Japanese Conversations at Restaurants

Tip: Select a word in the captions, then click the icon to look it up in the dictionary.

0:00

みなさん、こんにちは

0:02

あかね的日本語教室のあかねです

0:05

私は今、東京の亀戸駅にいます

0:09

これからお昼ご飯を食べに行きます

0:13

駅の改札を出て東口に来ました

0:17

今日行くお店は東口から歩いて3分くらいのところにあります

0:25

みなさんはいつもどこでお昼ご飯を食べていますか?

0:31

私は家で仕事をするときは基本的に家で食べます

0:38

学校で仕事をするときはお弁当を持っていくこともあるし

0:43

今回のように撮影するために外で食べることもあります

0:49

あっという間にお店に着きました

0:52

早速お店に入りたいと思います

0:56

席に着いたらすぐにお店の人がお水をくれました

1:02

お冷やとも言います

1:05

ここには本日の日替わりランチのメニューが書いてあります

1:13

ランチメニューを見てみましょう

1:15

ハンバーグランチセットあとは牛ハラミステーキランチのセットもあります

1:24

下には飲み物が書いてあります

1:30

私が入店したときにはまだ他のお客さんがたくさんいたので

1:36

カメラに向かって一人で話すのがはずかしくて

1:40

あんまりしゃべってないです

1:42

すみません

1:43

なのでね今ナレーションで音声をつけています

1:47

もともとハンバーグのランチセットを頼もうと思って来たんですけど

1:51

他のメニューもすごく魅力的(みりょくてき)だったので

1:55

すごく悩んでましたね

1:57

まだ決まってないですね

2:00

すみません、悩んでる時間が長いです

2:02

でもねハンバーグランチセットにしたいと思います

2:10

すみません、お願いします

2:12

お伺いします

2:13

ハンバーグランチセット

2:16

ライス少なめで

2:19

ライス少なめでお1つ

2:22

あとトッピング、温泉卵でお願いします

2:28

あとで飲み物注文します

2:33

かしこまりました、準備いたします

2:40

すごい！大盛！うれしいです

2:46

サラダが来ました

2:48

上にニンジンがのってます

2:51

レンコン・パプリカ・ズッキーニです

2:56

すごい！量が多いです

3:01

これはお手拭きです

3:05

これはフォーク

3:08

これははし

3:12

はしの左隣にあるのはナイフです

3:17

おいしそう

3:19

ドレッシングもおいしそう

3:20

これニンジンのドレッシングですかね

3:23

ちょっと聞いてみます

3:25

すみません、このドレッシングって何のドレッシングですか？

3:30

ニンジンと玉ねぎの自家製のドレッシングです

3:35

ありがとうございます

3:36

やっぱりニンジンと玉ねぎを使った自家製のドレッシングだそうです

3:43

いただきます

3:46

これは何ですか?

