[Japanese Grammar for Everyday Life #4] “NAKANAKA～NAI” and “～TEKARA”
0:00
0:00
Subtitles
Transcript
Viewed 0 / 213
Jump to sentence
plays continuously
Japanese
おでかけ日本語会話に興味がある人は概要欄を見てください
If you are interested in the book "Japanese Conversation for Going Out," please check out the video description.
みなさん、こんにちは、あかね的日本語教室のあかねです
Hello, I'm Akane from Akane 's Japanese Language School.
セブンイレブンでハーゲンダッツを買ってきたので紹介します
I bought the HAAGEN-DAZS at SEVEN ELEVEN, so I'd like to introduce it to you.
はい、こちらです、これハーゲンダッツです
This is HAAGEN-DAZS.
みなさんの国にもあるかもしれないですね
This may also be the case in your country.
今回はこのボックスタイプを買いました
This time I bought this box type.
これ前にラジオで紹介しました
I introduced this on the radio a while ago.
私のラジオあとPodcastもぜひ聞いてください
Please also listen to my radio and Podcast.
じゃあちょっと開けてみましょう
I'll open this.
これはねちょっと普通のサイズよりも小さいんです
This is smaller than normal size.
クッキー&クリーム
These are cookies and cream and vanilla.
バニラあともう１つがストロベリーになっています
The other one is strawberry.
どれくらい小さいサイズなのか、これを比較するためにもう１つ買ってきました
I bought another ice cream just to compare how small this one was.
これは期間限定の味です
This is a limited time flavor.
紅茶&クッキー、優雅(ゆうが)なティータイムと書いてあります
It says "Tea & cookies, elegant tea time."
で、これがよく見かけるサイズです
This is the size we commonly see.
どれくらい違うかっていうとこんな感じ、ちょっとわかんないか、ちょっと小さいですよね
How different are these sizes? Is this hard to understand? This is a little small.
こうやって重ねたらわかりますよね
When I stack these together it's easy to see the difference in size.
これが6個入っているボックスは、コンビニやスーパーにもあるので
Boxes of six of these are sold at convenience stores and supermarkets.
もしね日本に住んでいる人は見てみてください
If you live in Japan, check this out.
いろんな限定の味があります
There are a variety of limited-edition flavors available.
ちょっとこれとけてしまうと思うので冷凍庫に入れます
The ice cream will melt so I'm gonna put this in the freezer. "freezer".
これは冷蔵庫です
This is a refrigerator.
冷蔵庫の中に冷凍庫がありますよね
There is a freezer in the refrigerator.
冷凍庫は凍っているものを入れます
I put frozen ones in the freezer.
アイスは凍ってますよね
The ice cream is frozen.
なのでちょっと冷凍庫に入れます、これは撮影してから食べます、ということで
I put this in the freezer. I'm going to eat this after filming the video. This time, I will introduce a series on Japanese grammar for everyday life.
今回も生活で使う日本語文法シリーズです、その前に値段を言うのを忘れました
Before that, I forgot to tell you the price.
さっきのアソートボックス６個入りの方は925円でした
The assorted box containing six ice creams mentioned above cost 925 yen.
で、もう１つの紅茶&クッキーだったかな、それは325円でした
The tea and cookie flavor was 325 yen.
スーパーの方が安いかもしれません
This may be cheaper at the supermarket.
お店によって値段が違います、今日の文法です
The price varies depending on the store. This is the grammar we will be studying today.
あっそうだ、この動画には15言語の字幕があります
This video has subtitles in 15 languages.
文字起こし機能を使いながら見ると
You can watch this video with the transcription feature.
2言語見ながら確認できますので
You can watch the video in two languages.
ぜひその機能も使ってみてください
Please make use of this feature as well.
じゃあ今日の文法です
This is the grammar we will be studying today.
お待たせしました
I kept you waiting.
今日紹介するのは「なかなか〜ない」と「てから」です
This is the grammar I will introduce to you today. The answer is "NAKANAKA~NAI". It's ``~TEKARA''.
どちらも初級の文法だとは思うんですが、会話で使うときにちょっと難しいっていう声があったので
These are both elementary grammar. However, some people find it difficult to use this in conversation.
