[Miyagi Vlog] We had lunch and enjoyed tea while appreciating nature.
0:00
0:00
Subtitles
Transcript
Viewed 0 / 219
Jump to sentence
plays continuously
Japanese
みなさん、こんにちは
Hello everyone
あかね的日本語教室のあかねです
This is Akane from Akane’s Japanese Classroom
私は今宮城県のくりこま高原駅にいます
I am now at Kurikoma-Kogen Station in Miyagi Prefecture
東京駅からくりこま高原駅までは新幹線のはやぶさで2時間くらいかかります
It takes about two hours from Tokyo Station to Kurikoma-Kogen Station by the Hayabusa Shinkansen
やまびこという新幹線に乗ると
If you take the Shinkansen called "Yamabiko"
はやぶさよりも停車する駅が多いので2時間半くらいかかります
It takes about two and a half hours because it stops at more stations than the Hayabusa
今日は久しぶりのVlogです
Today is a vlog after a long time
最後まで見てもらえたら嬉しいです
I would be happy if you watch until the end
ではご覧ください
Now please watch
今いとこのちーちゃんが運転してくれてます
My cousin Chii-chan is driving now
ちーちゃんはこの前ラジオに出てくれた私のいとこです
Chii-chan is my cousin who appeared on the radio recently
ちーちゃん手だけふれる?
Chii-chan, can you just wave your hand?
あこっちで
Ah, over here
ありがとう
Thank you
これから六日町通り商店街に行きます
We are going to the Muikamachi shopping street now
この日はちょうどお祭りがあったので人がとても多かったです
That day there was a festival, so it was very crowded
千葉県のいすみ鉄道もこのイベントに参加していました
Isumi Railway from Chiba Prefecture also participated in this event
体験記念
Commemorative experience
ここでは降車ボタンを押す体験ができました
Here, we were able to experience pressing the stop button
今日はこちらのお店でお昼ご飯を食べたいと思います
I want to have lunch at this restaurant today
撮影許可を取っているので入ります
I got permission to film, so I’ll go in
学校の椅子です
These are school chairs
メニューを見てみましょう
Let’s take a look at the menu
ピザがあります
There’s pizza
こっちはパスタです
This one is pasta
お店に入ったので注文するものを決めたいんですけど
Since we entered the shop, I want to decide what to order
今すごく迷っています
I’m really torn right now
ちーちゃん何にする?
Chii-chan, what will you have?
ピザもいいけどカレーって思ったけど
Pizza is good too, but I was thinking curry
栗原産ってこっちが気になり始めました
I started getting interested in this Kurihara product
確かにね、やっぱり現地のものをね
True, local products are the best
食材を使ってる方がいいよね
It’s better when they use local ingredients
私ジェノベーゼのパスタ気になるなぁ
I’m curious about the Genovese pasta
一関のパスタ、すごいこだわってるね
The pasta from Ichinoseki is really made with care
これって飲み物、ドリンクセットもあるんだね
Oh, it comes with a drink set too
プラス400円で
For an extra 400 yen
コーヒー飲んじゃおうかな
Maybe I’ll get coffee
飲みたいね
I want to drink
飲みましょう
Let’s drink
私はドリンクセットのパスタのジェノベーゼにします
I’ll have the Genovese pasta with the drink set
ちーちゃんは？
What about Chi-chan?
私はきのこのほうにします
I’ll go with the mushroom one
OKです
OK
じゃあ今から注文したいと思います
Alright, let’s order now
注文するときはベルがなかったら「すみません」と言います
When ordering, if there’s no bell, say “Excuse me”
やってみましょう
Let’s try it
すみません、注文お願いします
Excuse me, we’d like to order please
今お店の人が来てくれます
The staff is coming now
注文お願いします
We’d like to order please
ジェノベーゼ、パスタでドリンクセットのコーヒー
Genovese pasta with coffee from the drink set
ホットでいいですか？
Is hot okay?
ホットで大丈夫です
Hot is fine
私はキノコの和風パスタとドリンクセットでアイスコーヒーでお願いします
I’d like the Japanese-style mushroom pasta with the drink set and iced coffee
コーヒーですね
So coffee, right?
お飲み物は(食事と)ごいっしょですか？それともあとで・・・
Would you like your drink with the meal or after?
私は食後でお願いします
After the meal, please
私も食後で大丈夫です
After the meal is fine for me too
かしこまりました ありがとうございます
Certainly, thank you
今私はコーヒーを食後でお願いしますと言いました
I just said I’d like my coffee after the meal
食後は食べ物の後にコーヒーがきます
After the meal, coffee will be served
ありがとうございます
Thank you
じゃあもし食べる前に欲しかったらなんて言いますか?