3:49

私の動画を何回も見たことがある人ならすぐにわかりましたね

3:54

これはお手拭きです

3:57

おしぼりとも言います

3:59

お手拭きで手を拭きます

4:03

これは水です

4:05

水を飲みます

4:11

それではサラダをいただきます

4:15

フォークで食べます

4:20

まずはニンジンから食べます

4:27

おいしいって言ってますね

4:30

髪がじゃまなので髪を結びます

4:35

動詞は「むすぶ」です

4:41

サラダの量が多くてすごく嬉しかったです

4:52

ありがとうございます

4:55

ハンバーグが来ました

4:57

おいしそう

4:59

みなさんにも見せます

5:03

ハンバーグが来ました

5:05

これがハンバーグ、じゃがいも、さつまいも、にんじん

5:11

これはキャベツです

5:14

ライスは少なめにしました

5:17

後でデザートを食べたいので少なめにしました

5:21

これが温泉卵です

5:29

おいしそう

5:32

じゃあナイフとでフォークを使って食べます

5:41

肉汁がすごいです

5:43

ソースもたっぷりあります

5:49

いただきます

6:03

おいしい

6:13

ハンバーグはそのまま食べても本当においしかったです

6:18

温泉卵といっしょに食べたらより味が濃厚になって

6:23

口の中に幸せが広がりました

6:28

キャベツすごく甘いです

6:32

野菜もおいしい

6:36

デザートを注文します

6:39

抹茶のチーズケーキとあとデカフェのホットお願いします

6:49

ありがとうございます　食後に準備いたします

6:53

お願いします

6:55

今お店の人がラストオーダーですと言ってくれました

7:00

ラストオーダーは注文ができる最後の時間という意味です

7:05

最後のチャンスって言ったらいいかな

7:07

なので私はまだ食べ終わってないんですけど

7:10

先にデザートと飲み物を注文しました

7:14

食後に持ってきてくれると言っていました

7:18

食後だから食べ終わった後にデザートと飲み物を持ってきてくれます

7:25

ごちそうさまでした

7:27

完食しました

7:29

おいしかったです

7:31

ちなみにデザートのメニューはこんな感じです

7:34

ケーキやブリュレ、アイスクリームなどがありました

7:44

デカフェのコーヒーが来ました

7:49

抹茶のチーズケーキ

7:52

ありがとうございます

7:53

このアイスは何ですか?

7:56

バナナヨーグルトアイス!おいしそう!

7:59

ありがとうございます

8:01

来ました

8:03

抹茶のケーキとバナナヨーグルトアイスです

8:11

これはコーヒーのミルクです

8:16

これは砂糖です

8:21

私はこのまま飲みます

8:24

おいしい

8:26

ちなみに今日は9月19日です

8:32

9月19日のもう2時過ぎています

8:37

なのでカフェインレスの、デカフェのコーヒーにしました

8:43

ケーキいただきます

8:51

おいしい

8:57

甘さがちょうどいいです

8:59

おいしい

9:01

これも自家製なんだ

9:06

すごい！アイスも自家製なんですね

9:09

すごい！　いただきます

9:15

おいしい

9:19

バナナの味がしっかりする

9:21

おいしい

9:29

今ちょうど他のお客さんがいない時間なので

9:33

こうやって撮らせてもらってます

9:35

さっきまですごくお客さんがいらっしゃいました

9:38

人気があるお店ですね

9:42

けっこう外国人の方っていらっしゃいますか?

9:46

たまにですね

9:48

お隣に日本語学校の・・・

9:50

そうなんですね、知らなかった

9:52

そうでしたか

9:54

たぶんそちらの方がたまにいらっしゃるぐらいですかね

9:57

そうなんですね

9:59

初めて亀戸で降りたので

10:01

そうなんですよ

10:02

なかなか降りる機会ないですからね

10:04

ちょっと通り過ぎてしまうというか

10:07

千葉県に住んでるので

10:10

そうなんです

10:11

今日みたいな日は学校に出勤して、非常勤なので

10:17

午前で終わるので

10:18

なるほど

10:19

そうだったんです

10:20

ありがとうございます

10:22

お店の情報はこの動画の概要欄にあります

10:26

ぜひチェックしてください

10:30

それではお会計をしたいと思います

10:33

お願いします

10:34

ありがとうございます

10:36

デザートのセットとハンバーグの温泉卵トッピングです

10:41

クレジットカードでお願いします

10:43

タッチか差し込みです

10:45

タッチでお願いします

10:47

レシートはご入り用ですか?

10:49

はい、レシートお願いします

10:52

ありがとうございます

10:54

お待たせしました

10:56

最後にお声だけでいいんですけど

10:58

営業時間と営業日をお店の人にインタビューしてて

11:02

伺っても大丈夫ですか?

11:04

営業日がけっこう不定休なんですけども

11:07

不定休で大丈夫ですか?

11:08

インスタとかでわかる感じですか?

11:13

そうですね、インスタでカレンダー出してますんで

11:15

わかりました

11:16

不定休なのでインスタを見てくださいみたいな感じで

11:21

言ってもらっても大丈夫ですか？

11:21

わかりました

11:25

まちがえても編集するので大丈夫です

11:31

じゃあお店の方に営業時間と営業日を聞きたいと思います

11:36

営業日は…ごめんなさい

11:38

私が間違えた、ごめんなさい

11:42

それではお店の方に営業時間と営業日を聞きたいと思います

11:46

教えてください

11:48

ランチタイム11時半から3時まで

11:51

2時ラストオーダーです

11:53

ディナータイムが5時から10時まで

11:55

9時のラストオーダー

11:58

営業日不定休となっております

12:00

はい、わかりました

12:01

みなさん、不定休ってわかりますか?