これにしてみました、この動画ではすごく細かく文法を説明するわけではありません
So I present this to you. In this video, I won't go into detail about grammar.
ネイティブスピーカーが普段どうやって使っているかとか
I will show you how native speakers usually use it.
ちょっとその文法の使い方のアドバイスみたいな感じなので
I will give you advice on grammar usage.
ぜひこの動画を見る前に一度文法を勉強してから
Please study grammar before watching this video.
復習として見てもらえるとすごくいいと思います
You may want to watch this video as a review.
ではまず１つ目「なかなか～ない」
The first one is "NAKANAKA~NAI".
まずは例文を2つ紹介するので
First, I'll give you two example sentences.
意味をみなさんちょっと予想してみてください、例文1）明日の面接が不安でなかなか眠れない
You predict what that means. This is the first example sentence. . .
例文2）同僚の名前がなかなか覚えられない
This is the second example sentence. . .
どんな意味だと思いますか?後ろにないがつくから否定(ひてい)ですよね、なかなか～ないというのは
What do you think this means? This is a negative sentence because "NAI" is at the end of the sentence. Next is the meaning of "NAKANAKA〜NAI".
～するのに予想していたより時間がかかるとか
"It's taking longer to do something than I expected."
思った通りにスムーズに簡単にできないという意味です、例文1の明日の面接が不安でなかなか眠れない
"It's not as smooth and easy as I thought it would be." Example 1: I'm worried about tomorrow's interview and can't sleep well.
これはじゃあ眠れますか？眠れないです？か
Can I sleep? Or I can't sleep?
なかなか眠れないだから
I'm having a hard time falling asleep.
眠ることが想像していたよりも難しい、時間がかかるという意味です
This means that falling asleep is harder and takes longer than I expected.
例文2同僚の名前がなかなか覚えられない
Example sentence 2: I have a hard time remembering my colleagues' names.
みなさん人の名前を覚えるのは得意ですか?私は日本語を教える仕事をしているので
Are you good at remembering people's names? I work as a Japanese language teacher.
いろんな学生さんに毎年毎年出会うんですけど
I meet many students every year.
私はちょっとね名前を覚えるのが苦手なんですよ
But I'm not good at remembering names.
しかも留学生に日本語を教えているので
Moreover, I teach Japanese to international students.
日本人の名前じゃないですよね、外国の方の名前なので、ちょっとやっぱりね時間がかかるんですよね
I have to learn non-Japanese names. It takes me a long time because I have to remember foreign names.
なかなか覚えられないです
I have a hard time remembering them.
この時になかなか覚えられないを使います
At this time, I use the expression "I can't seem to remember it."
これはね今なかなか～ないでしたよね、もう一つ「ない」がつかない時の「なかなか」もあります
This is the expression "NAKANAKA~NAI." There is also "NAKANAKA" without the NAI.
ちょっと例文を読むので
I read the example sentences.
みなさん意味を想像してみてください、このコーヒーなかなかおいしい
You can imagine what that means. . .
どんな意味だと思いますか?
What do you think this means?
「ない」がないからおいしいんですけど
This coffee tastes great because it is NAI-free.
どういうおいしいですか?
How does this coffee taste?
おいしいに変わりはないんだけど
This coffee is delicious.
このなかなかは、自分が思っていた以上にレベルが高いという時に、なかなかを使います
This word "NAKANAKA" is used when the level is higher than we expected.
例えばここにコーヒーがあるとして
For example, let's say there's coffee here.
私はこのコーヒーを50円で買いました、50円のコーヒーってすごく安いです
I bought this coffee for 50 yen. 50 yen coffee is very cheap.
だから私はこのように想像します、50円・・・安い
So I imagine it like this. 50 yen coffee is cheap.
だからたぶん味はそんなにおいしくないかな
So this coffee probably won't taste very good.
普通かなと思っていました、でも実際に飲んだら、えっ！？おいしい！
I imagine the taste was average. But this coffee is very delicious.
予想していたよりおいしい
This coffee is better than I expected.
この時になかなかおいしいと使うことができます
At this time, I would say that this coffee is quite delicious.
自分が思っていたよりも、そのレベルが高いときに使うことができます
We can use this expression when the level is higher than we expected.
