฆใฆใใพใใใจใพใง ๆใฃใใใงใ
that I would throw away
all of what was dear to me.
ใงใ ใใใชใจใใซๅใฏ
But at that time,
ไผ็คพใ่ฆใใใฃใใใใ ใใใๆฅๆฌไธญๆญฉใใฆใใฆ ใใใใชไบบใซ
ใขใใใคในใใใใใงใใใใใฏ ้ๅนดไผ่ญฐๆใซ ๅ
ฅใฃใใใใใ ใฃใฆ
because my company
was in a difficult situation, a variety of people all over Japan
gave me advice. "You might want to join
Junior Chamber International.
ๅฃฒใไธใใซใคใชใใใใฃใฆ ่จใใใพใใ
It will increase your profit."
ๅใฏ ใใใใพใชๆฐๆใกใง
้ๅนดไผ่ญฐๆใซๅ
ฅใใพใใ
So with evil intent, I joined JCI.
๏ผ็ฌ๏ผ
(Laughter)
ใจใใใ ๅฃฒใไธใใซใฏ
ใคใชใใใพใใใงใใ
But it didn't translate into any profit.
๏ผ็ฌ๏ผ
(Laughter)
ใงใ ใใใงๅใฏใใใใใใฎใชใ ็ฅใใชใใฃใไบบใใกใจ
ๅบ้ขใใใฃใณในใ ใใใฃใใใงใ
However, I got an opportunity
to meet new, amazing people there.
ๅใฏ ใใใง ๅ้ใใคใใใพใใ
I made friends.
ใใฎๅ้ใ ๅใ่ชใฃใฆใใใพใใใๅ
็ซฅๆฝ่จญใซ ๅใ ใใฉใณใใฃใขใซ
ๆไผใใซ่กใใใจใซ ใชใฃใใใงใใใจใใใ ไธ็ๆธๅฝ ๆบๅใใฆ่กใฃใฆใฟใ
ใใฎ ๅ
็ซฅ้ค่ญทๆฝ่จญใฎ ๅญใฉใใใกใฏ
One of them asked me
to work at a foster home as a volunteer. Even though we prepared
in earnest for going there, it turned out that the children there
่ฆชใใ ใฒใฉใ็ฎใซ้ญใฃใ ๅญใฉใใใกใงใใ
were those who had been abused
by their parents.
ๆๅใฏ ่ชฐใ ่ฟๅฏใฃใฆใใพใใใงใใ
No one came close to us at first.
ใงใ ไธ็ๆธๅฝ ใใใใฃใฆใใใ
ๅธฐใ้ ใซใฏ
However, after we tried
to get along with the kids,
ๅธฐใใชใใงใฃใฆ ่จใฃใฆใใใพใใใในใญใณใทใใ ๆฑใใฆใใใพใใ
when we were leaving,
they said, "Don't go." They wanted to talk with us more.
ๅ้ใจไธ็ทใซ
ใใ ใใใใจใใใใญ ใฃใฆ
When I was about to leave with my friend,
ไปๆฅ ๆใกไธใ ใฉใใงใใใใ๏ผใชใใฆ
ๅธฐใใใจๆใฃใใใฐ
talking about things like,
"We did something good, right?
็ทใฎๅญใ ่ชๅใฎๅคขใ ่ใใใฆใใใพใใใใใฎๅญใฎๅคขใฏ
Where are we going to drink?," one boy told me his dream.
่ฆชใจ ใใไธๅบฆ ๆฎใใใใจใ ใใใงใ
It was to live with his parents again.
ไฟกใใใใ ใจๆใใพใใ
I couldn't believe it.
ใชใใง ใฒใฉใ็ฎใซ้ญใใใ ่ฆชใฎใใจใ
ใพใ ๆใใฆใใฎ๏ผใฃใฆ ๆใใพใใ
I wondered why he still loved his parents,
who had abused him.
ใใใฆ ใชใใ ใใใใจใงใใฆใชใใ
ใจ ๆใใพใใ
I thought I couldn't do anything good.
ใ ใฃใฆ ใใใใ้ใๅฏไปใใใจใใฆใใใใฎๅญใ้ฃใใฆๅธฐใฃใฆ
ใใกใฎๅญใซใใใจใใฆใ
Even if I donated money
or took him home with me to adopt,
ไฝใฎ่งฃๆฑบใซใ ใชใใพใใ
it wouldn't solve anything.
ใชใใชใใฐ ใใฎๅญใฏ
ใพใ ่ฆชใๆใใฆใใใใงใ
The reason is that
he still loved his parents.
ใชใใง ใใใชใใจใ่ตทใใใใ ใใ๏ผ
ใฃใฆ ๆใใพใใ
I wondered why such thing happened,
ใใใฆ ่ชๅใฏไฝใฎใใใซ
and what I was earning my money for,
ใฒใจใใใฃใคใใฆใพใง
้ ็จผใใงใใ ใใใฃใฆ ๆใใพใใ
even at the cost of defeating others.
ใใใใชใใจใ ใใใใชใใชใฃใกใใใพใใ
I became confused.
ใใใใใใ ใใฆใใพใใพใใ
Various thoughts were
running around in my head.
ใใใใ ๅฐๅฐใใ่จๆถใ
ใใฟใใใฃใฆ ใใพใใพใใ
And then, I recalled my sealed memories.
ๅใฏ ๅฐๅญฆๆ กใซไธใใฃใฆใใใซ
Soon after entering elementary school,
ๆ
ไปปใฎๅ
็ใซ ใใฎใใใ ๅซใใใใใงใ
I was really hated by my homeroom teacher.
ๅใ ไฟกใใฆใใใใจใ
ใฐใใกใใใ ๆใใฆใใใใใจใฏ
What I thought about life
and what my grandma told me,
ๅ
จ้จ ๅฆๅฎใใใพใใ
he'd say it was all impossible.
ๅใฎๅคขใฏใใๅใชใใใซ ใงใใใใใใชใ ใฃใฆ
"You will never be able
to make your dream come true,"
ใใใใ ่จใใใพใใ
he told me many times.
ใใใกใใใ ใชใใฆใใใ้ ญใฏ
My grandpa patted my head,
ๅ
็ใซ ใใใใ ๆฎดใใใพใใ
but the teacher hit it over and over.
ใจใฃใฆใ ใคใใใฃใใงใใใงใ ใใใ ๅฉใใฆใใใๅคงไบบใฏ
ใใชใใฃใใงใ
Even though that was very painful for me, there were no adults to save me.
ๅใฏ ใใฎๅ
็ใ่จใฃใฆใใ่จ่ใ
ๅฟใใฆใพใใใงใใ
I remembered what he said.
ใใฎๅ
็ใฏ ใใฉใผใ็ก็ใ
ใจใใ่จ่ใ ใใไฝฟใฃใฆใใใใงใ
He always used the word
"It's impossible, anyway."
ใใฎ ใใฉใผใ็ก็ใ ใจใใ่จ่ใ
ใใใใใ่จ่ใชใใ ใชใจ ๆใใพใใ
I thought it was an awful word.
ใใใฏ ไบบ้ใฎ่ชไฟกใจๅฏ่ฝๆงใ
ๅฅชใฃใฆใใพใ ๆๆชใฎ่จ่ใงใ
This is the worst phrase to deprive us
of confidence and possibility.
ใงใ ใจใฃใฆใ็ฐกๅใช ่จ่ใชใใงใ
But it's such an easy word
at the same time.
ใใใ ๅฑใใใ ใใง
ไฝใใใชใใฆ ๆธใใงใใพใใใ
This word can be a good excuse
for not doing anything.
ใจใฃใฆใ ๆฅฝใใณใซใชใใ
ใใใใใ่จ่ใงใ ใใใใงใ
Because it makes you feel relieved,
that word is awful.
ใใใช่จ่ใง
ๆชๆฅใ ่ซฆใใใใใใฆใใพใฃใไบบใใกใฏ
Those who were forced to give up
their future by this word
่ชไฟกใๅคฑใฃใฆใใพใใใงใ
will lose their confidence.
ใงใ ไบบ้ใฏ ็ใใฆใใใใซใฏใใฉใใใฆใ ่ชไฟกใๅฟ
่ฆใชใใงใ
However, we cannot live
without confidence, no matter what.
ใ ใใ ่ชไฟกใ็กใใใฆใใพใฃใไบบใฎไธญใซใฏ
So some of them
who have lost their confidence
ใ้ใง่ชไฟกใ่ฒทใใใใซใชใฃใฆใ่บซใ้ฃพใใใใซใชใฃใใ
start buying confidence with money
to adorn themselves.
ใพใ ใใใ่ชๆ
ขใใชใใใฐ
ใใใชใใชใฃใใ
And they will have to boast about it
ใใฎใใใซ ใฒใจใ ่ฆไธใใชใใใฐ
ใใใชใใชใฃใฆใใพใฃใใ
or look down on others for it.
ใพใ ไปใฎไบบใ ใใใฐใฃใใๅฐใใใ
Moreover, because others' success
is inconvenient for them,
ๅชๅใ ้ช้ญใใใใใซ
ใชใฃใฆใใพใไบบใใใใใงใ
some of them start
hindering others' efforts.
ใใใใไบบใ ใฟใชใใใฎ่บซใฎใพใใใซใใใใใใใใ ใใใใใใใพใใ
You might know such people around you.
ใงใ ใใฎไบบใใกใฏใ่ชไฟกใใชใใใฆใใพใฃใ
ใใใใใใชไบบใใก ใชใใงใ
However, they are poor people
who have lost their confidence.
ใใฎไบบใใกใ ่ชๅใฎ่ชไฟกใๅฎใใใใฃใฆ
In order to protect it,
ใใใใใชใ ไปใฎใฒใจใฎ่ชไฟกใ
ๅฅชใฃใฆใใพใฃใฆใใฎใใใใใพใใ
they might have no choice
but to take away others' confidence.
ใใใซใฏ ๅใฎไผ็คพใซ
ใขใใชใซใฎไบบใใกใ ๆฅใฆใใใพใใ
In addition, my company had visitors
from Africa.
ๅฝผใใ ๅใฎ่ฉฑใ่ใใฆใใใๅพใง
ๆใใฆใใใพใใ
After I talked about my story,
they told me theirs.
ไป ใขใใชใซใงใฏ
Nowadays in Africa,
่ชๅใชใใฆ ๅๅผทใใใฃใฆ ใ ใใ ใใๅชๅใใใฃใฆ ใ ใใ ใ ใฃใฆ
"I am useless even though I study
and make an effort,"
่ชๅใฎๆชๆฅใๅฏ่ฝๆงใ
่ซฆใใฆใใพใฃใไบบใใกใใๆๅพใซใฏ ไบบใๆฎบใใฆ
ๅฅชใใใใซใชใใใ ใใใงใ
people with such thoughts who have given up
their dreams and possibilities eventually start killing
and robbing others.
ใชใใชใใฐ ใใใฐใใชใใใใ็ใฟๅบใใชใใใ
Because they can't do their best
and create anything new,
ๅฅชใใใ ใชใใใงใ
their only choice is robbing.
