[Japanese Grammar for Everyday Life #5] "～GACHI" and "～GIMI"

Alt/Option + P · ← →

Subtitles

100%

Transcript Viewed 0 / 155

Jump to sentence plays continuously

みなさん、こんにちは

Hello everyone.

あかね的日本語教室のあかねです

I'm Akane from Akane 's Japanese Language School.

3–5

今日も生活で使う日本語の文法を紹介します、この動画には15言語の字幕がついています、文字起こし機能を使うと

Today I will teach you Japanese grammar for everyday use. This video is subtitled in 15 languages. By using the transcription feature, you can see what I'm saying in two languages.

6–8

2言語表示しながら何を話しているのか見ることができるので、ぜひこちらの機能も使ってみてください、いつも通り文法を紹介する前に食べ物を紹介します

Please try using this function as well. As always, before I teach you grammar, I will show you food.

今回はですねレトルト食品を紹介したいと思います

This time I will show you RETORT foods.

これは最近親戚がくれたレトルトカレーです

This is the RETORT curry I received recently from my relatives.

レトルトって聞いたことがありますか?

Have you ever heard of the word "RETORT"?

12–14

ちょっと見せますね、開けてみましょう、箱の中にはこのようなものが入っています

I'll show this to you. Let's open this. This is what's inside the box.

この袋の中にこちらのバターチキンカレーが入っています

This bag contains butter chicken curry.

16–18

おいしそうですね、レトルト食品っていうのは調理済みの食品を袋や容器に詰めて、高圧釜で殺菌したものです

This looks delicious. RETORT foods are pre-cooked foods packed in bags or containers that have been sterilized in a high-pressure cooker.

19–20

どうしてレトルトっていうのかなって知らなかったので、それも調べてみました

I didn't know why it was called "RETORT" so I looked into that as well.

ネットによるとレトルトの語源はオランダ語で

I searched online and found that "RETORT" has a Dutch origin.

レトルト食品を作るための釜(かま)のことをレトルトと呼ぶそうです

It seems that the pot used to make RETORT food is called "RETORT".

オランダの人たぶん見てると思うんですけど

People in the Netherlands are probably watching this video too.

これレトルト食品で日本にはいろいろなレトルト食品があります

This is RETORT food. There are many different RETORT foods in Japan.

これはこの袋のままお湯で温めることもできるし

You can also heat the bag in hot water.

あとは中身を出してお皿に入れて温めることもできるので

You can also pour the filling into a plate and then heat it up.

とても便利だと思います

So this is very useful.

28–29

忙しい時にすごく便利ですよね、みなさんの国にはどんなレトルト食品がありますか?

This is very helpful when you are busy. What RETORT foods are there in your country?

30–31

コメントで教えてください、それでは今日の文法です

Tell me about it in the comments. Now let's look at today's grammar.

1つ目は「~がち」2つ目は「~気味」です

The first grammar is "～GACHI". The second grammar is "~GIMI."

33–34

よく「~がち」と「~気味」の違いがわからないという質問が来るので、今回はこの文法にしてみました

I chose these grammars because many people don't know the difference between "GACHI" and "GIMI."

35–37

それでは1つ目～がち、～がちの前には名詞、あと動詞のます形がきます

The first grammar is "～GACHI". "GACHI" follows a noun or a verb in the MASU form.

今から例文を2つ言うので

I will now give you two example sentences.

39–40

みなさん聞きながら意味をちょっと考えてみてください、例文1）部長は最近病気がちでまた入院するそうだ

Listen to them and think about their meaning. Example sentence 1. BUCHOU WA SAIKIN BYOUKI GACHI DE、MATA NYUUIN SURUSOUDA。 BUCHOU WA SAIKIN BYOUKI GACHI DE、MATA NYUUIN SURUSOUDA。

41–42

例文2）鈴木さんは最近遅刻しがちで先生に注意された、どんな意味だと思いますか?

Example sentence 2. SUZUKI SAN WA SAIKIN CHIKOKU SHIGACHI DE、SENSEI NI CHUUI SARETA。 SUZUKI SAN WA SAIKIN CHIKOKU SHIGACHI DE、SENSEI NI CHUUI SARETA。 What do you think these mean?