でも１つ、みなさん、ちょっと注意してほしいことがあります
However, there is one thing to note.
この「なかなか」は目上の人に使うのは失礼です、なので使わない方がいいです
It is rude to use the expression "NAKANAKA~NAI" when speaking to someone older than you. You'd better not use this expression.
例えば、社長英語なかなか上手ですね
This is an example sentence. Boss, your English is quite good!
これどういう意味だと思いますか?
What do you think this means?
社長の英語が上手っていうのはいいですよね
We can see that the president's English is good.
でもなかなかがつくことによって、私は社長の英語のレベルはそんなに高くないと思っていました
However, this comes with a drawback. What I mean is that I didn't think the president's English level was that high.
でも予想した以上に英語が上手ですね、という意味になってしまうんですね
However, his English is better than I expected. That's what it means.
なのでみなさんが会話をするときは
It's time for you to have a conversation in Japanese.
目上の人とか上下関係を見て、自分よりも上の方、年上の方とかね
Think carefully about your superiors and hierarchical relationships. This is the case when the person is older or in a higher position than you.
そういう方に対してこのなかなかは使わないほうがいいと思います
It is better not to use the expression "NAKANAKA" when referring to them.
私は使いません
In that case, I wouldn't use this expression.
絶対に使いません
I will never use this.
なので普通に英語がお上手ですねとか
Your English is good.
英語がペラペラですねとか
You are fluent in English.
英語が流暢ですね
Your English is fluent.
すばらしいですねっていうのはいいと思うんですけど
Your English is excellent. There's absolutely nothing wrong with saying that.
ここになかなか上手ですねとか
It's not very good for you to say, "His English is quite good."
なかなか流暢ですねって目上の人に対して言うと、ちょっと失礼になってしまうことがあるので
It's not very good for you to say, "His English is quite fluent." If you use this expression to address someone older than you, you are being rude.
気をつけてください
You should take note of this.
自分に対して言うのは全然問題ないです
It's perfectly fine for you to use it against yourself.
例えば私が何かをやって、なかなか上手いじゃんって自分で言うのは別にいいんですよ
For example, it's fine for me to use that expression.
いいし、友達とか親しい関係の人に使うんだったら、別にそんなに失礼ではないと思います
Or, if you use it with a friend or someone you're close to, it's not that rude.
ちょっとこれは使い方気をつけてください、では2つ目の文法「てから」です
Please be careful how you use this expression. Next is the second grammar. This is "~TEKARA".
これもみんな「勉強したよ」
We studied this.
「あかねさん、簡単だよ」って思う人もいるかもしれませんね
Some may think this is easy.
確かに見たらすぐに意味が理解できるかもしれません
Surely, when you see this, it will immediately make sense.
でも会話で急に言われるとわからないっていう人は、けっこう多いんですね
However, if this expression is suddenly used in a conversation, many people will not immediately understand it.
あと自分でこのてからを使って文章を作るのが、あまり得意じゃないという人もいると思うので
Many people may not be good at writing sentences using "TEKARA."
ちょっと例文を言いますので
I will provide an example sentence.
まずは意味を想像してみてください
First, imagine what that means.
じゃあ１つ目の例文
This is the first example sentence.
宿題してから遊びに行きなさい
.
これはよく私が子供の頃母に言われた言葉です
My mother used to say this to me when I was a kid.
宿題してから遊びに行きなさい、2つ目、席を確保(かくほ)してから注文してください
. This is the second example sentence. .
確保って聞いたことありますか?
Have you ever heard of the word "guarantee"?
確保って簡単に言うと、手に入れるとか取るっていう意味なんですけど、この2つの例文どういう意味だと思いますか?
Simply put, to secure means to obtain or take. Do you understand the meaning of these two sentences? This is the first example sentence.
1つ目の例文、宿題してから遊びに行きなさい
Do your homework and then go play.
これは宿題が終わった後で遊びに行きなさいという意味です
This means that after you finish your homework, go and play.
てからは2つのやることがあって
When using "TEKARA", there are two things we need to do.
てからの前を先にやります
Please do whatever comes before TEKARA first.
てからの後を次にやるという意味なんですね
Do whatever comes after TEKARA next.