ๆดๅใง ๅฅชใใใจใใงใใพใ
Sometimes with a violent assault.
ใงใ ไปใซใ ๅใใคใใใ
They also lie,
ๅผฑใใตใใใใใ ใ ใพใใใใใฆ
ๅฅชใใใจใใงใใใใงใ
pretend to be weak,
or deceive others to rob.
ใงใ ใฟใใชใๅฅชใฃใฆใใพใฃใใใ็คพไผใชใใ ๆ็ซใใชใใใงใ
But if we all robbed others,
our society wouldn't work.
ๅใฏ ใใฎ ใใฉใผใ็ก็ใ ใจใใ่จ่ใฎ
ใใใใใใ ็ฅใใใจใใงใใพใใ
So I realized the awfulness of saying
"It's impossible, anyway."
ๅใฏ ใใฎ ใใฉใผใ็ก็ใ
ไบบ้ใฏ ๆๅใใ ็ฅใใชใใฃใใฏใใ
People are not born knowing this phrase.
ใใค ๅใใกใฏ ใใใช่จ่ใ
่ฆใใกใใใใ ใใใฃใฆ ่ใใใใงใ
Then, when do we happen to learn it?
ใใใ ๅฎๅฎใใชใฃใฆ ๆใฃใใใงใ
I wondered if it is space
that teaches us the phrase.
ๅฎๅฎใฏ ็พใใใงใ
Since the universe is beautiful,
ใ ใใ ่ชฐใใ ใกใฃใกใใ้ ใซ
ไธๅใฏ ๆงใใใใงใ
everyone longs for it at least once
when we are little.
ใงใ ใฟใชใใใฏ ่ชๅใ
ๅฎๅฎ้็บใงใใใจ ๆใฃใฆใพใใ๏ผ
But do you think
you can do space engineering?
ๅฎๅฎใชใใฆ ใใฃใฝใฉ้ ญใ่ฏใใชใใจใใใใ ใ้ใใใใใฃใฆ
ๆใ่พผใใงใพใใใ๏ผ
Has a notion taken hold of your mind that it costs a large amount of money,
unless you are really smart?
ๅฝๅฎถไบๆฅญใ ใฃใฆ ๆใฃใฆใพใใใ๏ผ่ชฐใ ใใใ ๆใใฆใใใพใใใ๏ผ
Have you been convinced
that only the state can do it? Who taught you that?
ใใใฏ ใใใชใใจใ ๆใใฆใใใใฎใฏใใใฃใใใจใใชใไบบ ใชใใงใ
It is those who have never tried
that teach you such a thing.
ใใฃใใใจใใชใไบบใใ้ฉๅฝใช ใใใชใ่จใ่จณใ
ๆใใฆใใใใใงใ
Those people tell us
that irresponsible excuse
ใใฎใใใง ๅใใกใฏ
ไฝใใใฆใใใฎใ ใใใใชใใชใใใงใใไฝใใงใใใฎใใ
ใใใใชใใชใฃใฆใใพใใใงใ
for not doing it. That makes us confused
about what we should do and what we can do.
ใ ใใใใ ๅใฏ ใใฉใผใ็ก็ใ ใจใใ
่จ่ใ ใชใใใใจๆใใพใใ
So I decided to eliminate the phrase
"It's impossible, anyway."
ใใใใชใใชใฃใใ ใใใใ ๆดๅใ
ๆฆไบใ ใชใใชใใใใใใชใ
If it is eliminated, bullying, violence,
and wars will disappear.
ๅ
็ซฅ่ๅพ
ใ ใชใใชใใใใใใชใ
ใฃใฆ ๆใใพใใ
I was hoping that child abuse
would disappear as well.
ใ ใใ ๅใฏใ่ชฐใใ ใใฉใผใ็ก็ใ ใ ใจๆใใใฆใ
ๅฎๅฎ้็บใ ใใฆใฟใใใจ ๆใฃใใใงใ
That's why I started space engineering, which everyone thinks
is "impossible, anyway."
ใจใใใ ๅใฏ
ใญใฑใใใฏๅฑใชใใใ
However, I knew that it was not okay
ใคใใฃใกใใใใชใใจใใใใจใ
็ฅใฃใฆใใพใใ
to build a rocket, because it's dangerous.
ใ ใใ ่ซฆใใฆใพใใ
So I had given it up.
ใงใ ็ฅๆงใใใใใงใ
But God saved me.
็ฅๆงใ ๅๆตท้ๅคงๅญฆใฎๆฐธ็ฐๆๆใซ
ไผใใใฆใใใพใใ
God let me meet Professor Nagata
from Hokkaido University.
ๆฐธ็ฐๆๆใฏ ๅฅ่ทก็ใซ
ๅฎๅ
จใชใญใฑใใ ็ ็ฉถใใฆใพใใ
Miraculously, he was
researching safe rockets.
ใใใฆ ๅฅ่ทก็ใซ
ใ้ใใชใใฆ ่ซฆใใใใจใใฆใใพใใ
And more miraculously, he was about
to give it up due to lack of funds.
ๅใฏ ใ้ใใชใใใฉ
็ฉใ ใคใใใใใงใ
I had no funds, but I had the capability.
ใใใชใตใใใ ๅบ้ขใฃใกใใฃใใใงใ
These two people happened
to meet each other.
ไปฅๆฅ ๅใฏ ไบบใฎๅบ้ขใใซใฏ
ๆๅณใใใใใ ใชใจ ๆใใใใซใชใใพใใ
Since that time, I have come to think
that there is a meaning in meeting people.
็ฅๆงใ ใใใใจใใใ ้ขใใชใใใฃใฆใ้ขใใใฆใใใฆใใใงใ
God leads you to someone
whom you need to meet.
ไปๆฅ ใฟใชใใใจ้ขใใฆใใฎใใ็ฅๆงใ ใใใใ้ขใฃใจใใชใฃใฆ
Therefore, I believe
that I met every one of you today
่จใฃใฆใใใใใ ใจ ๆใใพใ
because God suggested that it is time.
ๅใจ ๆฐธ็ฐๅ
็ใฏ ๅฉใๅใใใใงใ
Professor Nagata and I
could help each other
ใชใใชใใฐ ใตใใใจใ
่ถณใใชใใฃใใใใชใใงใ
because we were imperfect.
ๅฎใฏ ไบบใฏ ่ถณใใชใใใ
ๅฉใๅใใใจใ ใงใใใใงใ
In fact, we can help each other because each of us doesn't have
everything they need.
่ถณใใฆใใ ใฒใจใฎๅฉใใชใใ
ๅฟ
่ฆใชใใใใชใใงใใ
If we were perfect,
we wouldn't need others' help.
ไบบใฏ ่ถณใใชใใใ ๅฉใๅใใใใงใใใ ใใใใ ่ถณใใชใใใจใ
ใใซใซใใกใ ใใใชใใใงใใๆฅใใใใใฃใฆ ๆใๅฟ
่ฆใใชใใใงใ
Since we are imperfect,
we can help each other. That's why we shouldn't
make fun of someone imperfect. We don't have to be ashamed
of ourselves either.
ๅคงไบใชใใจใฏ
The important thing
่ชๅใฏ ไฝใใฃใฆใ
ไธญ้ๅ็ซฏใ ใชใ ใ ใชใใฆใ่ชๅใ่ฒฌใใๅฟ
่ฆใชใใ
ใพใฃใใ ใชใใฃใใใงใ
is that it's completely unnecessary
to blame ourselves, like "I can't do anything perfectly."
ๅฎใฏ ไธญ้ๅ็ซฏใฃใกใ
ใใฎใฏ
Truth is, being incomplete is much better
ไฝใใใชใใใใ ไฝใใงใใชใใใใ
ๅ
จ็ถใใใใงใ
than doing nothing
or not being able to do anything.
ใกใใฃใจใงใใฆใใ ใ ใใทใชใใงใ
It's better to try than to do nothing.
ใ ใใ ่ชๅใ่ฒฌใใใใจใชใ
So I didn't have to blame myself
่ถณใใชใ่ชๅใ ใใคใในใซๆใๅฟ
่ฆใชใ
or think badly of myself
because I had flaws.
ไธ็ๆธๅฝ ใงใใใใจใ
ใใใฐ ใใใฃใใใงใ
I just should have done things
that I was capable of doing.
ใใใชๅใใกใฏ ๅฉใๅใฃใฆ
By lending a hand to each other,
ไปใงใฏ ๅฎๅฎ้็บใ ใงใใใใใซใชใใพใใ
we can do space engineering today.
ใใใใช็ ็ฉถ่
ใ ๅใฎไผ็คพใซ
ๅฎ้จใ็ ็ฉถใซ ๆฅใฆใใใใใใซ ใชใใพใใ
Many researchers have come
to visit my company for experiments and research.
ใใใฆ ไปใงใฏ ๅนดใซ๏ผไธไบบใใฎๅญใฉใใใกใใไฟฎๅญฆๆ
่กใ ่ฆๅญฆๆ
่กใง
ๅใฎไผ็คพใซ ๆฅใฆใใใใใใซ ใชใใพใใ
And as many as 10,000 children
visit my company every year on a school trip or a field trip.
ๆญฃ็ด่จใใจ ไผ็คพ 17ไบบใใใใชใใงใ
To be frank, my company
has only 17 employees.
๏ผ็ฌ๏ผ
(Laughter)
ใกใใฃใจ ๅคงๅคใงใ
It's a little bit tough.
ใ ใใฉใ ใฒใจใใงใๅคใใฎๅญใฉใใใกใ
But I'm hoping
that as many children as possible
ๅฏ่ฝๆงใ ๅฅชใใใชใใชใฃใใ ใใใชใใจ
ๅใฏ ๆใฃใฆใใพใ
won't be deprived of opportunities.
ๅใฏ ไฟกใใฆใใใงใใใใฉใผใ็ก็ใ ใใชใใใฐ
ใใ็คพไผใ ๆฅใใจ ๆใฃใฆใพใ
My belief is that society will be improved if "It's impossible, anyway"
is eliminated.
ใงใ ๅใฒใจใใง ใงใใใใจใซ
้ใใใใใใใใฉใใใฆใ ไปฒ้ใ ใปใใใใงใ
But there is a limit
to what I can do on my own, so by all means, I need friends.
ใใใฏ ๅใฎไปฃใง็ตใใใชใ
ๅคขใชใฎใใ ใใใชใใใงใ
This dream might be unrealizable
in my lifetime.
ใ ใใใใ ใฟใชใใใฎๅใ
่ฒธใใฆใปใใใใงใ
That's why I'd like you to give me a hand.
ใฟใชใใใ ไปๆฅใใ
From now on,
ใใฉใผใ็ก็ใ ใฃใกใ
ใ่จ่ใซ
ๅบไผใฃใฆใใพใฃใใจใใซ
when you hear "It's impossible, anyway,"
ใใ ใฃใใ ใใใใฆใฟใใ๏ผใ ใฃใฆ
่จใฃใฆใใใใ
please say, "Why don't you try
this way, instead?"