12:03

これはお休みの日が決まってないという意味です

12:08

お店のインスタグラムがあるんですよね

12:10

こちらの概要欄にあるインスタのリンクをぜひ確認してください

12:15

すみません、ありがとうございました

12:19

帰りに亀戸駅の駅ビルにある有隣堂という本屋に行きました

12:27

日本語を勉強するための本がたくさんありました

12:36

私が去年出版した『おでかけ日本語会話』もありました

12:41

嬉しいです

12:42

置いてくださってありがとうございます

12:45

もし亀戸に行くことがあったら

12:48

ぜひ今日紹介したお店に行ってみてください

12:51

みなさん、いつもあかね的日本語教室を見てくださって

12:55

本当にありがとうございます

12:58

また来週の動画でお会いしましょう

13:01

バイバイ

0:00

Hello, everyone

0:02

I'm Akane from Akane's Japanese Classroom

0:05

I am now at Kameido Station in Tokyo

0:09

I'm going to have lunch now

0:13

I exited the ticket gate and came to the east exit

0:17

The place we're going today is about a 3-minute walk from the east exit

0:25

Where do you usually eat lunch?

0:31

When I work at home, I usually eat at home

0:38

When I work at school, I sometimes bring a bento

0:43

Sometimes, like today, I also eat out for filming

0:49

We arrived at the restaurant in no time

0:52

I'd like to go into the restaurant right away

0:56

As soon as I sat down, the staff gave me water

1:02

It's also called "ohiya"

1:05

Here is today's daily lunch menu

1:13

Let's take a look at the lunch menu

1:15

There is a hamburger steak lunch set, and also a beef skirt steak lunch set

1:24

Drinks are written below

1:30

When I entered the restaurant, there were still many other customers

1:36

I'm embarrassed to talk alone to the camera

1:40

I’m not talking very much

1:42

Sorry

1:43

So now I'm adding narration audio

1:47

I originally came thinking I would order the hamburger lunch set

1:51

The other menu items looked very appealing

1:55

I was struggling to choose

1:57

I still haven't decided yet

2:00

Sorry, I'm taking a long time to decide

2:02

But I think I'll go with the hamburger lunch set

2:10

Sorry, please

2:12

May I take your order?

2:13

Hamburger steak lunch set

2:16

With less rice

2:19

One order with less rice

2:22

And for toppings, a soft-boiled egg, please

2:28

I will order a drink later

2:33

Certainly, I will prepare it

2:40

Wow! A large portion! I'm happy!

2:46

The salad has arrived

2:48

There are carrots on top

2:51

It has lotus root, bell pepper, and zucchini

2:56

Wow! There’s a lot

3:01

This is a wet hand towel

3:05

This is a fork

3:08

These are chopsticks

3:12

The one to the left of the chopsticks is a knife

3:17

It looks delicious

3:19

The dressing looks delicious too

3:20

Is this carrot dressing?

3:23

I’ll ask for a moment

3:25

Excuse me, what kind of dressing is this?

3:30

It’s a homemade carrot and onion dressing

3:35

Thank you

3:36

Apparently, it is indeed a homemade dressing made with carrots and onions

3:43

Let’s eat / I’ll start eating

3:46

What is this?

3:49

If you’ve watched my videos many times, you probably recognized it right away

3:54

This is a wet hand towel

3:57

It’s also called “oshibori”

3:59

I wipe my hands with the wet towel

4:03

This is water

4:05

I will drink water

4:11

Now, I’ll eat the salad

4:15

I will eat it with a fork

4:20

I’ll start with the carrot

4:27

It seems I’m saying “It’s delicious”

4:30

My hair is in the way, so I’ll tie it up

4:35

The verb is “musubu” (to tie)

4:41

I was very happy because the salad portion was big

4:52

Thank you

4:55

The hamburger steak has arrived

4:57

It looks delicious

4:59

I’ll show it to everyone too

5:03

The hamburger steak has arrived

5:05

This is the hamburger steak, potato, sweet potato, and carrot

5:11

This is cabbage

5:14

I asked for less rice

5:17

I ordered less because I want to eat dessert later

5:21

This is a soft-boiled “onsen” egg

5:29

It looks delicious

5:32

Okay, I’ll eat using a knife and fork then

5:41

The meat juice is amazing

5:43

There’s plenty of sauce too

5:49

Let’s eat / I’ll start eating

6:03

It’s delicious

6:13

The hamburger steak was really delicious even on its own

6:18

When I ate it with the onsen egg, the flavor became richer

6:23

Happiness spread in my mouth

6:28

The cabbage is very sweet

6:32

The vegetables are also delicious

6:36

I will order dessert

6:39

Matcha cheesecake and a hot decaf, please

6:49

Thank you, I will prepare it after your meal

6:53

Please

6:55

The staff just told me it’s last order

7:00

“Last order” means the final time you can place an order

7:05

I guess you could say it’s the last chance

7:07

So even though I haven’t finished eating yet

7:10

I ordered dessert and a drink first

7:14

They said they would bring it after the meal

7:18

Since it's after the meal, they will bring dessert and the drink once I finish eating

7:25

Thank you for the meal

7:27

I finished everything

7:29

It was delicious

7:31

By the way, here is the dessert menu

7:34

There were cakes, crème brûlée, ice cream, etc.

