SPY×FAMILY – Episode 04 [English Sub]
0:00
0:00
Subtitles
Transcript
Viewed 0 / 472
Jump to sentence
plays continuously
Japanese
♪～
～♪
（ロイド）決戦の時は来た
持ち物チェック
（ヨル）ＯＫです
（ロイド）身だしなみチェック
ＯＫです
（ロイド）言葉遣いの最終チェック
（アーニャ） 大丈夫ます 頑張るます
（ロイド）不安しかないが やれることは全てやった
いざ イーデン校面接試験へ！
（ヨル）広(ひろ)っ！
（ロイド） 国内トップクラスの学校ですからね
（ヨル）受験生もこんなに…
（ロイド）皆 ライバルですね
アーニャ 人混み大丈夫か？
大丈夫ます
では 行こ…
（ロイド）この感じは間違いない
何度も味わった感覚
誰かに監視されている
まさか群衆の中に敵が？
（アーニャ）敵？
（ヨル）なんだか視線を…
（ロイド）いや 違うな
どうやら見られているのは 俺だけではない
探るような嫌な視線だ
ん？ あれか
渡り廊下に４人
鐘楼に４人
左右建物にも複数人
この学校の関係者リストは ほぼ全て頭に入っている
あれは教員連中
この学校にふさわしい人物か
一挙手一投足を観察し 採点してるのだろう
つまり 試験は既に始まっている
２人とも気を引き締めろ 試験官たちに見られている
えっ
（ロイド）練習どおりに振る舞うぞ
（教師）Ｄ-68番 バツ
（教師）Ａ-12番 バツ
（教師）Ｇ-114番 マル
（ヘンダーソン） 今年の受験生は質が低いな
エレガンスに欠ける者ばかりだ
（教師たち） おはようございます 寮長(マスター)
（ヘンダーソン） あの粗野な足取りで
名門イーデンの地を 踏まれるだけで不愉快だよ
エレガンスが伝統を作る
エレガンスこそが 人の世を楽園たらしめる
品のない家族は 全て不合格にしろ
（教師）はっ
（ヘンダーソン）ん？
ほう
少しはエレガンス力(りょく)が ありそうなのもいるな
むっ？
（ヘンダーソン） 初代学長の像に敬礼だと！
（ロイド） 千の顔を使い分けるこの黄昏(たそがれ)
相手の望む理想の人物として 振る舞うことなど造作もない
さあ 見ろ
（ヨル）この方がどなたか とんと存じ上げませんが
とりあえずロイドさんの マネをしておけば大丈夫ですよね
（アーニャ）はげちゃびん
エ… エレガント！
ベリーエレガント！
あの家族は何者だ？
（教師） Ｋ-212番 フォージャー一家です
娘 アーニャの筆記試験は 及第ギリギリの31点です
（ヘンダーソン） ノットエレガント 字も汚(きた)ねえ！
あっ
（せきばらい）
父親は再婚か
（教師） 入学目的の即席家族でしょうか
分からん 確かめねば
真のエレガンスを 持ち合わせた者かどうかを
（教師） こちらで受験票を確認します
（教師）Ｇ-114 第１会場へ
Ａ-12ですね こちらの第２会場へどうぞ
（ロイド） 早速 ふるいにかけられたか
（教師） Ｋ-212ですね 第１会場へどうぞ
まだ監視がいる 油断するな
（ヨル） 見られてると思うと緊張します
（アーニャ） アーニャ 鼻クソ ほじりたい
絶対ダメ
（少年）あ～ しまった～！
うっかりドブにはまって 抜け出せなくなって…
（ロイド）いや 試すにしても あからさますぎるだろ
ヤバいヤツと思われてるのか 誰一人 近づかん
だが 試験の一環ならクリアせねば
ハッ
ちち はは 困ってる人がいるます！
助けます
（少年）助け… （ロイド）大丈夫かい？
ええっ
うわあ～ 手足が滑って…
（少年） これも単位のため 単位のため！
（ヘンダーソン）フフフ… そうだ
面接が控えているのに