ใใ ใใใ ใใง ใใคใ
ใใฉใผใ็ก็ใ ใใชใใชใฃใฆใใใฎไธใใ ใใใใ
่ๅพ
ใ ใชใใชใใใงใใใ ใใ ใใฒ ใฟใชใใใฎๅใ
่ฒธใใฆใปใใใงใ
Thanks to this simple phrase,
"It's impossible anyway" will disappear, and bullying and violence will disappear
from this world as well. So I beg for your help.
ๅญฆๅใจใใใใฎใใใใพใ
Think about formal education.
ๅใใฏ ๅญฆๅใ ไธ็ๆธๅฝ ๅญฆใใงใใพใใ
We've dedicated ourselves to learning it.
ใงใฏ ๅญฆๅใฃใกใ
ใใฎใฏ ่ชฐใใซ ่ฉไพกใใใ
ใใใฎใใฎใ ใฃใใใงใใใใ๏ผ
Then, is formal education
about being graded?
ใจใใงใใชใ ้้ใใงใใญ
That is totally wrong.
ๅญฆๅใฃใกใ
ใใฎใฏ
็คพไผใฎๅ้กใ ่งฃๆฑบใใใใใซใไบบ้กใ ็ใฟๅบใใใใฎใชใใงใ
Education is what humankind has created
to solve social problems.
ๅฟ
ๆญปใซใชใฃใฆ ็ฏใไธใใใใฎใชใใงใ
It is something
which we've built up desperately.
ใใใ ๆ่ฒใฃใฆ ใชใใงใใใใ๏ผ
Then, what is education?
ๆ่ฒใฃใฆใใใฎใฏใๅคฑๆใฎ้ฟใๆนใจใ ่ฒฌไปปใฎ้ฟใๆนใฃใกใ
ใ
Is education a how-to manual
for teaching a shrewd way of living,
่ฆ้ ใใ ็ใๆนใๆใใใใใฎ
ใใฆใใผใงใใใใ๏ผ
how to avoid failures or responsibilities?
ๅ
จ็ถ ้ใใพใใญ
That is completely wrong.
ๆ่ฒใจใใใใฎใฏ ๆญปใซ่ณใใชใๅคฑๆใ
Education is about letting children
safely experience failures
ๅฎๅ
จใซ ็ต้จใใใใใใฎใใฎใ ใฃใใใงใ
that wouldn't kill them.
ใงใ ใใใ ใใฃใใ
ใใใใใชใฃใฆใใพใฃใใใงใ
But somehow, it's gone entirely wrong.
ใชใใใจใใใจใๅคฑๆใ ใใคใในใ ใจๆใฃใฆใใๅคงไบบใ
ใใใใ ใใใใใชใใงใ
The reason is that there were a lot
of adults who considered failure bad.
ใใฎไบบใใกใ ใฟใใชใฎๅฏ่ฝๆงใจ
่ชไฟกใ ๅฅชใฃใฆใใใใงใ
Such people have taken away
our sense of possibility and confidence.
ใงใ ๅคงไธๅคซใงใ
But it's going to be all right.
ใใใใใฎ ๆฅๆฌใ ่ฏใใใฆใใใใใซใฏใไธ็ใ ่ฏใใใฆใใใใใซใฏ
In order to make Japan and the world
better in the future,
ใใฃใใใจใชใใใจใใใใใไบบใ่ซฆใใชใไบบ ๅทฅๅคซใใไบบใ
ๅขใใใฐใใใใงใใใฉใผใ็ก็ ใซ่ฒ ใใชใไบบใ
ๅขใใใฐใใใใงใ
we need more people who are eager to do
what they've never done and who do not give up
and can try another way. They are those who do not lose
to "It's impossible, anyway."
ใใใ ใใฎไบบใใกใฏ
ใใฃใใ ใฉใใซใใใฎใใใใใฏ ใฟใใชใงใใใในใฆใฎไบบใ ใใใชใใงใ
Who are such people, then? The answer is every one of you. Everybody is like that.
ใชใใชใใฐ ๅใไบบ้ใฏ ๅฟ
ใ
ๅฐใใ้ ใ ็ต้จใใใใใชใใงใ
It is because every person
experiences childhood, inevitably.
ใฟใชใใใ ๆใๅบใใฆใฟใฆใใ ใใ
Please remember your childhood.
ๅฐใใ้ ใฏ
When we were little,
ใใฟใณใใฃใใ ๆผใใฆใฟใใใฃใใใงใ
if there was a button,
we wanted to push it.
ใใณใใซใใฃใใ ๅใใฆใฟใใใฃใใใงใใใใใฆ ไฝ่จใชใใจใใใใใชใใฃใฆ
ๆใใใใใใ ใฃใใใงใ
If there was a handle,
we wanted to turn it. Then we would get yelled at,
"Just quit it!"
ๅฎใฏ ็ใพใใใจใใใ
่ซฆใๆนใ็ฅใฃใฆใไบบ้ใชใใฆใใใฎไธใซ ใฒใจใใใใชใใใงใ
In fact, when people are born,
no one knows how to give up.
ใฟใชใใใฏ ๅ
จๅก ่ซฆใๆนใ็ฅใใชใใงใ่ผใใฆ ็ใพใใฆใใใใงใ
We all were born without
the knowledge of giving up.
ใงใ ๅใใกใฏ ่ซฆใๆนใ
ใกใใฃใจ ็ฟใฃใกใใฃใฆใใใ ใใใพใใ
But we may have learned it
a little by now.
ใใใช่ชๅใใกใฎ ่ชไฟกใๅใๆปใใใใฎใใจใฆใใใๆนๆณใ ใฒใจใคใ ใใใใพใ
There's just one sure-fire method for us
to regain our confidence.
ใใใฏ ใใฃใใใจใใชใใใจ
ใใฃใฆใฟใ ใชใใงใ
Try what we have never done.
ใใฃใใใจใชใใใจ ใใฃใใใใใใ ใใง ใกใฃใใ่ชไฟกใ
ใใใฆใใพใใใ
Achieving what you've never done
will give you some confidence.
ใใฒ ใฟใชใใใฏ ใใฃใใใจใใชใใใจใซ
ๆใใงใฟใฆใปใใใฃใฆ ๆใใพใ
So, please try it.
ใงใ ใใฃใใใจใชใใใจใใใจ
ๅคฑๆใใใใงใ
But if you try something new,
you might not succeed.
ใใใฏ ๅฎ้จๆ ๅใงใใใญใฑใใใ ็ซๅนใใฆ ้ฃใณใพใใ
Watch this video of my experiment. The rocket flew up beautifully.
้ฃใณใพใใใงใใ
No, it didn't.
็ซๅนใใฆ ่ฝใฃใใฃใกใใฃใฆใใพใใ
It went right down.
ใฉใใใใใใใฎใ๏ผ
(Laughter)
ใณใณใใญใผใฉใผใ ๆจใฆใฆ
What should we do?
้ใใ
Throw away the controller
and run away.
๏ผ็ฌ๏ผ
(Laughter)
ไปใฉใ ใใใช ๆญๅใช้ใๆนใใไบบ
ใชใใชใ ใใชใใใงใใใฉใญ
Nowadays, there really isn't
anyone who runs away
ใใฎ ๅฎ้จๆ ๅใ็คบใใฆใใใใจใฏ
This video shows
that if you feel you're in danger,
ใใบใคใจๆใฃใใ ้ใใใใขใช
ใจใใใใจใชใใงใ
it is OK to run away.
๏ผ็ฌ๏ผ
(Laughter)
๏ผๆๆ๏ผ
(Applause)
ใใใญใ ๅใ็ฅใฃใฆใ้ใ
Well, my experience tells me
ใพใใใง ๅชใใใฆ ่ฒฌไปปๆใฎใใไบบใฐใฃใใ
ๆญปใใงใใพใใใงใ
that some earnest, gentle and responsible
people die sooner than expected.
ๆญปใชใชใใงใปใใใใงใ
I don't want that to happen.
็ใๅปถใณใฆใปใใใใงใ
I want everyone to survive.
ใ ใใ ใใบใคใจๆใฃใใ
So if you feel unsafe,
้ใใใฎใ ็ตถๅฏพใขใชใชใใงใ
it is absolutely OK to run away from it.
ใงใ ใใฎใจใใซ
But after that,
ๅคฑๆใใ่ชๅใ
even if you have failed,
้ใใ่ชๅใ ่ซฆใใ่ชๅใใ่ฒฌใใชใใงใใ ใใ
run away, and given up, please do not blame yourself.
ใธใใพใชใใงใใ ใใ
Please do not feel down.
ใใใชใใจใใๅฟ
่ฆใชใใงใ
You don't have to do that.
ใงใ ใใใชใจใ ่ชๅใฎๅฟใฎไธญใฏ
But in a situation like this,
่ฆใใใจใ ใคใใใจใ ็ณใ่จณใชใใจใ
you will feel hurt, sorry,
ใใใใใจใ ๆฒใใใจใ ๆฅใใใใใ
frustrated, sad, and ashamed.
ใใใใใใใใฆ ๅคงๅคใชใใจใซใชใใใงใ
The surge of emotions can be scary.
ใงใ ใใใ ใใใใใใใใฆใๆไธญใฏ
But when you feel those complex emotions,
ใใใ ใใพๆ้ทไธญ๏ผใใใฃใฆ ่จใใฐใใใใงใ
just say, "I am growing right now!"
ใใใใ ใทใใฃใจ ใฒใจ็ฎใใใใใงใ
Then, you'll be able to leave
something behind you.
ใ ใใ ใใฒใญ ใใใ ใใพๆ้ทไธญ๏ผใ ใฃใฆ
่จใฃใฆใฟใฆใใ ใใ
By all means, please try saying that.
ใใใชๅใใฏไป ็ใพใใฆๅใใฆใฎ
We only get one life.
ไธๅใใใฎไบบ็ใ
ใถใฃใคใๆฌ็ชใง ็ใใฆใใใงใ
We live only one life, without rehearsal.
ใใใชๅใใฏ
ไฝใฎใใใซ ็ใพใใฆใใใฎใ
Then, what were we born for?
ๅใใซใจใฃใฆ ๅคฑๆใจใใใใฎใฏใใใ่ฏใใใใใใฎ
ใใผใฟใซใใใพใใใใ
Think of it this way. Failure is a stepping stone to success.
ใถใฃใคใๆฌ็ชใ ใใใญ
ๅคฑๆใใฆ ๅฝใใๅใงใ
Because we are on the stage
with no rehearsal, it's natural to fail.
ใงใ ๅคฑๆใฏ ใใ่ฏใใใใใใฎ
ใใผใฟใ ใจๆใฃใฆใไนใ่ถใใฆใปใใใงใ
I hope that you consider failures
as data to learn from
ใใใฆ ๅใใกใฏ
and get over it.
ใใฆใใใใใใ ่ซฆใใใใใซ
็ใพใใฆใใใใใใชใใงใ
Moreover, we weren't born
to be helped or to give up.
ใใใชใใจใฎใใใซ
็ใพใใใใใใชใใงใ
We were not born for such things.