7:44

The decaf coffee has arrived

7:49

Matcha cheesecake

7:52

Thank you

7:53

What is this ice cream?

7:56

Banana yogurt ice cream! Looks delicious!

7:59

Thank you

8:01

It has arrived

8:03

It’s matcha cake and banana yogurt ice cream

8:11

This is milk for coffee

8:16

This is sugar

8:21

I will drink it as it is

8:24

It’s delicious

8:26

By the way, today is September 19th

8:32

It’s already past 2 PM on September 19th

8:37

So I chose a decaf coffee

8:43

I’ll eat the cake

8:51

It’s delicious

8:57

The sweetness is just right

8:59

It’s delicious

9:01

This is homemade too?

9:06

Wow! The ice cream is homemade too!

9:09

Wow! I’ll try it

9:15

It’s delicious

9:19

It has a strong banana flavor

9:21

It’s delicious

9:29

Since there are no other customers right now

9:33

So I’m filming like this

9:35

There were many customers just a moment ago

9:38

It’s a popular restaurant

9:42

Do many foreigners come here?

9:46

Occasionally

9:48

Next door there is a Japanese language school…

9:50

Oh, I see. I didn’t know that

9:52

I see

9:54

Maybe people from that area come only occasionally

9:57

I see

9:59

Since it’s my first time getting off at Kameido

10:01

Yes, that’s right

10:02

There aren’t many chances to get off here

10:04

It’s kind of a station you just pass by

10:07

Since I live in Chiba

10:10

That’s right

10:11

On days like today, I go to school to work, since I’m a part-time teacher

10:17

It finishes in the morning

10:18

I see / That makes sense

10:19

That’s how it was / I see

10:20

Thank you

10:22

The shop information is in the description of this video

10:26

Please check it out

10:30

Now I’d like to pay the bill

10:33

Please

10:34

Thank you

10:36

It’s the dessert set and the hamburger with the onsen egg topping

10:41

Please, by credit card

10:43

Touch or insert (the card)

10:45

Tap, please

10:47

Do you need a receipt?

10:49

Yes, receipt please

10:52

Thank you

10:54

Thank you for waiting

10:56

Lastly, I just need your voice (a brief comment)

10:58

I’m interviewing the staff about business hours and days open

11:02

Is it okay if I ask?

11:04

Our business days are quite irregular

11:07

Is it okay to say “irregular holidays”?

11:08

Can people check on Instagram?

11:13

Yes, we post a calendar on Instagram

11:15

Okay / Understood

11:16

Could I say something like “Since it’s irregular, please check Instagram”?

11:21

Is it okay if you say that?

11:21

Okay / Understood

11:25

Even if you make a mistake, I’ll edit it, so it’s okay

11:31

Now I would like to ask the staff about business hours and business days

11:36

About business days… sorry

11:38

It was my mistake, I’m sorry

11:42

Now I would like to ask the staff about business hours and business days

11:46

Please tell me

11:48

Lunch time is from 11:30 to 3:00

11:51

Last order is at 2:00

11:53

Dinner time is from 5:00 to 10:00

11:55

Last order is at 9:00

11:58

We are open irregularly (no fixed closed days)

12:00

Yes, understood

12:01

Do you know what “irregular holidays” means?

12:03

It means there are no fixed days off

12:08

Your shop has an Instagram account, right?

12:10

Please check the Instagram link in this video’s description

12:15

Thank you very much

12:19

On my way back, I went to a bookstore called Yurindo in the station building at Kameido

12:27

There were many books for studying Japanese

12:36

My book “Odekake Nihongo Kaiwa,” which I published last year, was also there

12:41

I’m happy

12:42

Thank you for placing (my book there)

12:45

If you ever visit Kameido

12:48

Please try visiting the restaurant I introduced today

12:51

Everyone, thank you for always watching Akane’s Japanese Class

12:55

Thank you so much

12:58

See you in next week’s video

13:01

Bye-bye

My Notes