So, what do you say if you want it before eating?
食前です
It’s “before the meal”
食前にお願いしますと言えば大丈夫です
You can say “before the meal, please”
食前と食後はセットで飲み物を頼んだ時によく聞く言葉だと思うので
“Before and after meal” are common phrases you hear when ordering drinks
ぜひ覚えてください
Please remember this
じゃあパスタを待ちたいと思います
Okay, let’s wait for the pasta
これはスプーンです
This is a spoon
これはフォーク
This is a fork
そしてこれはお手拭きです
And this is a hand towel
ジェノベーゼときのこです
It’s Genovese and mushroom
お水いただけますか？すいません
May I have some water, please?
おいしそう
Looks delicious
いいね
Looks good / Nice
ありがとうございます
Thank you
いただきます
Let’s eat / I humbly receive
パスタとてもおいしかったです
The pasta was very delicious
食後のコーヒーが来ました
The after-meal coffee has arrived
この後お客さんがたくさん来たのでこのお店の撮影はここまでです
After this, many customers came, so filming here is over
お店の情報はこの動画の概要欄にあります
The store information is in the description of this video
次はかわいい雑貨のお店に行きます
Next, we will go to a cute general store
今かわいい雑貨のお店に入りました
I just entered a cute general store
かわいい
Cute
これはイヤリングですね
These are earrings
ピアスもあります
There are also piercings/earrings
ねこの森雑貨店さんです
This is Neko no Mori general store
かわいい
Cute
しまえながのマグネットもあります
There are also long-tailed tit magnets
かわいい
Cute
今私たちがいる栗原市をモチーフにしたイラストシールだそうです
It seems these are illustration stickers based on Kurihara City, where we are now
ちーちゃんどれか1枚どうですか？
Chi-chan, would you like to pick one?
私はこれが好きです
I like this one
OK、じゃあこれちーちゃんに買います
OK, then I’ll buy this one for you, Chi-chan
いいよいいよ
It’s okay, it’s fine
私はじゃあ・・・猫かわいいな
Then I’ll choose... oh, the cat is cute
栗原市関係ないけど猫にしようかな
It has nothing to do with Kurihara City, but I think I’ll choose the cat
これしおりじゃん
This is a bookmark, isn’t it?
しおりです
It’s a bookmark
本に挟むブックマーカーです
It’s a bookmark you put in a book
かわいいね
Cute, isn’t it?
シールもあるし
There are stickers too
なにこれ、ビーバー?
What’s this, a beaver?
これもかわいくない？
Isn’t this cute too?
うん、笹かま (笹かまぼこは宮城県の名物です)
Yeah, sasakama (fish cake, a specialty of Miyagi Prefecture)
ビーバーって有名なの？こっち
Is the beaver famous here?
関係ないんじゃないかな？
I don’t think it’s related
かわいいんだけど
It is cute though
ちゃんとこれもお店の名前入ってますね
This one properly has the shop’s name on it too
クリアファイルです
It’s a clear file
ブローチかな？これは
Is this a brooch?
そうですね、ブローチです
Yes, it’s a brooch
かわいい (かわいいって言ったの何回目？笑)
So cute (How many times have I said “cute”? lol)
詰まってる
It’s packed (or full)
すごい
Amazing
すみません、こちらのお店ってインスタはありますか？
Excuse me, does this shop have Instagram?
ちょっと名刺切らしてて申し訳ありません
Sorry, we’re out of business cards
インスタとネットショップがあります
We have Instagram and an online shop
ちょっとみなさんにフォローするように伝えておきます
I’ll tell everyone to follow
ありがとうございます
Thank you
こちらのお店です
This is the shop
概要欄にリンク貼っておきます
I’ll put the link in the description
お会計お願いします
Check, please
これ全部手作りですか?
Is this all handmade?