43–45

～がちは簡単に言うと、～になりやすいとか、よくそういう状態になる、そういうことになる回数が多いという意味です

Simply put, "~GACHI" means "prone to become ~." Or, "That happens often." Or, "That happens often."

46–47

そしてよくマイナスなことに使われます、例文の1部長は最近病気がちで

And it's often used in a negative sense. Example sentence 1. It's a formal occasion.

48–50

意味は部長は最近よく病気をする、病気になるという意味です、また入院するそうだ

This means, "The manager has been getting sick a lot lately." MATA NYUUIN SURUSOUDA。

病気ってネガティブな言葉ですよね

"BYOUKI" means illness and is a negative word.

52–54

なのでよく病気になります、これを病気がちということができます、例文の2つ目鈴木さんは最近遅刻しがちで先生に注意された

So, when someone gets sick often, it is expressed as "BYOUKI GACHI." Example sentence 2. SUZUKI SAN WA SAIKIN CHIKOKU SHIGACHI DE、SENSEI NI CHUUI SARETA。

55–56

遅刻もマイナスなことですよね、よくないことですよね

"CHIKOKU" means being late, which is also not a good thing.

鈴木さんは最近よく遅刻するという意味です

This means, "SUZUKI has been late a lot lately."

遅刻が多いという意味です

It means being late often.

だから先生に注意された

That's why Suzuki got a warning from his teacher.

60–61

このような意味になります、じゃあ例えば田中さんはネガティブなことをよく考える

This is what it means. So, what about this? TANAKA SAN WA NEGATIVE NA KOTO WO YOKU KANGAERU。 Please rephrase this sentence using "GACHI."

これ「がち」を使うとどうなりますか?

田中さんはネガティブなことを考えがちだ

TANAKA SAN WA NEGATIVE NA KOTO WO KANGAE GACHI DA。

このように言うことができます

You can put it this way:

2つ目は気味です

The second grammar is "GIMI."

66–67

でも気味を紹介する前に、ちょっとみなさんに紹介したいものがあります

But before that, I want to show you something.

これは私がもっと早くから知りたかったというもので

This is something I wish I had known sooner.

外国語を勉強するときにとても役に立つと思います

I think this is very useful for studying a foreign language.

今日紹介するのは没入型翻訳Immersive Translateです

What I would like to introduce to you today is IMMERSIVE TRANSLATE.

71–73

実際に使ってみた映像をご覧ください、Immersive Translateはブラウザの拡張機能です、Immersive Translateを使うとPDFだけではなく

Check out the video I took when I actually used it. IMMERSIVE TRANSLATE is a browser extension. IMMERSIVE TRANSLATE not only translates PDFs but also web pages and videos published online.

74–77

ウェブページやネットに公開されている動画も翻訳してくれるので、外国語の勉強をしている人にとって、とても便利なツールだと思います、実際にImmersive Translateを使って私の動画を翻訳してみました

I think this is a very useful tool for foreign language learners. I actually used IMMERSIVE TRANSLATE to translate my video.

78–80

このように2言語表示することもできます、字幕をダウンロードするを押すと、このようにスクリプトを見ることもできます

This way, two languages are displayed. If you click on "Download subtitles", you will also see a script like this. My Podcast scripts are available for free, but only in Japanese.

私のPodcastのスクリプトは無料で公開していますが

82–84

日本語しかありません、でもImmersive Translateを使えば、このようにweb上で翻訳できるのでとても便利です

But IMMERSIVE TRANSLATE translates it on the web like this: That's very convenient. It can be translated into many different languages.

85–88

いろいろな言語に翻訳することができます、またテキスト選択翻訳を使うと、選んだ単語の意味や例文も確認することができます、Immersive Translateのリンクはこの動画の概要欄にあります

You can also use "Text Selection Translation" to check the meaning and example sentences of the selected word. The IMMERSIVE TRANSLATE link is in the description of this video.

ぜひこちらからダウンロードして使ってみてください

Please download it here and try it out.

では2つ目の文法です

Let's move on to the second grammar.

91–93

2つ目は「~ぎみ」、これも「名詞+ぎみ」、あとは「動詞ます形+ぎみ」です

It's ``~GIMI''. "~GIMI". "GIMI" also follows a noun or a verb in the MASU form.