じゃあ宿題してから遊びに行きなさい
Do your homework and then go play.
「宿題をする」「遊びに行く」どっちが先ですか?
Would you like to do your homework first? Or go out and play first? Which one will you do first?
てからの前が先なので宿題をします
We do things before TEKARA first. So, we do our homework first.
その後遊びに行きますですね
After that, we go to play.
じゃあ2つ目席を確保してから注文してください
This is the second one. Please secure a seat and then order.
これたまに飲食店で見かける文章です
This is a phrase you often see in restaurants.
またはお店の人に言われることもあると思います
Or that's what the salesperson might tell you.
席を確保してからご注文をお願いいたしますとかね
Please secure a seat and then order.
このように言われることがあると思うんですけど
You might hear something like this:
意味は席を取ってから
That means, first you have to secure a seat.
つまり自分がどこに座るのかその席を決めてから
First, decide where you're going to sit.
その後で注文してくださいという意味です
Then you order. That's what it means.
フードコートをイメージしてもらえばいいかもしれないですね
Imagine a food court.
すごくお客さんがたくさんいるときに、まずは席をみなさん探しませんか?もし混んでいなかったら、席がたくさん空いているから先に探す必要はないけど
When there are a lot of customers, the first thing you do is find a seat, right? If it's not crowded, there will be plenty of seats available.
もしたくさんお客さんがいたら、自分が注文した後に席を探したら
You don't have to find a seat first. This is if you have a lot of guests.
もう席が一つもないかもしれないですよね
After you order, you might find that there are no seats left when you look for a seat.
なのでまずは席を探して見つけてその席を取る
First, find a seat and find it. Please reserve that seat.
例えばかばんを置いておくとかね
For example, you can put your bag down.
ここは自分が座る席ですよっていうのを
You indicate that you have reserved this seat.
みんなにわかってもらえるように何か置いておいたりしますよね
You can also put something down so people know this is the seat you have reserved.
水を置いておいたりとかね
You can put a bottle of water on the desk.
先に席を取ります 確保します
You take your seat first. You will get your seat first.
その後で注文するという意味になります
After that, you order. This is what it means.
このてからはけっこう会話で使うんですよ
This word "TEKARA" is often used in conversation.
なのでみなさんがネイティブスピーカーと話しているときに
It's time for you to speak with native speakers.
てからを聞いたらてからの前の動詞が先にやることだな
You hear TEKARA. Please do what comes before TEKARA first.
てからの後が次にやることだなって
Please do what comes after TEKARA next.
すぐにわかったらすばらしいと思います
If you can figure this out right away, great.
このようにたぶんもうみなさんたくさん文法を勉強してるけど
This way you are learning a lot of grammar.
いざその文法を使って実際に会話をしてみようと思った時に、けっこう難しくないですか？なので私はねこういう動画を撮りたいなと思って撮っています
It's difficult to have a conversation using that grammar. That's why I'm making videos like this. I won't go into detail.
細かい説明はしないけれども、一度勉強したことがある文法だったら、たぶんねなんとなく意味がわかっていたり
If you have studied the grammar once, you will understand the meaning.
私が例文を言うことで、もう１回ね復習にもなるのかなと思いますので
If I give you an example sentence, you can review it.
ぜひねこれからも見続けてもらえたら嬉しいです
Please continue watching this video.
もし役に立ったら本当に嬉しいです
I hope this video helps.
もし高評価のボタンを押してもらえたら本当に嬉しいです
I would be really happy if you would hit the like button.
いつも励(はげ)みになります
Your support encourages me.
じゃあ今回はここで終わりにしたいと思います
I'm going to finish this video.
また来週お会いしましょう バイバイ
We'll see you again next week. Thank you for always watching this video!