すごい
全部手作りです
Amazing All handmade
イラストかいたり
They also draw illustrations
すばらしいですね
That’s wonderful
お会計合わせまして250円でございます
The total is 250 yen
はい、これでお願いします
Yes, this is fine
少々お待ちください
Please wait a moment
1000円お預かりいたします
I will take your 1000 yen
お先におつりのほうが750円と
First, your change is 750 yen
バスの乗車券お配りしております(お祭りの特別なサービスです)
We are distributing bus tickets (special service for the festival)
ありがとうございます
Thank you very much
袋もかわいい
The bag is cute too
消しゴムはんこ彫って、自分で作りました
I carved an eraser stamp and made it myself
器用ですね
You are skillful
ちょっと後で私もインスタフォローさせていただきますので
I will follow you on Instagram later
すみません、いきなり撮影させていただいて
Sorry for suddenly filming
ありがとうございました
Thank you very much
六日町通り商店街のみなさん
Everyone from Muikamachi Street Shopping District
お忙しい中撮影のご協力ありがとうございました
Thank you for your cooperation with the filming despite being busy
また車に乗って、ちーちゃんがずっと気になっていたお店に行きます
We'll get in the car again and go to the shop Chi-chan has always been curious about
私はこういう緑に囲まれた景色が大好きです
I love scenery surrounded by greenery like this
秋は黄色になるからすごいきれいだよ
Autumn turns yellow, so it’s very beautiful
季節ごとに景色が楽しめるのはいいところだよね
The fact that you can enjoy different scenery each season is nice
飽きないよね緑って、見てても
Green never gets boring, even just looking at it
やっぱ遠く見れるからさ、すごくいい
Being able to see far away is really nice after all
私視力ちょっと良くなったかなって思ったもん
I felt like my eyesight might have gotten a little better
絶対良くなってないけど
It definitely hasn’t gotten better though
今ちーちゃんが調べてくれて風の沢というところに来てみました
Chi-chan looked it up and we came to a place called Kaze no Sawa
すごくすてきです
It’s really wonderful
ここではお昼ご飯を食べたりあと1組限定だったかな
Here you can have lunch, and I think it was limited to one group a day
1日1組限定で宿泊もできるそうです
Apparently, only one group per day can stay overnight too
レバーを引いていただければ
If you pull the lever
本物の井戸水です
This is real well water
井戸水です
It’s well water
すごい！本当に(水が)出た!
Wow! Water actually came out!
冷たい
It’s cold
冷たい!すごい！
It’s cold! Amazing!
こんなに(場所が)高いのにね
Even though it’s this high up, right?
(水が)出るんだね、ちゃんと
The water really comes out
すごい
Amazing
本当に昔の家のままですね
It’s really just like an old house
あれは囲炉裏(いろり)です
That is an irori (sunken hearth)
ここで火を起こして
Start a fire here
例えばね料理をしたり鍋を食べたりします
For example, cook food or eat hotpot
こちらで食事をいただくことができるそうです
They say you can have a meal here
見て、この自然
Look at this nature
虫と鳥の声しか聞こえない
You can only hear the sounds of insects and birds
すごくすてきな場所です
It’s a really wonderful place
入場の際に善意のご協力として
As a goodwill contribution upon entry
300円をいただいておりますと書いてあります
It says that they collect 300 yen
この建物は登録有形文化財になっています
This building is a registered tangible cultural property
いいですね、縁側があってすごくすてきです
It’s nice, there’s an engawa (veranda) and it’s wonderful
すてき
Lovely
薪がありますね
There’s firewood
ちーちゃん、後ろ姿映って大丈夫?
Chi-chan, is it okay if your back is in the shot?
雰囲気あるよ
It’s got atmosphere
こんなすてきなところでお茶飲めたら最高ですね
It would be amazing to have tea in such a wonderful place
じゃあちーちゃんお茶しましょう
Well then, Chi-chan, let’s have some tea
ではちょっとこっちに来てお茶をしたいと思います
Now, let’s come over here and have tea
ありがとうございます
Thank you very much
今お店の人のご厚意でこの縁側に座ってお茶を飲みます
Thanks to the shop staff’s kindness, we’re sitting on the veranda and having tea
朝は朝日がすごいんですけど今の時間はちょうどくもってきたので
In the morning the sun is strong, but now it’s just gotten cloudy
ありがとうございます
Thank you very much
座布団も敷いてもらいました
They even laid out cushions for us
ちょっと最高じゃない？
Isn’t this just the best?
みんなにも見てほしいこの景色
I want everyone to see this view
日本だね
This is Japan, isn’t it?
もう夢じゃない?これ
This isn’t a dream anymore, is it?
日本といえば
Speaking of Japan
すごい
Amazing
学習机みたいな感じですよね
It feels like a study desk, right?