94–95

今から例文を2つ言うので、意味を想像しながら聞いてみてください

Listen to the two example sentences I'm about to give you and try to imagine what they mean.

96–97

例文1）昨日から貧血気味で立ちくらみがする、例文2）今週は出張が多くて疲れ気味だ

Example sentence 1. KINOU KARA HINKETSU GIMI DE、TACHIKURAMI GA SURU。 KINOU KARA HINKETSU GIMI DE、TACHIKURAMI GA SURU。 Example sentence 2.

98–99

どういう意味でしょうか、～気味の意味はちょっと～の様子だ

What do these mean? "-GIMI" means "It looks a bit like..."

100–102

ちょっと～の状態だとか、～の傾向があるという意味です、じゃあがちと何が違うと思いますか?

Or, "It's a bit of a..." Or, "It tends to be." So, how is "GIMI" different from "GACHI"?

103–105

がちはそういう状態が何回もある、回数が多いという意味なんですね、「気味」は回数は関係ありません

"GACHI" is used when a certain state occurs multiple times or frequently. On the other hand, "GIMI" is used regardless of frequency. However, like "GACHI," "GIMI" is often used in negative ways.

106–107

でも「がち」と同じように良くないことに使うことが多いです、例えばさっきの例文1

Let's look at example 1 again.

108–109

「昨日から貧血気味で」「貧血(ひんけつ)」ってわかりますか?体の中の血が血液が足りない状態です

WHAT IS THIS? Do you know the meaning of "HINKETSU"? It is a condition in which there is not enough blood in the body. What is "TACHIKURAMI"?

110–111

「立ちくらみ」っていうのは立った時に、ちょっとまっすぐ立てないような感覚になることを

You may feel as if you cannot stand up straight from a sitting position.

112

立ちくらみがすると言います

In that case, you would say "TACHIKURAMI GA SURU."

113

もっと便利な日本語があって

There are more useful Japanese words.

114

ふらふらするとかくらくらするという言い方があるんですけど

It can also be expressed as "FURAFURA SURU" or "KURAKURA SURU."

115

立った時にちょっとまっすぐ立てないこの状態が立ちくらみ

But anyway, when you are unable to stand up straight from a sitting position, this is "TACHIKURAMI."

116

もしかしたら経験したことがある人もいるかもしれませんね

Maybe some of you have experienced that.

117–120

私もときどき貧血気味になるので、立ちくらみをすることがあります、貧血気味、ちょっと貧血のような状態だという意味です

I sometimes feel anemic and experience dizziness when standing up. "HINKETSU GIMI" means "I'm a little anemic."

121

例文2）今週は出張が多くて疲れ気味だ

Example sentence 2. KONSHU WA SHUCCHOU GA OOKUTE TSUKARE GIMI DA。

122

これもちょっと疲れている様子だという意味なので

This means "You seem a bit tired."

123

がちのように回数は関係ありません

Unlike "GACHI," "GIMI" is used regardless of frequency.

124–125

あとねこの気味でよく使うのは、例えば風気ぎみだから今日はゆっくり寝よう

Here's another common example of the word "GIMI" being used: KAZE GAMI DAKARA, KYOU WA KURI NEW YORK. KAZE GAMI DAKARA, KYOU WA KURI NEW YORK. You don't have a fever yet.

126–128

まだ熱もありません、咳も出ません、でものどが痛くて鼻水が出ます

You're not even coughing. But you have a sore throat and a runny nose.

129

たぶん風邪の初期症状です

These are probably early symptoms of a cold.

130

風邪の初期症状があります

You are experiencing early symptoms of a cold.

131–132

この時に「風邪気味」を使うことができます、このように「がち」と「気味」はちょっと似ているところもあるんですけど

In that case you can say "KAZE GIMI". In this way, "GACHI" and "GIMI" have slightly similar meanings.

133

もし迷ったら「がち」は回数が多いと覚えておくといいと思います

If you get confused, just remember that "GACHI" is used to express high frequency.

134–136

よく～する、よく遅刻するだったら、遅刻しがちですね

If someone is often late, you can say "CHIKOKU SHIGACHI."