ๅใใกใฏ ไธ็ใๆใใใใซ ็ใพใใพใใ
We were born to save the world.
ไธ็ใๆใใฎ ็ฐกๅใงใ
Saving the world is easy.
ไธ็ใๆงๆใใ ใในใฆใฎไบบ้ใใใ่ชๅใชใใฆโฆใ ใฃใฆ ๆใใชใใชใใ ใใง
If all the people who make up the world
just stop looking down on themselves,
ไธ็ใฏ ๆใใใฆใใพใใพใ
the world will be saved.
ไปๆฅใใ ใฒใจใใฒใจใใใงใใ
ไธ็ใฎๆใๆนใงใใใ ใใใใฒ ไปๆฅใใ ๆใฃใฆใใ ใใ
This is the way to save the world
that each one of us can start on now. So, please start saving the world.
่ชๅใชใใฆโฆใฃใฆ ๆใใชใใงใใ ใใ
Don't think like "I'm no good."
ใใใฆ ใใใใๅ
ๅใใ ใใฃใฆใในใใใจใฏใใงใใชใ็็ฑใ ๆขใใใจใงใฏ ใใใพใใ
What we should do from this day forth is not to look for the reason
why we cannot do it.
ใงใใ็็ฑใ ่ใใใใจใงใ
Instead, think and find the reason
why we can do it.
ใใ ใใใ ใใง ไธ็ใฏ
ใใฃใจ ใใฃใจใใ้ใซ ่ฏใใชใใใงใ
Just following that rule will directly
make the world better.
ๅใฎ้ทใ่ฉฑใ ใใฃใจใ ็ตใใใพใ
My long story is going to be over soon.
ๅใฏ ๅฐใใ้ ใใ
้ฃ่กๆฉ ใญใฑใใ ๅฅฝใใงใใ
I've loved airplanes and rockets
since I was little.
ใงใ ใใฃใใใจใชใไบบใฏ
ใงใใใใใชใใฃใฆ ใใใใ่จใใพใใ
But people with no experience
told me many times,
ใงใ ๆฏใใใฏ
ใๆใใฏๆใใ ใฃใฆ ๆใใฆใใใพใใ
"Your dream can't be possible." However, my mother told me
that "hope invites."
ๆใ็ถใใใ ใงใใใใใซใชใใพใใใใ ใใ ๆใ็ถใใใฃใฆ ใใฃใจ ๅคงไบใงใใใใใฆ ๆๅพใซ ใใฎ ใฒใจ่จใใใใฐ
ใฉใใชๅคขใ ๅถใฃใกใใใ ใฃใฆ่จ่ใ
I didn't stop hoping,
which made my dream possible. So, I'm sure that
not to lose hope is important. Before I finish my story,
ใใฌใผใณใใใฆ ็ตใใใซใใใใจ ๆใใพใ
I'd like to give you one phrase
that will help your dream come true.
ใใใฏใใใ ใฃใใใใใใฆใฟใใ๏ผใง ๅคขใฏๅถใใ
ใชใใงใ
It is, "Try this way instead,
and your dream will come true."
่ใใฆใฟใฆใใ ใใใ่ชๅใฎๅคขใ ่ชฐใใซ ๅใฃใใจใใซ
Imagine that you are talking
to someone about your dream.
ใใใ ใใ ็ก็ใ ใ๏ฝใ
ใฃใฆ ่จใใใใ
If the person says, "That's impossible,"
ๅ
ๆฐใชใใ ใชใใชใใพใ
you'll lose spirit.
ใงใ ใใ ใฃใใใใใใฆใฟใใ๏ผ
ใใชใใ ๆฌๅฑใซ ใใใชๆฌ ๅฃฒใฃใฆใใใ
But if you are told,
"Try this way instead. I saw a book that can be helpful,"
ใใใชใใ ใใฌใใง ใใใช็ช็ตใใฃใฆใใใ
ใฃใฆ ่จใใใใ
or "I've seen a TV show
that may inspire you,"
ใใฃใจ ๅ
ๆฐใ ใใใใใชใใงใใ
it'll cheer you up more.
ใใฎๆนใ ็ตถๅฏพ ๆฅฝใใใงใ
It'll be definitely more fun.
ใ ใใ ใไบใใซๅคขใๅใฃใฆ
So if you talk about dreams with somebody
ใไบใใซ ใใ ใฃใใใใใใฆใฟใใ๏ผใ
ใฃใฆ ่จใฃใฆใใ
and say to each other,
"Try this way instead,"
ๅ
จๅกใฎๅคขใ ๅถใฃใฆใใพใใพใ
everyone's dream will come true.
ๅ
จๅก ๆๅไบบใซ ใชใฃใกใใใพใ
Everyone will become famous.
็ด ๆดใใใใงใใญ
How wonderful, isn't it?
ใ ใใใใฒ ใใฎ
ใใ ใฃใใใใใใฆใฟใใ๏ผใ ใใไธ็ไธญใง ใฏใใฃใใ ใใใชใใฃใฆ
I hope the phrase "Try this way instead"
will spread throughout the world.
ใใใใ ใใฉใผใ็ก็ใ ใ
ใชใใชใใชใจ ๆใฃใฆใพใใฎใง
And then, I believe that
"It's impossible, anyway" will disappear.
ใใฒใฟใใชใง
ใใ ใฃใใใใใใฆใฟใใ๏ผใ ใใใฏใใใใฆ ใใใใใจ ๆใใพใ
Let's spread the phrase
"Try this way, instead" by all means.
ใใใใใฃใจ ๅใใกใ ๅบ้ขใใใๆๅณใใใใใพใใใใ
Perhaps, it might be
the meaning of meeting you today.
ใไบใใซ ๅฉใๅใฃใฆใใใใใจ ๆใใพใ
So I'd like us to help each other.
ใจใใใใจใง ๅใ
ใใใใใ ใใใฐใใพใใใงใญ
I'll continue to do my very best, too.
ใใใใใ ใใฃใใ ๅบ้ขใใพใใใใใญ
Because you and I shared
a valuable time together,
ไปฒ่ฏใใใฆ ใปใใใจ ๆใใพใ
I hope our friendship will last.
ไปๆฅใฏ ใปใใจใซใฉใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
Thank you very much.
๏ผๆๆ๏ผ
(Applause)
ใใใใจใใใใใพใ
Thank you.
ๅญๅน: Mizuho WATANABE
ๆ กๆญฃ: Kyohei Kawada
๏ผๆๆ๏ผ
ใฏใ ใงใฏ ใฟใชใใ
ๆนใใพใใฆ ใใใซใกใฏ
๏ผใใใซใกใฏ๏ผ
็ทๅผตใ ใปใใใพใใ
ไปใใ ใฟใชใใใซ ๆ้ใๅใใฆ
ใ่ฉฑใ ่ใใฆใใใใพใ
ใใใฏ ใๆใใฏๆใใ ใฃใกใ
ใ ใ่ฉฑใงใ
ๅใฎๆฏใใใ ไธญๅญฆ็ใฎใจใใซ