すてきすぎる
Too wonderful
ありがとうございます
Thank you very much
酒粕のチーズケーキも人気でございますので
Sake lees cheesecake is also popular
ありがとうございます
Thank you very much
お車乗る方でも大丈夫ですので
It’s okay even if you are coming by car
チーズケーキ食べちゃおうかな
I think I’ll have some cheesecake
食べましょう
Let’s eat
いいね
That’s nice
ランチもけっこうメニューがあるね
There are quite a few lunch menu items too
つけ麺とかあるよ
There’s even tsukemen (dipping noodles)
ドリンクはこんな感じです
Here are the drinks
ビールもある
There’s beer too
すごいね、種類多いね
Wow, there are so many kinds
飲み物が来ました
The drinks have arrived
私がレモネードでちーちゃんがkombuchaだったよね
I got lemonade and Chi-chan got kombucha, right?
この景色といっしょにいただきます
I’ll enjoy this together with the view
すてき
Lovely
チーズケーキが来ました
The cheesecake has arrived
これはシャインマスカットです
This is Shine Muscat (grapes)
今回は宮城県のくりこま高原駅で撮影したVlogを
This time I filmed a vlog at Kurikoma-Kogen Station in Miyagi Prefecture
みなさんに見ていただきました
I showed it to everyone
最後まで見てくれてありがとうございます
Thank you for watching until the end
今日はここまでです
That’s all for today
また来週の動画でお会いしましょう
See you in next week’s video
バイバイ
Bye bye
いつも応援してくれて、ありがとうございます！
Thank you always for your support!
みなさん、こんにちは
あかね的日本語教室のあかねです
私は今宮城県のくりこま高原駅にいます
東京駅からくりこま高原駅までは新幹線のはやぶさで2時間くらいかかります
やまびこという新幹線に乗ると
はやぶさよりも停車する駅が多いので2時間半くらいかかります
今日は久しぶりのVlogです
最後まで見てもらえたら嬉しいです
ではご覧ください
今いとこのちーちゃんが運転してくれてます
ちーちゃんはこの前ラジオに出てくれた私のいとこです
ちーちゃん手だけふれる?
あこっちで
ありがとう
これから六日町通り商店街に行きます
この日はちょうどお祭りがあったので人がとても多かったです
千葉県のいすみ鉄道もこのイベントに参加していました
体験記念
ここでは降車ボタンを押す体験ができました
今日はこちらのお店でお昼ご飯を食べたいと思います
撮影許可を取っているので入ります
学校の椅子です
メニューを見てみましょう
ピザがあります
こっちはパスタです
お店に入ったので注文するものを決めたいんですけど
今すごく迷っています
ちーちゃん何にする?
ピザもいいけどカレーって思ったけど
栗原産ってこっちが気になり始めました
確かにね、やっぱり現地のものをね
食材を使ってる方がいいよね
私ジェノベーゼのパスタ気になるなぁ
一関のパスタ、すごいこだわってるね
これって飲み物、ドリンクセットもあるんだね
プラス400円で
コーヒー飲んじゃおうかな
飲みたいね
飲みましょう
私はドリンクセットのパスタのジェノベーゼにします
ちーちゃんは？
私はきのこのほうにします
OKです
じゃあ今から注文したいと思います
注文するときはベルがなかったら「すみません」と言います
やってみましょう
すみません、注文お願いします
今お店の人が来てくれます
注文お願いします
ジェノベーゼ、パスタでドリンクセットのコーヒー
ホットでいいですか？
ホットで大丈夫です
私はキノコの和風パスタとドリンクセットでアイスコーヒーでお願いします
コーヒーですね
お飲み物は(食事と)ごいっしょですか？それともあとで・・・
私は食後でお願いします
私も食後で大丈夫です
かしこまりました ありがとうございます
今私はコーヒーを食後でお願いしますと言いました
食後は食べ物の後にコーヒーがきます
ありがとうございます
じゃあもし食べる前に欲しかったらなんて言いますか?
食前です
食前にお願いしますと言えば大丈夫です
食前と食後はセットで飲み物を頼んだ時によく聞く言葉だと思うので
ぜひ覚えてください
じゃあパスタを待ちたいと思います
これはスプーンです
これはフォーク
そしてこれはお手拭きです
ジェノベーゼときのこです
お水いただけますか？すいません
おいしそう
いいね
ありがとうございます
いただきます
パスタとてもおいしかったです
食後のコーヒーが来ました
この後お客さんがたくさん来たのでこのお店の撮影はここまでです
お店の情報はこの動画の概要欄にあります
次はかわいい雑貨のお店に行きます
今かわいい雑貨のお店に入りました
かわいい
これはイヤリングですね
ピアスもあります
ねこの森雑貨店さんです
かわいい
しまえながのマグネットもあります
かわいい
今私たちがいる栗原市をモチーフにしたイラストシールだそうです
ちーちゃんどれか1枚どうですか？
私はこれが好きです
OK、じゃあこれちーちゃんに買います
いいよいいよ
私はじゃあ・・・猫かわいいな
栗原市関係ないけど猫にしようかな
これしおりじゃん
しおりです
本に挟むブックマーカーです
かわいいね
シールもあるし
なにこれ、ビーバー?