137–139

じゃあよく病気をするだったら、病気がち病気は名詞なので、病気がちということができます

So what if someone gets sick often? "BYOUKI" is a noun, so you can say "BYOUKI GACHI."

140

今日は～がちと～気味を簡単に紹介してみました

Today, I briefly taught you the grammar "～GACHI" and "～GIMI".

141–142

あとこの動画で紹介した没入型翻訳Immersive Translate、本当に便利なので

Also, the immersive translation tool I introduced to you in this video, IMMERSIVE TRANSLATE, is really useful.

143–145

ぜひ外国語を勉強するときに使ってみてください、もしまたわかりにくい文法とか一回勉強したんだけど、もう一回勉強し直したいという文法があったらコメント欄で教えてください

Please try using it when studying a foreign language. There may be some grammar that is difficult for you to understand, or that you would like to review. If so, please let me know in the comments.

146–149

あとみなさん私の本、去年ですね、去年出版した、おでかけ日本語会話という日本語の会話の本

Furthermore, my Japanese conversation book "ODEKAKE NIHONGO KAIWA" was published last year.

150

たくさんの方が買ってくれて本当にありがたいです

A lot of people bought it and I'm really grateful.

151

ありがとうございます

thank you.

152

どこでこの本を買えるのかという情報も概要欄にありますので

Information about where to buy the book is also in the description.

153

もし気になる方は概要欄をチェックしてください

If you're interested, check out the description.

154

それでは今日の動画はここまでにしたいと思います

Well, that's it for today's video.

155

また次回の動画でお会いしましょう　バイバイ

See you in the next video, bye. Thank you for always watching my videos!

みなさん、こんにちは

あかね的日本語教室のあかねです

今日も生活で使う日本語の文法を紹介します

この動画には15言語の字幕がついています

文字起こし機能を使うと

2言語表示しながら何を話しているのか見ることができるので

ぜひこちらの機能も使ってみてください

いつも通り文法を紹介する前に食べ物を紹介します

今回はですねレトルト食品を紹介したいと思います

これは最近親戚がくれたレトルトカレーです

レトルトって聞いたことがありますか?

ちょっと見せますね

開けてみましょう

箱の中にはこのようなものが入っています

この袋の中にこちらのバターチキンカレーが入っています

おいしそうですね

レトルト食品っていうのは調理済みの食品を袋や容器に詰めて

高圧釜で殺菌したものです

どうしてレトルトっていうのかなって知らなかったので

それも調べてみました

ネットによるとレトルトの語源はオランダ語で

レトルト食品を作るための釜(かま)のことをレトルトと呼ぶそうです

オランダの人たぶん見てると思うんですけど

これレトルト食品で日本にはいろいろなレトルト食品があります

これはこの袋のままお湯で温めることもできるし

あとは中身を出してお皿に入れて温めることもできるので

とても便利だと思います

忙しい時にすごく便利ですよね

みなさんの国にはどんなレトルト食品がありますか?

コメントで教えてください

それでは今日の文法です

1つ目は「~がち」2つ目は「~気味」です

よく「~がち」と「~気味」の違いがわからないという質問が来るので

今回はこの文法にしてみました

それでは1つ目～がち

～がちの前には名詞

あと動詞のます形がきます

今から例文を2つ言うので

みなさん聞きながら意味をちょっと考えてみてください

例文1）部長は最近病気がちでまた入院するそうだ

例文2）鈴木さんは最近遅刻しがちで先生に注意された

どんな意味だと思いますか?

～がちは簡単に言うと

～になりやすいとか、よくそういう状態になる

そういうことになる回数が多いという意味です

そしてよくマイナスなことに使われます

例文の1部長は最近病気がちで

意味は部長は最近よく病気をする

病気になるという意味です

また入院するそうだ

病気ってネガティブな言葉ですよね

なのでよく病気になります

これを病気がちということができます

例文の2つ目鈴木さんは最近遅刻しがちで先生に注意された

遅刻もマイナスなことですよね

よくないことですよね

鈴木さんは最近よく遅刻するという意味です

遅刻が多いという意味です

だから先生に注意された

このような意味になります

じゃあ例えば田中さんはネガティブなことをよく考える

これ「がち」を使うとどうなりますか?