ๆใใฆใใใ่จ่ใงใ
ๆใฃใใ ใใใชใใ ใฃใฆๆๅณใงใ
ๆใ็ถใใใฃใฆ ๅคงไบใงใ
ๅใฏ ไปๆฅใฎใ่ฉฑใง
ใฟใชใใใฎไธญใใ ไปฒ้ใ่ฆใคใใฃใใ
ใใใ ใจๆใฃใฆใใพใใฎใง
ใใฒใญ ไปฒ้ใซใชใฃใฆใปใใใงใ
ๅใฏ ไปใใ47ๅนดๅใซ็ใพใใพใใ
ๆคๆพ ๅชใฃใฆ ใใใพใ
ๅใฏ ไป ๅๆตท้ใฎ็ใไธญใธใใซใใ
่ตคๅนณใฃใฆใใ็บใง
็ใพใใฆๅใใฆ ไผ็คพใ็ตๅถใใฆใใพใ
ๅใใกใฏ ใใใง ๆฌๅฝใฏ
ใชใตใคใฏใซใซไฝฟใใใ
ใใฐใใใใฃใฆใใ ๆฉๆขฐใใคใใฃใฆใใพใ
ใงใ ใใฎใใใใใง ใญใฑใใใใคใใใพใ
ๅใใกใฏ ๅฎๅฎ้็บใใงใใฆ
ไธธใใจใญใฑใใใใคใใใฆ
ๆใกไธใใงใใใใใซใชใฃใฆ
ใใใฆ ไบบๅทฅ่กๆใ
ไธธใใจ ้ฃใฐใใใใใซใชใฃใฆ
ใใใฆ ไธ็ใง๏ผใคใใใชใ
ๆฅๆฌใซใฏๅใฎไผ็คพใซใใใชใ
ๅฎๅฎใจๅใ ็ก้ๅ็ถๆ
ใใคใใ
ๅฎ้จ่ฃ
็ฝฎใ ๆใฃใฆใใพใ
ใฉใใ ๅฃฒใฃใฆใใชใใใ
่ฒทใใใจใใงใใพใใ
ใงใ ่ชๅใใกใงใใใฐใฃใฆ ใคใใใพใใ
ใงใ ๅใซใจใฃใฆ ๅฎๅฎ้็บใฏ
ๅใฎๅคขใใใชใใใงใ
ๅใซใจใฃใฆ ๅฎๅฎ้็บใฏ
ๅใฎ ๆๆฎตใซใใใพใใ
ๅใฏ ไปใใ47ๅนดๅใซ็ใพใใพใใ
ๅฐใใใฃใๅใซ ใฐใใกใใใ
ๅคงไบใชใใจใ ๆใใฆใใใพใใ
ๅใฎใฐใใกใใใฏ
ๅๆตท้ใฎๅใซใใ ๆจบๅคชใจใใๅณถใง
ๆใใ ่ชๅ่ปใฎไผ็คพใใใฃใฆใใฆ
ใใใฐใฃใฆๅใใฆ ใ้ใ่ฒฏใใฆ
่ฑใใซๆฎใใใใใใงใ
ใงใ ๆจบๅคชใฏ 1945ๅนด
็ช็ถ ใฝใใจใ่ปใๆปใใฆใใฆ
ใใใใใฎไบบใ ๆฎบใใใฆ
ใฐใใกใใใฏ ่ชๅใ่ฒฏ้ใใใ้ใ
ๅ
จ้จ ็ดใใใซใชใฃใใใจใ ็ฅใฃใใใใงใ
ใ ใใ ใฐใใกใใใฏ
ๅฐใใๅใซ ๆใใฆใใใพใใ
ใ้ใฏ ๅคๆใกใๅคใใฃใฆใใพใใใใ ใ
ใ ใใ ใใ ใใชใ
ใ้ใใใฃใใ ่ฒฏ้ใชใใใใชใใง
ๆฌใ่ฒทใใชใใ
้ ญใซๅ
ฅใใชใใ
ใใใฏ ่ชฐใซใใจใใใชใใ
ๆฐใใใใจใ ็ใฟๅบใใใ ใ
ใจ ๆใใฆใใใพใใ
ใ ใใๅใฏ
ๆฌๅฑใๅคงๅฅฝใใชๅญใฉใใซใชใใพใใ
ใพใ ๅใซใฏ
ๅคงๅฅฝใใช ใใใกใใใใใพใใ
ใใฃใใใฆ ๅชใใ ใใใกใใใงใ
ๅใจใใใกใใใจใฎ ไธ็ชใฎๆใๅบใฏ
ใขใใญใฎๆ็้ธใงใ
ไธ็ทใซ ใใฌใ ่ฆใพใใ
ๅใ่ฆใใฆใใฎใฏ
ใใใกใใใ ่ฆใใใจใใชใใปใฉ
ๅใใงใใๅงฟใงใ
ใปใ่ฆใ๏ฝ ใปใ่ฆใ๏ฝ ใฃใฆ
ไบบใ ๆใธ่กใฃใใ ใฃใฆ
ใๅใ ๆ่กใใใใฃใฆ ๅใใงใใใงใ
ๅใฏ ใใใชๅใใงใ ใใใกใใ
่ฆใใใจใชใใฃใใงใ
ใ ใใ ๅใฏ ใใฎ็ฌ้กใ
ใใฃใใ ่ฆใใใฃใใงใ
ใ ใใ ๆฌๅฑใซ่กใฃใใ ๅใฏ
้ฃ่กๆฉ ใญใฑใใใฎๆฌใ ๆใซๅใฃใใใงใ
ใใใใ ใใใกใใใฏ ใงใฃใใๆใง
ๅใฎ้ ญใ ใชใใฆใใใใใงใ
ใปใใฆใใใใใงใ
ๅใฏ ใใฃใจ ใใใกใใใฎ็ฌ้กใ่ฆใใใฃใฆ
ใใฃใจ ้ฃ่กๆฉ ใญใฑใใใ
ๅฅฝใใซใชใฃใกใใใใ ใใใฃใฆ ๆใใพใ
ๅใฏใใฎใใจใ
ใใใใช ็ด ๆดใใใๆฌใซ ๅบไผใใพใ
ใใใฆ ไธญๅญฆ็ใซใชใฃใ้ ใซใฏ
ๅใฎๅคขใจใใใใฎใฏ
้ฃ่กๆฉใ ใญใฑใใใฎไปไบใ
ใใใใจใซ ใชใฃใฆใใพใใ
่ชๅใชใใซ ไธ็ๆธๅฝ ๅๅผทใใฆใใพใใ
ใงใ ไธญๅญฆๆ กใฎๅ
็ใ
ๅใซ ๆใใฆใใใพใใ
ใใใช ๅคขใฟใใใชใใจใ ่จใฃใฆใชใใง
ใในใๅๅผทใใใชใใใจ ่จใใใพใใ
็ขบใใซๅใฏ
้ฃ่กๆฉ ใญใฑใใใฎๅๅผทใฏใใใใฉ
ๅญฆๆ กใฎๅๅผทใฏ ใปใฃใใใใใ ใฃใใใงใ
ใชใใซใ ใใฆใใพใใใงใใ
ใใใฆ ๅ
็ใฏ ใใใซๆใใฆใใใพใ
ใใใใ ๅฎๅฎใชใใกใ
ใใใฎใฏ
ใใปใฉ้ ญใ่ฏใใชใใจ ็ก็ใ
ใใใ ใ้ใใใใใใ ใ
ใ ใใใใใฏ ๅฅไธ็ใฎ่ฉฑใ
ใๅใชใใใซ ใงใใใใใใชใใฃใฆ
ๆใใฆใใใพใใ
ๅใฏ ใจใฃใฆใๆฒใใใชใใพใใ
ใใใฆ ่ใใใใงใ
ๅคขใฃใฆ ใชใใ ใใ๏ผ ใฃใฆ
ใงใใใใชๅคขใใ
่ฆใกใใใกใชใใงใใใใ๏ผ
ใงใ ใงใใใใงใใชใใใฏ
ใใฃใใ่ชฐใ ๆฑบใใใใ ใใใฃใฆ
ๆใใพใใ
ใใฃใฆใฟใชใใ ใใใใชใใฏใใชใฎใซ
ใใฃใใใจใใชใไบบใๆฑบใใใฎใฏ
ๅคใใใชใใฎใใชใจ ๆใใพใใ
ใใใฆๅใฏ
ไป ใงใใชใใใจใ ่ฟฝใใใใใใจใ
ๅคขใฃใฆใใใใใใชใใฎใใชใฃใฆ
ๆใฃใใใงใ
ใจใใใ ใใใใใชใใฟใใใงใ
ใชใใชใใฐ ๅใฏ
ใใใใชๅคงไบบใซ ่
ใใใใใงใ
ใกใใใจ ๅๅผทใใใชใใใฐ
ใใๅญฆๆ กใซ่กใใชใใฆ
ใใไผ็คพใซๅ
ฅใใชใใฆ ๅคงๅคใ ใใฃใฆ
ๅใฏ ใใใพใๆ็ธพ ่ฏใใชใใงใ
ใ ใใ ๅฟ้
ใซใชใฃใฆ ่ณชๅใใใพใใ
ใใไผ็คพใฃใฆ ใชใใ ใใ๏ผ ใฃใฆ
ใใใใ ๅคงไบบใ ๆใใฆใใใพใใ
ๅฎๅฎใใฆใใฆ ๆฅฝใใใฆ ใ้ใใใใใใฎใ
ใใไผ็คพใ ใจ ่จใใใพใใ
ๅใฏ ็ดๅพใงใใพใใใงใใ
ใชใใชใใฐ ๅๅผทใใใฐใใใปใฉ
่ฝๅใ ่บซใซใคใใฏใใงใ
ใจใใใ ใใฃใใ่บซใซใคใใ ใใฎ่ฝๅใ
ใชใในใไฝฟใใชใใง ๆฅฝใใใใใใซ
ๅๅผทใใใใ ใฃใฆ ่จใใใใใงใ
ใใใชใ ๅๅผทใใชใใฆใใใใใใชใใฎ๏ผ
ใจ ๆใฃใฆใใพใฃใใใงใ
ใงใ ใ้ใใใใจ ใใใใจใ
ใใฃใฑใใใใใใใใพใใ
ใใจใใฐ ใใฎ
๏ผ็ฌ๏ผ
ใใฃใใ่ป๏ผ
๏ผๆๆ๏ผ
ๅใใใใชใใงใ
ๅใใใใชใใงใ ใใใฏ
๏ผ็ฌ๏ผ
ใใฎ่ปใ ๆใซๅ
ฅใใฎใฏ
้ๆใกใ ใใใงใใใใ๏ผ
ๅ
จ็ถ ้ใใพใใญ๏ผ
ใใฎ่ปใๆใซๅ
ฅใใฎใฏ
ใ้ใง ่ฒทใใใจใใงใใใฎใฏ
ใฉใฃใใง ่ชฐใใ ใใใฐใฃใฆ
ใคใใฃใฆใใใใใชใใงใ
ใใฃใจใใใใฎใใคใใใใจๆใฃใฆ
ไธ็ๆธๅฝ็ ็ฉถใใฆ
ๅชๅใใฆใใไบบใใกใใใใใ
ๅฃฒใฃใฆใใใใฆใใใ
่ฒทใใใจใใงใใฆใใ ใใฎ่ฉฑใชใใงใ
ๅฎใฏ ใ้ใฃใฆ ใใใใใใจ ใชใใใงใ
ใ ใฃใฆ ใ้ใๅฟ
่ฆใชๅคขใจใ
ใ้ใใชใใจ ็ก็ใ ใ๏ผใฃใฆใใๅคข
ใใใฏ ๅฎใฏ ่ชฐใใใใฆใใใ
ใตใผใในใซ ใใใชใใใงใ
ใใใ ๅพ
ใฃใฆใใ ใใฎ ่ฉฑใชใใงใ
ใใใฆ ่ชๅใ ใงใใชใใใฐใงใใชใใปใฉ
ใใฆใใใใใใใใพใใ
ใฃใฆใใจใฏ ็ใใฆใใใใซ ใฉใใฉใ
ใ้ใ ใใใฃใฆใใพใ ใจใใใใจใชใใงใ
ใจใใใ ่ชๅใใงใใใจ