おでかけ日本語会話に興味がある人は概要欄を見てください
みなさん、こんにちは
あかね的日本語教室のあかねです
セブンイレブンでハーゲンダッツを買ってきたので紹介します
はい、こちらです
これハーゲンダッツです
みなさんの国にもあるかもしれないですね
今回はこのボックスタイプを買いました
これ前にラジオで紹介しました
私のラジオあとPodcastもぜひ聞いてください
じゃあちょっと開けてみましょう
これはねちょっと普通のサイズよりも小さいんです
クッキー&クリーム
バニラあともう１つがストロベリーになっています
どれくらい小さいサイズなのか
これを比較するためにもう１つ買ってきました
これは期間限定の味です
紅茶&クッキー
優雅(ゆうが)なティータイムと書いてあります
で、これがよく見かけるサイズです
どれくらい違うかっていうとこんな感じ
ちょっとわかんないか
ちょっと小さいですよね
こうやって重ねたらわかりますよね
これが6個入っているボックスは
コンビニやスーパーにもあるので
もしね日本に住んでいる人は見てみてください
いろんな限定の味があります
ちょっとこれとけてしまうと思うので冷凍庫に入れます
これは冷蔵庫です
冷蔵庫の中に冷凍庫がありますよね
冷凍庫は凍っているものを入れます
アイスは凍ってますよね
なのでちょっと冷凍庫に入れます
これは撮影してから食べます
ということで
今回も生活で使う日本語文法シリーズです
その前に値段を言うのを忘れました
さっきのアソートボックス６個入りの方は925円でした
で、もう１つの紅茶&クッキーだったかな
それは325円でした
スーパーの方が安いかもしれません
お店によって値段が違います
今日の文法です
あっそうだ、この動画には15言語の字幕があります
文字起こし機能を使いながら見ると
2言語見ながら確認できますので
ぜひその機能も使ってみてください
じゃあ今日の文法です
お待たせしました
今日紹介するのは「なかなか〜ない」と「てから」です
どちらも初級の文法だとは思うんですが
会話で使うときにちょっと難しいっていう声があったので
これにしてみました
この動画ではすごく細かく文法を説明するわけではありません
ネイティブスピーカーが普段どうやって使っているかとか
ちょっとその文法の使い方のアドバイスみたいな感じなので
ぜひこの動画を見る前に一度文法を勉強してから
復習として見てもらえるとすごくいいと思います
ではまず１つ目「なかなか～ない」
まずは例文を2つ紹介するので
意味をみなさんちょっと予想してみてください
例文1）明日の面接が不安でなかなか眠れない
例文2）同僚の名前がなかなか覚えられない
どんな意味だと思いますか?
後ろにないがつくから否定(ひてい)ですよね
なかなか～ないというのは
～するのに予想していたより時間がかかるとか
思った通りにスムーズに簡単にできないという意味です
例文1の明日の面接が不安でなかなか眠れない
これはじゃあ眠れますか？眠れないです？か
なかなか眠れないだから
眠ることが想像していたよりも難しい
時間がかかるという意味です
例文2同僚の名前がなかなか覚えられない
みなさん人の名前を覚えるのは得意ですか?
私は日本語を教える仕事をしているので
いろんな学生さんに毎年毎年出会うんですけど
私はちょっとね名前を覚えるのが苦手なんですよ
しかも留学生に日本語を教えているので
日本人の名前じゃないですよね
外国の方の名前なので
ちょっとやっぱりね時間がかかるんですよね
なかなか覚えられないです
この時になかなか覚えられないを使います
これはね今なかなか～ないでしたよね
もう一つ「ない」がつかない時の「なかなか」もあります
ちょっと例文を読むので
みなさん意味を想像してみてください
このコーヒーなかなかおいしい
どんな意味だと思いますか?
「ない」がないからおいしいんですけど
どういうおいしいですか?
おいしいに変わりはないんだけど
このなかなかは
自分が思っていた以上にレベルが高いという時に
なかなかを使います
例えばここにコーヒーがあるとして
私はこのコーヒーを50円で買いました
50円のコーヒーってすごく安いです
だから私はこのように想像します
50円・・・安い
だからたぶん味はそんなにおいしくないかな
普通かなと思っていました
でも実際に飲んだら
えっ！？おいしい！
予想していたよりおいしい
この時になかなかおいしいと使うことができます
自分が思っていたよりも
そのレベルが高いときに使うことができます
でも１つ、みなさん
ちょっと注意してほしいことがあります
この「なかなか」は目上の人に使うのは失礼です
なので使わない方がいいです
例えば、社長英語なかなか上手ですね
これどういう意味だと思いますか?