田中さんはネガティブなことを考えがちだ

このように言うことができます

2つ目は気味です

でも気味を紹介する前に

ちょっとみなさんに紹介したいものがあります

これは私がもっと早くから知りたかったというもので

外国語を勉強するときにとても役に立つと思います

今日紹介するのは没入型翻訳Immersive Translateです

実際に使ってみた映像をご覧ください

Immersive Translateはブラウザの拡張機能です

Immersive Translateを使うとPDFだけではなく

ウェブページやネットに公開されている動画も翻訳してくれるので

外国語の勉強をしている人にとって

とても便利なツールだと思います

実際にImmersive Translateを使って私の動画を翻訳してみました

このように2言語表示することもできます

字幕をダウンロードするを押すと

このようにスクリプトを見ることもできます

私のPodcastのスクリプトは無料で公開していますが

日本語しかありません

でもImmersive Translateを使えば

このようにweb上で翻訳できるのでとても便利です

いろいろな言語に翻訳することができます

またテキスト選択翻訳を使うと

選んだ単語の意味や例文も確認することができます

Immersive Translateのリンクはこの動画の概要欄にあります

ぜひこちらからダウンロードして使ってみてください

では2つ目の文法です

2つ目は「~ぎみ」

これも「名詞+ぎみ」

あとは「動詞ます形+ぎみ」です

今から例文を2つ言うので

意味を想像しながら聞いてみてください

例文1）昨日から貧血気味で立ちくらみがする

例文2）今週は出張が多くて疲れ気味だ

どういう意味でしょうか

～気味の意味はちょっと～の様子だ

100

ちょっと～の状態だとか

101

～の傾向があるという意味です

102

じゃあがちと何が違うと思いますか?

103

がちはそういう状態が何回もある

104

回数が多いという意味なんですね

105

「気味」は回数は関係ありません

106

でも「がち」と同じように良くないことに使うことが多いです

107

例えばさっきの例文1

108

「昨日から貧血気味で」「貧血(ひんけつ)」ってわかりますか?

109

体の中の血が血液が足りない状態です

110

「立ちくらみ」っていうのは立った時に

111

ちょっとまっすぐ立てないような感覚になることを

112

立ちくらみがすると言います

113

もっと便利な日本語があって

114

ふらふらするとかくらくらするという言い方があるんですけど

115

立った時にちょっとまっすぐ立てないこの状態が立ちくらみ

116

もしかしたら経験したことがある人もいるかもしれませんね

117

私もときどき貧血気味になるので

118

立ちくらみをすることがあります

119

貧血気味

120

ちょっと貧血のような状態だという意味です

121

例文2）今週は出張が多くて疲れ気味だ

122

これもちょっと疲れている様子だという意味なので

123

がちのように回数は関係ありません

124

あとねこの気味でよく使うのは

125

例えば風気ぎみだから今日はゆっくり寝よう

126

まだ熱もありません

127

咳も出ません

128

でものどが痛くて鼻水が出ます

129

たぶん風邪の初期症状です

130

風邪の初期症状があります

131

この時に「風邪気味」を使うことができます

132

このように「がち」と「気味」はちょっと似ているところもあるんですけど

133

もし迷ったら「がち」は回数が多いと覚えておくといいと思います

134

よく～する

135

よく遅刻するだったら

136

遅刻しがちですね

137

じゃあよく病気をするだったら

138

病気がち病気は名詞なので

139

病気がちということができます

140

今日は～がちと～気味を簡単に紹介してみました

141

あとこの動画で紹介した没入型翻訳Immersive Translate

142

本当に便利なので

143

ぜひ外国語を勉強するときに使ってみてください

144

もしまたわかりにくい文法とか一回勉強したんだけど

145

もう一回勉強し直したいという文法があったらコメント欄で教えてください

146

あとみなさん私の本

147

去年ですね

148

去年出版した

149

おでかけ日本語会話という日本語の会話の本

150

たくさんの方が買ってくれて本当にありがたいです

151

ありがとうございます

152

どこでこの本を買えるのかという情報も概要欄にありますので

153

もし気になる方は概要欄をチェックしてください

154

それでは今日の動画はここまでにしたいと思います

155

また次回の動画でお会いしましょう　バイバイ