ใงใใใใจใ ใใใฐใใใปใฉ
ใใใฏ ใใฆใใใใใใใ
ไปไบใซใชใใใใใใชใ
ใฃใกใ
ใใใจใชใใงใ
ใฃใฆใใจใฏ ไบบ้ใ็ใใฆใไธใง
ๅคงไบใชใใจใฏ
ใงใใชใใฃใใใจใ
ใงใใใใใซใชใใใจ ใชใฎใใใใใพใใ
ใใใ ใใใใใใ ไบบ้ใซใจใฃใฆ
็ด ๆดใใใใใจใใใใใพใใ
ใ ใจใใใ ๅใ่ใใ
ไป ใงใใชใใใจใ ่ฟฝใใใใใฎใ
ๅคข ใชใใใใชใใฎ๏ผ
ใฃใฆใใใฎใฏ
ๆญฃใใใฎใใใใใชใใใงใ
ใจใใใ ๅใฏไธ็ๆธๅฝ
่ชๅใฎๅคงๅฅฝใใชใใจใ ่ฟฝใใใใใใงใ
ใงใ ใใใฏ ใพใใใฎไบบใซ
็่งฃใใใชใใชใใพใใ
ๅ้ใใใ ๅ
็ใใใ
ใใใฆ ่ฆชใใใ
ใใใชใใจใใฆใฆ ๅคงไธๅคซใชใฎใ๏ผ
ใจ ่จใใใใใงใ
ๆๅณใชใใญ๏ผใจ
ใชใซใใ ่ชๆ
ข๏ผใฃใฆ่จใใใฆ
ๅใฏ ใฉใใฉใ
ใฒใจใใผใฃใกใซใชใฃใฆใใใใงใ
่ชๅใฎๅฅฝใใชใใจใ ใฒใจใซๅใใใจใ
ใงใใชใใชใฃใฆใใพใใใงใ
ใงใ ใใใชๅใ
ๅฉใใฆใใใไบบใใกใใใพใใ
ใใฎไบบใใกใฏ ๆฌใฎไธญใฎไบบใใกใงใ
ๅใๅฉใใฆใใใใฎใฏ ใฉใคใๅ
ๅผใ ใฃใใ
ใจใธใฝใณใ ใฃใใ
ๅฝผใใ ่ชฐใซใไฟกใใฆใใใใชใไบบใใกใงใใ
ๅฟๆดใ ใใฆใใใใชใใฃใใใงใ
ใงใ ๅฝผใใฏ ไธ็ๆธๅฝใใใฐใฃใใใงใ
ใใฎไบบใใกใ ๅใๅฉใใฆใใใพใใ
ใ ใใ ๅใฏ ใใใฐใฃใใใงใ
่ชๅใฎๅฅฝใใชใใจใ
ใใฃใจ ๅฅฝใใซใชใฃใใใงใ
ใใฃใจ ไผธใฐใใฆใใฃใใใงใ
ๅใฏ ็ดๅใใ ๅพๆใงใใ
ใงใ ใใใ ใฉใใฉใ็บๅฑใใฆใใฃใฆ
ใฉใใฉใ ็ฉใใคใใใใใใซใชใฃใฆ
ใใใฆ ๅใฏ ่ชๅใฎไผ็คพใใคใใฃใฆ
ใชใตใคใฏใซใฎใใฐใใใใใคใใใใจใ
ใงใใใใใซใชใฃใใใงใ
ๅใฏ ไผ็คพใ็ตๅถใใใใจใซ
ใชใฃใฆใใพใใพใใ
ๅใฏ ็ใพใใฆๅใใฆ
ไผ็คพ็ตๅถใใใใงใใ
ใณใฃใใใใใใใ ใใใชใๅคงๆๅใงใ
๏ผ็ฌ๏ผ
๏ผๆๆ๏ผ
ใใใญ ๅนดๅใใญ
10ๅใใใใซ ใชใฃใกใใฃใใใงใใ
ใใใง ใใๆฐใซใชใฃใฆ ๅคงๅคฑๆใงใ
๏ผ็ฌ๏ผ
๏ผๅๅ ๅ้ใคใใใพใใ
่ชๅใฎใใใ ใจ ๆใใพใใ
ๅ
จ้จ ่ชๅใง ใชใใจใใใชใใใจๆใฃใฆ
ใฒใจใใง ๆฑใ่พผใฟใพใใ
่ชๅใ่ฒฌใใพใใ
ใใใฆ ๆฅๆฌไธญ ้ฃใณ่พผใฟๅถๆฅญใซๆญฉใใใ
ใฒใฉใ็ฎใซใฐใฃใใ ้ญใใพใ
ใ ใใ ้ฃ่กๆฉ ไนใใใใณใซ
ไปๆฅใใ ใใฎ้ฃ่กๆฉ ่ฝใกใฆใใใฃใฆ
ไธ็ๆธๅฝ ็ฅใใพใใ
ใงใ ้ฃ่กๆฉ ่ฝใกใพใใใงใใ
ใใใฆ ๅใฏๆ้ทใใฆ
ใใใคใชใใใจใ ๅท้
ทใชใใจใ
ใงใใใใใซใชใฃใฆ
็ซถไบ็ธๆใ ใใฃใคใใใ
้ฅใใใ ใงใใใใใซใชใใพใใ
ใงใ ใใฎไบบใซ ใฉใใชๅฎถๆใใใใใชใใฆ
ใฒใจใคใ่ใใพใใใงใใ
ใใใฆ ๅฃฒใไธใใๅขใใฆใใใจ
้่กใฎไบบใ ใปใใฆใใใพใใ
ใงใ ๅใฎๅฟใฏ ใใฃใใใใใใใชใฃใฆใใฆ
่ชฐใ ไฟกใใใใจใใงใใพใใ
ใฒใจใใผใฃใกใชใใงใ
ใใใฆ ใชใซใใใ
ๅ็ใงใใ ่ใใใใชใใใงใ
ใใใฆใฏ ่ชๅใฎๅคงๅใชใใฎใ
ๅ
จ้จ ๆจใฆใฆใใพใใใจใพใง ๆใฃใใใงใ
ใงใ ใใใชใจใใซๅใฏ
ไผ็คพใ่ฆใใใฃใใใใ ใใ
ๆฅๆฌไธญๆญฉใใฆใใฆ ใใใใชไบบใซ
ใขใใใคในใใใใใงใ
ใใใฏ ้ๅนดไผ่ญฐๆใซ ๅ
ฅใฃใใใใใ ใฃใฆ
ๅฃฒใไธใใซใคใชใใใใฃใฆ ่จใใใพใใ
ๅใฏ ใใใใพใชๆฐๆใกใง
้ๅนดไผ่ญฐๆใซๅ
ฅใใพใใ
๏ผ็ฌ๏ผ
ใจใใใ ๅฃฒใไธใใซใฏ
ใคใชใใใพใใใงใใ
๏ผ็ฌ๏ผ
ใงใ ใใใงๅใฏ
ใใใใใฎใชใ ็ฅใใชใใฃใไบบใใกใจ
ๅบ้ขใใใฃใณในใ ใใใฃใใใงใ
ๅใฏ ใใใง ๅ้ใใคใใใพใใ
ใใฎๅ้ใ ๅใ่ชใฃใฆใใใพใใ
ๅ
็ซฅๆฝ่จญใซ ๅใ ใใฉใณใใฃใขใซ
ๆไผใใซ่กใใใจใซ ใชใฃใใใงใ
ใจใใใ ไธ็ๆธๅฝ ๆบๅใใฆ่กใฃใฆใฟใ
ใใฎ ๅ
็ซฅ้ค่ญทๆฝ่จญใฎ ๅญใฉใใใกใฏ
่ฆชใใ ใฒใฉใ็ฎใซ้ญใฃใ ๅญใฉใใใกใงใใ
ๆๅใฏ ่ชฐใ ่ฟๅฏใฃใฆใใพใใใงใใ
ใงใ ไธ็ๆธๅฝ ใใใใฃใฆใใใ
ๅธฐใ้ ใซใฏ
ๅธฐใใชใใงใฃใฆ ่จใฃใฆใใใพใใ
ในใญใณใทใใ ๆฑใใฆใใใพใใ
ๅ้ใจไธ็ทใซ
ใใ ใใใใจใใใใญ ใฃใฆ
ไปๆฅ ๆใกไธใ ใฉใใงใใใใ๏ผใชใใฆ
ๅธฐใใใจๆใฃใใใฐ
็ทใฎๅญใ ่ชๅใฎๅคขใ ่ใใใฆใใใพใใ
ใใฎๅญใฎๅคขใฏ
่ฆชใจ ใใไธๅบฆ ๆฎใใใใจใ ใใใงใ
ไฟกใใใใ ใจๆใใพใใ
ใชใใง ใฒใฉใ็ฎใซ้ญใใใ ่ฆชใฎใใจใ
ใพใ ๆใใฆใใฎ๏ผใฃใฆ ๆใใพใใ
ใใใฆ ใชใใ ใใใใจใงใใฆใชใใ
ใจ ๆใใพใใ
ใ ใฃใฆ ใใใใ้ใๅฏไปใใใจใใฆใ
ใใฎๅญใ้ฃใใฆๅธฐใฃใฆ
ใใกใฎๅญใซใใใจใใฆใ
ไฝใฎ่งฃๆฑบใซใ ใชใใพใใ
ใชใใชใใฐ ใใฎๅญใฏ
ใพใ ่ฆชใๆใใฆใใใใงใ
ใชใใง ใใใชใใจใ่ตทใใใใ ใใ๏ผ
ใฃใฆ ๆใใพใใ
ใใใฆ ่ชๅใฏไฝใฎใใใซ
ใฒใจใใใฃใคใใฆใพใง
้ ็จผใใงใใ ใใใฃใฆ ๆใใพใใ
ใใใใชใใจใ ใใใใชใใชใฃใกใใใพใใ
ใใใใใใ ใใฆใใพใใพใใ
ใใใใ ๅฐๅฐใใ่จๆถใ
ใใฟใใใฃใฆ ใใพใใพใใ
ๅใฏ ๅฐๅญฆๆ กใซไธใใฃใฆใใใซ
ๆ
ไปปใฎๅ
็ใซ ใใฎใใใ ๅซใใใใใงใ
ๅใ ไฟกใใฆใใใใจใ
ใฐใใกใใใ ๆใใฆใใใใใจใฏ
ๅ
จ้จ ๅฆๅฎใใใพใใ
ๅใฎๅคขใฏ
ใๅใชใใใซ ใงใใใใใใชใ ใฃใฆ
ใใใใ ่จใใใพใใ
ใใใกใใใ ใชใใฆใใใ้ ญใฏ
ๅ
็ใซ ใใใใ ๆฎดใใใพใใ
ใจใฃใฆใ ใคใใใฃใใงใ
ใงใ ใใใ ๅฉใใฆใใใๅคงไบบใฏ
ใใชใใฃใใงใ
ๅใฏ ใใฎๅ
็ใ่จใฃใฆใใ่จ่ใ
ๅฟใใฆใพใใใงใใ
ใใฎๅ
็ใฏ ใใฉใผใ็ก็ใ
ใจใใ่จ่ใ ใใไฝฟใฃใฆใใใใงใ
ใใฎ ใใฉใผใ็ก็ใ ใจใใ่จ่ใ
ใใใใใ่จ่ใชใใ ใชใจ ๆใใพใใ
ใใใฏ ไบบ้ใฎ่ชไฟกใจๅฏ่ฝๆงใ
ๅฅชใฃใฆใใพใ ๆๆชใฎ่จ่ใงใ
ใงใ ใจใฃใฆใ็ฐกๅใช ่จ่ใชใใงใ
ใใใ ๅฑใใใ ใใง
ไฝใใใชใใฆ ๆธใใงใใพใใใ
ใจใฃใฆใ ๆฅฝใใณใซใชใใ
ใใใใใ่จ่ใงใ ใใใใงใ
ใใใช่จ่ใง
ๆชๆฅใ ่ซฆใใใใใใฆใใพใฃใไบบใใกใฏ
่ชไฟกใๅคฑใฃใฆใใพใใใงใ