社長の英語が上手っていうのはいいですよね
でもなかなかがつくことによって
私は社長の英語のレベルはそんなに高くないと思っていました
でも予想した以上に英語が上手ですね
という意味になってしまうんですね
なのでみなさんが会話をするときは
目上の人とか上下関係を見て
自分よりも上の方、年上の方とかね
そういう方に対してこのなかなかは使わないほうがいいと思います
私は使いません
絶対に使いません
なので普通に英語がお上手ですねとか
英語がペラペラですねとか
英語が流暢ですね
すばらしいですねっていうのはいいと思うんですけど
ここになかなか上手ですねとか
なかなか流暢ですねって目上の人に対して言うと
ちょっと失礼になってしまうことがあるので
気をつけてください
自分に対して言うのは全然問題ないです
例えば私が何かをやって
なかなか上手いじゃんって自分で言うのは別にいいんですよ
いいし、友達とか親しい関係の人に使うんだったら
別にそんなに失礼ではないと思います
ちょっとこれは使い方気をつけてください
では2つ目の文法「てから」です
これもみんな「勉強したよ」
「あかねさん、簡単だよ」って思う人もいるかもしれませんね
確かに見たらすぐに意味が理解できるかもしれません
でも会話で急に言われるとわからないっていう人は
けっこう多いんですね
あと自分でこのてからを使って文章を作るのが
あまり得意じゃないという人もいると思うので
ちょっと例文を言いますので
まずは意味を想像してみてください
じゃあ１つ目の例文
宿題してから遊びに行きなさい
これはよく私が子供の頃母に言われた言葉です
宿題してから遊びに行きなさい
2つ目、席を確保(かくほ)してから注文してください
確保って聞いたことありますか?
確保って簡単に言うと
手に入れるとか取るっていう意味なんですけど
この2つの例文どういう意味だと思いますか?
1つ目の例文
宿題してから遊びに行きなさい
これは宿題が終わった後で遊びに行きなさいという意味です
てからは2つのやることがあって
てからの前を先にやります
てからの後を次にやるという意味なんですね
じゃあ宿題してから遊びに行きなさい
「宿題をする」「遊びに行く」どっちが先ですか?
てからの前が先なので宿題をします
その後遊びに行きますですね
じゃあ2つ目席を確保してから注文してください
これたまに飲食店で見かける文章です
またはお店の人に言われることもあると思います
席を確保してからご注文をお願いいたしますとかね
このように言われることがあると思うんですけど
意味は席を取ってから
つまり自分がどこに座るのかその席を決めてから
その後で注文してくださいという意味です
フードコートをイメージしてもらえばいいかもしれないですね
すごくお客さんがたくさんいるときに
まずは席をみなさん探しませんか?
もし混んでいなかったら
席がたくさん空いているから先に探す必要はないけど
もしたくさんお客さんがいたら
自分が注文した後に席を探したら
もう席が一つもないかもしれないですよね
なのでまずは席を探して見つけてその席を取る
例えばかばんを置いておくとかね
ここは自分が座る席ですよっていうのを
みんなにわかってもらえるように何か置いておいたりしますよね
水を置いておいたりとかね
先に席を取ります 確保します
その後で注文するという意味になります
このてからはけっこう会話で使うんですよ
なのでみなさんがネイティブスピーカーと話しているときに
てからを聞いたらてからの前の動詞が先にやることだな
てからの後が次にやることだなって
すぐにわかったらすばらしいと思います
このようにたぶんもうみなさんたくさん文法を勉強してるけど
いざその文法を使って実際に会話をしてみようと思った時に
けっこう難しくないですか？
なので私はねこういう動画を撮りたいなと思って撮っています
細かい説明はしないけれども
一度勉強したことがある文法だったら
たぶんねなんとなく意味がわかっていたり
私が例文を言うことで
もう１回ね復習にもなるのかなと思いますので
ぜひねこれからも見続けてもらえたら嬉しいです
もし役に立ったら本当に嬉しいです
もし高評価のボタンを押してもらえたら本当に嬉しいです
いつも励(はげ)みになります
じゃあ今回はここで終わりにしたいと思います
また来週お会いしましょう バイバイ
Video Notes
Log in to take notes