これもかわいくない？
うん、笹かま (笹かまぼこは宮城県の名物です)
ビーバーって有名なの？こっち
関係ないんじゃないかな？
かわいいんだけど
ちゃんとこれもお店の名前入ってますね
クリアファイルです
ブローチかな？これは
そうですね、ブローチです
かわいい (かわいいって言ったの何回目？笑)
詰まってる
すごい
すみません、こちらのお店ってインスタはありますか？
ちょっと名刺切らしてて申し訳ありません
インスタとネットショップがあります
ちょっとみなさんにフォローするように伝えておきます
ありがとうございます
こちらのお店です
概要欄にリンク貼っておきます
お会計お願いします
これ全部手作りですか?
すごい
全部手作りです
イラストかいたり
すばらしいですね
お会計合わせまして250円でございます
はい、これでお願いします
少々お待ちください
1000円お預かりいたします
お先におつりのほうが750円と
バスの乗車券お配りしております(お祭りの特別なサービスです)
ありがとうございます
袋もかわいい
消しゴムはんこ彫って、自分で作りました
器用ですね
ちょっと後で私もインスタフォローさせていただきますので
すみません、いきなり撮影させていただいて
ありがとうございました
六日町通り商店街のみなさん
お忙しい中撮影のご協力ありがとうございました
また車に乗って、ちーちゃんがずっと気になっていたお店に行きます
私はこういう緑に囲まれた景色が大好きです
秋は黄色になるからすごいきれいだよ
季節ごとに景色が楽しめるのはいいところだよね
飽きないよね緑って、見てても
やっぱ遠く見れるからさ、すごくいい
私視力ちょっと良くなったかなって思ったもん
絶対良くなってないけど
今ちーちゃんが調べてくれて風の沢というところに来てみました
すごくすてきです
ここではお昼ご飯を食べたりあと1組限定だったかな
1日1組限定で宿泊もできるそうです
レバーを引いていただければ
本物の井戸水です
井戸水です
すごい！本当に(水が)出た!
冷たい
冷たい!すごい！
こんなに(場所が)高いのにね
(水が)出るんだね、ちゃんと
すごい
本当に昔の家のままですね
あれは囲炉裏(いろり)です
ここで火を起こして
例えばね料理をしたり鍋を食べたりします
こちらで食事をいただくことができるそうです
見て、この自然
虫と鳥の声しか聞こえない
すごくすてきな場所です
入場の際に善意のご協力として
300円をいただいておりますと書いてあります
この建物は登録有形文化財になっています
いいですね、縁側があってすごくすてきです
すてき
薪がありますね
ちーちゃん、後ろ姿映って大丈夫?
雰囲気あるよ
こんなすてきなところでお茶飲めたら最高ですね
じゃあちーちゃんお茶しましょう
ではちょっとこっちに来てお茶をしたいと思います
ありがとうございます
今お店の人のご厚意でこの縁側に座ってお茶を飲みます
朝は朝日がすごいんですけど今の時間はちょうどくもってきたので
ありがとうございます
座布団も敷いてもらいました
ちょっと最高じゃない？
みんなにも見てほしいこの景色
日本だね
もう夢じゃない?これ
日本といえば
すごい
学習机みたいな感じですよね
すてきすぎる
ありがとうございます
酒粕のチーズケーキも人気でございますので
ありがとうございます
お車乗る方でも大丈夫ですので
チーズケーキ食べちゃおうかな
食べましょう
いいね
ランチもけっこうメニューがあるね
つけ麺とかあるよ
ドリンクはこんな感じです
ビールもある
すごいね、種類多いね
飲み物が来ました
私がレモネードでちーちゃんがkombuchaだったよね
この景色といっしょにいただきます
すてき
チーズケーキが来ました
これはシャインマスカットです
今回は宮城県のくりこま高原駅で撮影したVlogを
みなさんに見ていただきました
最後まで見てくれてありがとうございます
今日はここまでです
また来週の動画でお会いしましょう
バイバイ
いつも応援してくれて、ありがとうございます！
Video Notes
Log in to take notes