ใงใ ไบบ้ใฏ ็ใใฆใใใใซใฏ
ใฉใใใฆใ ่ชไฟกใๅฟ
่ฆใชใใงใ
ใ ใใ ่ชไฟกใ็กใใใฆใใพใฃใไบบใฎไธญใซใฏ
ใ้ใง่ชไฟกใ่ฒทใใใใซใชใฃใฆ
่บซใ้ฃพใใใใซใชใฃใใ
ใพใ ใใใ่ชๆ
ขใใชใใใฐ
ใใใชใใชใฃใใ
ใใฎใใใซ ใฒใจใ ่ฆไธใใชใใใฐ
ใใใชใใชใฃใฆใใพใฃใใ
ใพใ ไปใฎไบบใ ใใใฐใฃใใๅฐใใใ
ๅชๅใ ้ช้ญใใใใใซ
ใชใฃใฆใใพใไบบใใใใใงใ
ใใใใไบบใ ใฟใชใใใฎ่บซใฎใพใใใซใ
ใใใใใใ ใใใใใใใพใใ
ใงใ ใใฎไบบใใกใฏ
่ชไฟกใใชใใใฆใใพใฃใ
ใใใใใใชไบบใใก ใชใใงใ
ใใฎไบบใใกใ ่ชๅใฎ่ชไฟกใๅฎใใใใฃใฆ
ใใใใใชใ ไปใฎใฒใจใฎ่ชไฟกใ
ๅฅชใฃใฆใใพใฃใฆใใฎใใใใใพใใ
ใใใซใฏ ๅใฎไผ็คพใซ
ใขใใชใซใฎไบบใใกใ ๆฅใฆใใใพใใ
ๅฝผใใ ๅใฎ่ฉฑใ่ใใฆใใใๅพใง
ๆใใฆใใใพใใ
ไป ใขใใชใซใงใฏ
่ชๅใชใใฆ ๅๅผทใใใฃใฆ ใ ใใ ใ
ๅชๅใใใฃใฆ ใ ใใ ใ ใฃใฆ
่ชๅใฎๆชๆฅใๅฏ่ฝๆงใ
่ซฆใใฆใใพใฃใไบบใใกใ
ๆๅพใซใฏ ไบบใๆฎบใใฆ
ๅฅชใใใใซใชใใใ ใใใงใ
ใชใใชใใฐ ใใใฐใใชใใใ
็ใฟๅบใใชใใใ
ๅฅชใใใ ใชใใใงใ
ๆดๅใง ๅฅชใใใจใใงใใพใ
ใงใ ไปใซใ ๅใใคใใใ
ๅผฑใใตใใใใใ ใ ใพใใใใใฆ
ๅฅชใใใจใใงใใใใงใ
ใงใ ใฟใใชใๅฅชใฃใฆใใพใฃใใ
็คพไผใชใใ ๆ็ซใใชใใใงใ
ๅใฏ ใใฎ ใใฉใผใ็ก็ใ ใจใใ่จ่ใฎ
ใใใใใใ ็ฅใใใจใใงใใพใใ
ๅใฏ ใใฎ ใใฉใผใ็ก็ใ
ไบบ้ใฏ ๆๅใใ ็ฅใใชใใฃใใฏใใ
ใใค ๅใใกใฏ ใใใช่จ่ใ
่ฆใใกใใใใ ใใใฃใฆ ่ใใใใงใ
ใใใ ๅฎๅฎใใชใฃใฆ ๆใฃใใใงใ
ๅฎๅฎใฏ ็พใใใงใ
ใ ใใ ่ชฐใใ ใกใฃใกใใ้ ใซ
ไธๅใฏ ๆงใใใใงใ
ใงใ ใฟใชใใใฏ ่ชๅใ
ๅฎๅฎ้็บใงใใใจ ๆใฃใฆใพใใ๏ผ
ๅฎๅฎใชใใฆ ใใฃใฝใฉ้ ญใ่ฏใใชใใจ
ใใใ ใ้ใใใใใฃใฆ
ๆใ่พผใใงใพใใใ๏ผ
ๅฝๅฎถไบๆฅญใ ใฃใฆ ๆใฃใฆใพใใใ๏ผ
่ชฐใ ใใใ ๆใใฆใใใพใใใ๏ผ
ใใใฏ ใใใชใใจใ ๆใใฆใใใใฎใฏ
ใใฃใใใจใใชใไบบ ใชใใงใ
ใใฃใใใจใใชใไบบใ
้ฉๅฝใช ใใใชใ่จใ่จณใ
ๆใใฆใใใใใงใ
ใใฎใใใง ๅใใกใฏ
ไฝใใใฆใใใฎใ ใใใใชใใชใใใงใ
ไฝใใงใใใฎใใ
ใใใใชใใชใฃใฆใใพใใใงใ
ใ ใใใใ ๅใฏ ใใฉใผใ็ก็ใ ใจใใ
่จ่ใ ใชใใใใจๆใใพใใ
ใใใใชใใชใฃใใ ใใใใ ๆดๅใ
ๆฆไบใ ใชใใชใใใใใใชใ
ๅ
็ซฅ่ๅพ
ใ ใชใใชใใใใใใชใ
ใฃใฆ ๆใใพใใ
ใ ใใ ๅใฏ
่ชฐใใ ใใฉใผใ็ก็ใ ใ ใจๆใใใฆใ
ๅฎๅฎ้็บใ ใใฆใฟใใใจ ๆใฃใใใงใ
ใจใใใ ๅใฏ
ใญใฑใใใฏๅฑใชใใใ
ใคใใฃใกใใใใชใใจใใใใจใ
็ฅใฃใฆใใพใใ
ใ ใใ ่ซฆใใฆใพใใ
ใงใ ็ฅๆงใใใใใงใ
็ฅๆงใ ๅๆตท้ๅคงๅญฆใฎๆฐธ็ฐๆๆใซ
ไผใใใฆใใใพใใ
ๆฐธ็ฐๆๆใฏ ๅฅ่ทก็ใซ
ๅฎๅ
จใชใญใฑใใ ็ ็ฉถใใฆใพใใ
ใใใฆ ๅฅ่ทก็ใซ
ใ้ใใชใใฆ ่ซฆใใใใจใใฆใใพใใ
ๅใฏ ใ้ใใชใใใฉ
็ฉใ ใคใใใใใงใ
ใใใชใตใใใ ๅบ้ขใฃใกใใฃใใใงใ
ไปฅๆฅ ๅใฏ ไบบใฎๅบ้ขใใซใฏ
ๆๅณใใใใใ ใชใจ ๆใใใใซใชใใพใใ
็ฅๆงใ ใใใใจใใใ ้ขใใชใใใฃใฆ
้ขใใใฆใใใฆใใใงใ
ไปๆฅ ใฟใชใใใจ้ขใใฆใใฎใ
็ฅๆงใ ใใใใ้ขใฃใจใใชใฃใฆ
่จใฃใฆใใใใใ ใจ ๆใใพใ
ๅใจ ๆฐธ็ฐๅ
็ใฏ ๅฉใๅใใใใงใ
ใชใใชใใฐ ใตใใใจใ
่ถณใใชใใฃใใใใชใใงใ
ๅฎใฏ ไบบใฏ ่ถณใใชใใใ
ๅฉใๅใใใจใ ใงใใใใงใ
่ถณใใฆใใ ใฒใจใฎๅฉใใชใใ
ๅฟ
่ฆใชใใใใชใใงใใ
ไบบใฏ ่ถณใใชใใใ ๅฉใๅใใใใงใ
ใ ใใใใ ่ถณใใชใใใจใ
ใใซใซใใกใ ใใใชใใใงใ
ๆฅใใใใใฃใฆ ๆใๅฟ
่ฆใใชใใใงใ
ๅคงไบใชใใจใฏ
่ชๅใฏ ไฝใใฃใฆใ
ไธญ้ๅ็ซฏใ ใชใ ใ ใชใใฆ
่ชๅใ่ฒฌใใๅฟ
่ฆใชใใ
ใพใฃใใ ใชใใฃใใใงใ
ๅฎใฏ ไธญ้ๅ็ซฏใฃใกใ
ใใฎใฏ
ไฝใใใชใใใใ ไฝใใงใใชใใใใ
ๅ
จ็ถใใใใงใ
ใกใใฃใจใงใใฆใใ ใ ใใทใชใใงใ
ใ ใใ ่ชๅใ่ฒฌใใใใจใชใ
่ถณใใชใ่ชๅใ ใใคใในใซๆใๅฟ
่ฆใชใ
ไธ็ๆธๅฝ ใงใใใใจใ
ใใใฐ ใใใฃใใใงใ
ใใใชๅใใกใฏ ๅฉใๅใฃใฆ
ไปใงใฏ ๅฎๅฎ้็บใ ใงใใใใใซใชใใพใใ
ใใใใช็ ็ฉถ่
ใ ๅใฎไผ็คพใซ
ๅฎ้จใ็ ็ฉถใซ ๆฅใฆใใใใใใซ ใชใใพใใ
ใใใฆ ไปใงใฏ ๅนดใซ๏ผไธไบบใใฎๅญใฉใใใกใ
ไฟฎๅญฆๆ
่กใ ่ฆๅญฆๆ
่กใง
ๅใฎไผ็คพใซ ๆฅใฆใใใใใใซ ใชใใพใใ
ๆญฃ็ด่จใใจ ไผ็คพ 17ไบบใใใใชใใงใ
๏ผ็ฌ๏ผ
ใกใใฃใจ ๅคงๅคใงใ
ใ ใใฉใ ใฒใจใใงใๅคใใฎๅญใฉใใใกใ
ๅฏ่ฝๆงใ ๅฅชใใใชใใชใฃใใ ใใใชใใจ
ๅใฏ ๆใฃใฆใใพใ
ๅใฏ ไฟกใใฆใใใงใ
ใใฉใผใ็ก็ใ ใใชใใใฐ
ใใ็คพไผใ ๆฅใใจ ๆใฃใฆใพใ
ใงใ ๅใฒใจใใง ใงใใใใจใซ
้ใใใใใใ
ใฉใใใฆใ ไปฒ้ใ ใปใใใใงใ
ใใใฏ ๅใฎไปฃใง็ตใใใชใ
ๅคขใชใฎใใ ใใใชใใใงใ
ใ ใใใใ ใฟใชใใใฎๅใ
่ฒธใใฆใปใใใใงใ
ใฟใชใใใ ไปๆฅใใ
ใใฉใผใ็ก็ใ ใฃใกใ
ใ่จ่ใซ
ๅบไผใฃใฆใใพใฃใใจใใซ
ใใ ใฃใใ ใใใใฆใฟใใ๏ผใ ใฃใฆ
่จใฃใฆใใใใ
ใใ ใใใ ใใง ใใคใ
ใใฉใผใ็ก็ใ ใใชใใชใฃใฆ
ใใฎไธใใ ใใใใ
่ๅพ
ใ ใชใใชใใใงใ
ใ ใใ ใใฒ ใฟใชใใใฎๅใ
่ฒธใใฆใปใใใงใ
ๅญฆๅใจใใใใฎใใใใพใ
ๅใใฏ ๅญฆๅใ ไธ็ๆธๅฝ ๅญฆใใงใใพใใ
ใงใฏ ๅญฆๅใฃใกใ
ใใฎใฏ ่ชฐใใซ ่ฉไพกใใใ
ใใใฎใใฎใ ใฃใใใงใใใใ๏ผ
ใจใใงใใชใ ้้ใใงใใญ
ๅญฆๅใฃใกใ
ใใฎใฏ
็คพไผใฎๅ้กใ ่งฃๆฑบใใใใใซ
ไบบ้กใ ็ใฟๅบใใใใฎใชใใงใ
ๅฟ
ๆญปใซใชใฃใฆ ็ฏใไธใใใใฎใชใใงใ
ใใใ ๆ่ฒใฃใฆ ใชใใงใใใใ๏ผ
ๆ่ฒใฃใฆใใใฎใฏ
ๅคฑๆใฎ้ฟใๆนใจใ ่ฒฌไปปใฎ้ฟใๆนใฃใกใ
ใ
่ฆ้ ใใ ็ใๆนใๆใใใใใฎ
ใใฆใใผใงใใใใ๏ผ
ๅ
จ็ถ ้ใใพใใญ
ๆ่ฒใจใใใใฎใฏ ๆญปใซ่ณใใชใๅคฑๆใ
ๅฎๅ
จใซ ็ต้จใใใใใใฎใใฎใ ใฃใใใงใ
ใงใ ใใใ ใใฃใใ
ใใใใใชใฃใฆใใพใฃใใใงใ
ใชใใใจใใใจ
ๅคฑๆใ ใใคใในใ ใจๆใฃใฆใใๅคงไบบใ
ใใใใ ใใใใใชใใงใ
ใใฎไบบใใกใ ใฟใใชใฎๅฏ่ฝๆงใจ
่ชไฟกใ ๅฅชใฃใฆใใใใงใ
ใงใ ๅคงไธๅคซใงใ
ใใใใใฎ ๆฅๆฌใ ่ฏใใใฆใใใใใซใฏ
ไธ็ใ ่ฏใใใฆใใใใใซใฏ
ใใฃใใใจใชใใใจใใใใใไบบ
่ซฆใใชใไบบ ๅทฅๅคซใใไบบใ
ๅขใใใฐใใใใงใ
ใฉใผใ็ก็ ใซ่ฒ ใใชใไบบใ
ๅขใใใฐใใใใงใ
ใใใ ใใฎไบบใใกใฏ
ใใฃใใ ใฉใใซใใใฎใ
ใใใฏ ใฟใใชใงใ
ใในใฆใฎไบบใ ใใใชใใงใ
ใชใใชใใฐ ๅใไบบ้ใฏ ๅฟ
ใ
ๅฐใใ้ ใ ็ต้จใใใใใชใใงใ
ใฟใชใใใ ๆใๅบใใฆใฟใฆใใ ใใ
ๅฐใใ้ ใฏ
ใใฟใณใใฃใใ ๆผใใฆใฟใใใฃใใใงใ
ใใณใใซใใฃใใ ๅใใฆใฟใใใฃใใใงใ
ใใใฆ ไฝ่จใชใใจใใใใใชใใฃใฆ
ๆใใใใใใ ใฃใใใงใ
ๅฎใฏ ็ใพใใใจใใใ
่ซฆใๆนใ็ฅใฃใฆใไบบ้ใชใใฆ
ใใฎไธใซ ใฒใจใใใใชใใใงใ
ใฟใชใใใฏ ๅ
จๅก ่ซฆใๆนใ็ฅใใชใใง
่ผใใฆ ็ใพใใฆใใใใงใ
ใงใ ๅใใกใฏ ่ซฆใๆนใ
ใกใใฃใจ ็ฟใฃใกใใฃใฆใใใ ใใใพใใ
ใใใช่ชๅใใกใฎ ่ชไฟกใๅใๆปใใใใฎ
ใจใฆใใใๆนๆณใ ใฒใจใคใ ใใใใพใ
ใใใฏ ใใฃใใใจใใชใใใจ
ใใฃใฆใฟใ ใชใใงใ
ใใฃใใใจใชใใใจ ใใฃใใ
ใใใ ใใง ใกใฃใใ่ชไฟกใ
ใใใฆใใพใใใ
ใใฒ ใฟใชใใใฏ ใใฃใใใจใใชใใใจใซ
ๆใใงใฟใฆใปใใใฃใฆ ๆใใพใ
ใงใ ใใฃใใใจใชใใใจใใใจ
ๅคฑๆใใใใงใ
ใใใฏ ๅฎ้จๆ ๅใงใ
ใญใฑใใใ ็ซๅนใใฆ ้ฃใณใพใใ
้ฃใณใพใใใงใใ
็ซๅนใใฆ ่ฝใฃใใฃใกใใฃใฆใใพใใ
ใฉใใใใใใใฎใ๏ผ
ใณใณใใญใผใฉใผใ ๆจใฆใฆ
้ใใ
๏ผ็ฌ๏ผ
ไปใฉใ ใใใช ๆญๅใช้ใๆนใใไบบ
ใชใใชใ ใใชใใใงใใใฉใญ
ใใฎ ๅฎ้จๆ ๅใ็คบใใฆใใใใจใฏ
ใใบใคใจๆใฃใใ ้ใใใใขใช
ใจใใใใจใชใใงใ
๏ผ็ฌ๏ผ
๏ผๆๆ๏ผ
ใใใญใ ๅใ็ฅใฃใฆใ้ใ
ใพใใใง ๅชใใใฆ ่ฒฌไปปๆใฎใใไบบใฐใฃใใ
ๆญปใใงใใพใใใงใ
ๆญปใชใชใใงใปใใใใงใ
็ใๅปถใณใฆใปใใใใงใ
ใ ใใ ใใบใคใจๆใฃใใ
้ใใใฎใ ็ตถๅฏพใขใชใชใใงใ
ใงใ ใใฎใจใใซ
ๅคฑๆใใ่ชๅใ
้ใใ่ชๅใ ่ซฆใใ่ชๅใ
่ฒฌใใชใใงใใ ใใ
ใธใใพใชใใงใใ ใใ
ใใใชใใจใใๅฟ
่ฆใชใใงใ
ใงใ ใใใชใจใ ่ชๅใฎๅฟใฎไธญใฏ
่ฆใใใจใ ใคใใใจใ ็ณใ่จณใชใใจใ
ใใใใใจใ ๆฒใใใจใ ๆฅใใใใใ
ใใใใใใใใฆ ๅคงๅคใชใใจใซใชใใใงใ
ใงใ ใใใ ใใใใใใใใฆใๆไธญใฏ
ใใใ ใใพๆ้ทไธญ๏ผใ
ใฃใฆ ่จใใฐใใใใงใ
ใใใใ ใทใใฃใจ ใฒใจ็ฎใใใใใงใ
ใ ใใ ใใฒใญ ใใใ ใใพๆ้ทไธญ๏ผใ ใฃใฆ
่จใฃใฆใฟใฆใใ ใใ
ใใใชๅใใฏไป ็ใพใใฆๅใใฆใฎ
ไธๅใใใฎไบบ็ใ
ใถใฃใคใๆฌ็ชใง ็ใใฆใใใงใ
ใใใชๅใใฏ
ไฝใฎใใใซ ็ใพใใฆใใใฎใ
ๅใใซใจใฃใฆ ๅคฑๆใจใใใใฎใฏ
ใใ่ฏใใใใใใฎ
ใใผใฟใซใใใพใใใใ
ใถใฃใคใๆฌ็ชใ ใใใญ
ๅคฑๆใใฆ ๅฝใใๅใงใ
ใงใ ๅคฑๆใฏ ใใ่ฏใใใใใใฎ
ใใผใฟใ ใจๆใฃใฆ
ไนใ่ถใใฆใปใใใงใ
ใใใฆ ๅใใกใฏ
ใใฆใใใใใใ ่ซฆใใใใใซ
็ใพใใฆใใใใใใชใใงใ
ใใใชใใจใฎใใใซ
็ใพใใใใใใชใใงใ
ๅใใกใฏ ไธ็ใๆใใใใซ ็ใพใใพใใ
ไธ็ใๆใใฎ ็ฐกๅใงใ
ไธ็ใๆงๆใใ ใในใฆใฎไบบ้ใ
ใ่ชๅใชใใฆโฆใ ใฃใฆ ๆใใชใใชใใ ใใง
ไธ็ใฏ ๆใใใฆใใพใใพใ
ไปๆฅใใ ใฒใจใใฒใจใใใงใใ
ไธ็ใฎๆใๆนใงใ
ใ ใใใใฒ ไปๆฅใใ ๆใฃใฆใใ ใใ
่ชๅใชใใฆโฆใฃใฆ ๆใใชใใงใใ ใใ
ใใใฆ ใใใใๅ
ๅใใ ใใฃใฆใในใใใจใฏ
ใงใใชใ็็ฑใ ๆขใใใจใงใฏ ใใใพใใ
ใงใใ็็ฑใ ่ใใใใจใงใ
ใใ ใใใ ใใง ไธ็ใฏ
ใใฃใจ ใใฃใจใใ้ใซ ่ฏใใชใใใงใ
ๅใฎ้ทใ่ฉฑใ ใใฃใจใ ็ตใใใพใ
ๅใฏ ๅฐใใ้ ใใ
้ฃ่กๆฉ ใญใฑใใ ๅฅฝใใงใใ
ใงใ ใใฃใใใจใชใไบบใฏ
ใงใใใใใชใใฃใฆ ใใใใ่จใใพใใ
ใงใ ๆฏใใใฏ
ใๆใใฏๆใใ ใฃใฆ ๆใใฆใใใพใใ
ๆใ็ถใใใ ใงใใใใใซใชใใพใใ
ใ ใใ ๆใ็ถใใใฃใฆ ใใฃใจ ๅคงไบใงใ
ใใใฆ ๆๅพใซ ใใฎ ใฒใจ่จใใใใฐ
ใฉใใชๅคขใ ๅถใฃใกใใใ ใฃใฆ่จ่ใ
ใใฌใผใณใใใฆ ็ตใใใซใใใใจ ๆใใพใ
ใใใฏ
ใใ ใฃใใใใใใฆใฟใใ๏ผใง ๅคขใฏๅถใใ
ใชใใงใ
่ใใฆใฟใฆใใ ใใ
่ชๅใฎๅคขใ ่ชฐใใซ ๅใฃใใจใใซ
ใใใ ใใ ็ก็ใ ใ๏ฝใ
ใฃใฆ ่จใใใใ
ๅ
ๆฐใชใใ ใชใใชใใพใ
ใงใ ใใ ใฃใใใใใใฆใฟใใ๏ผ
ใใชใใ ๆฌๅฑใซ ใใใชๆฌ ๅฃฒใฃใฆใใใ
ใใใชใใ ใใฌใใง ใใใช็ช็ตใใฃใฆใใใ
ใฃใฆ ่จใใใใ
ใใฃใจ ๅ
ๆฐใ ใใใใใชใใงใใ
ใใฎๆนใ ็ตถๅฏพ ๆฅฝใใใงใ
ใ ใใ ใไบใใซๅคขใๅใฃใฆ
ใไบใใซ ใใ ใฃใใใใใใฆใฟใใ๏ผใ
ใฃใฆ ่จใฃใฆใใ
ๅ
จๅกใฎๅคขใ ๅถใฃใฆใใพใใพใ
ๅ
จๅก ๆๅไบบใซ ใชใฃใกใใใพใ
็ด ๆดใใใใงใใญ
ใ ใใใใฒ ใใฎ
ใใ ใฃใใใใใใฆใฟใใ๏ผใ ใ
ไธ็ไธญใง ใฏใใฃใใ ใใใชใใฃใฆ
ใใใใ ใใฉใผใ็ก็ใ ใ
ใชใใชใใชใจ ๆใฃใฆใพใใฎใง
ใใฒใฟใใชใง
ใใ ใฃใใใใใใฆใฟใใ๏ผใ ใ
ใฏใใใใฆ ใใใใใจ ๆใใพใ
ใใใใใฃใจ ๅใใกใ ๅบ้ขใใ
ๆๅณใใใใใพใใใใ
ใไบใใซ ๅฉใๅใฃใฆใใใใใจ ๆใใพใ
ใจใใใใจใง ๅใ
ใใใใใ ใใใฐใใพใใใงใญ
ใใใใใ ใใฃใใ ๅบ้ขใใพใใใใใญ
ไปฒ่ฏใใใฆ ใปใใใจ ๆใใพใ
ไปๆฅใฏ ใปใใจใซใฉใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
๏ผๆๆ๏ผ
ใใใใจใใใใใพใ
Video Notes
Log in to take notes