下水で服を汚すわけには いかんだろう
さあ どうやって エレガントに切り抜け…
（少年）うわっ
あ～
ケガは ないかい？
ハンカチあげるます
（少年）うう…
念のため医務室で診てもらえ
（ヘンダーソン）フン 期待外れだ
所詮は ただの田舎者だったか
泥にまみれた格好で 我が学び舎(や)に入れると思うなよ
（ヘンダーソン） Ｋ-212番をつまみ出せ
（少年）ああ この人たちは僕のせいで不合格に…
あの ごめんなさ…
（ヨル）こんなこともあろうかと
着替え一式 持参しておいて よかったですね！
（ヘンダーソン） こんなこともあろうかと
思わんでしょ 普通！
やはりこちらのグレーのほうが この学校にも似合ってますね
さっきのスーツじゃ 田舎者だと恥をかくところだった
着替える機会を与えてくれて 礼を言うよ 少年
えっ はあ…
（ヘンダーソン） あまつさえ少年へのフォロー
（ヘンダーソン）スマート
スマート アンド エレガント
おのれ こしゃくな ロイド･フォージャー
寮長 お子さんの試験ですよ？
（ヘンダーソン）うるさい！ 子は親を見て育つ
そうだ
30点の子の親は 30点のはずなのだ
化けの皮 剥いでくれる
（鐘の音）
ん？
（男）大変だあ～！
飼育舎から 動物たちが逃げ出した！
（ロイド） そこまでするか イーデン校！
（パニックの声）
（ロイド） 非常時に出る本性を見るつもりか？
パニックになれば 試験官の思うツボ
フォーメーションＤを崩すなよ
動物たちにも博愛心で臨むんだ！
おい 誰だ あそこまでやれと言ったのは？
えっ 寮長では？
（ヘンダーソン）まさか これは…
本物のハプニング！
受験生の中には お偉いさんもいるんだぞ！
ケガさせる前に止めてこい！
（事務次官） 私は財務省の事務次官だぞ！
（銀行員）知るか！ 私は中央銀行の取締役…
（子供）待って！
お父さ～ん！
（ロイド）くっ
（事務次官） おお～！ よくやった…
大丈夫か？
うわあ～ん！
ロイドさん！
アーニャさんが また…
（ロイド） 群衆のパニックにあてられたか
（ロイド） もはやテストどころじゃないぞ
あっ…
（ロイド） あいつが恐らく群れのボス
ヤツを止めれば…
銃を使うしか… いや…
（ヨル）アーニャさんを頼みます
（ロイド）ヨルさん？
ハッ
いやいや ち… 違うんです！
昔 ヨガ教室で動きを止める秘孔(ひこう)を 学んだことがありまして
うう… 牛さんにも 効くかなと思って
えっ 引かないでください！
あっ
牛さん 怖がってる？
ん？ あっ…
危ないぞ アーニャ！
大丈夫ます 怖くない
（駆け寄る足音）
何やって… うわっ！
（牛たちの鳴き声）
あっ
みんな おうち帰った
（ロイド）みたいだな
幸いケガ人も出なくてよかった
（ヘンダーソン） エ… エエレ… エレレ…
エレガ～ンス！
うわああ～！
（教師）あっ 寮長！
（ヘンダーソン）フォージャー！
（ロイド）こいつは確か寮長(ハウスマスター)
試験の監督役か？
た… 助かった 礼を言う
そして 今日のところは完敗だ
ん？
（ヘンダーソン）混乱の収拾のため
面接試験は 開始時刻を遅らせることにする
身なりを整えてから 再度 会場へ来い
お前たちは 我が校に挑むだけの資格がある
先生…
（ロイド） どうやら落第は免れたようだな
（ロイド）お気遣い痛み入ります
ですが ご心配なく
こんなこともあろうかと
もう１着 備えてありますので
（ヘンダーソン）ぐっ…
なんかもう エレガントっていうか 怖い この人たち！
（ナレーション）フォージャー一家
無事 面接本番へ
（スワン）そんなことも知らずに うちを受験しようとしてたのかい？
（子供）えっ
（スワン）どうなんだ ああ？
（子供）ああ…
（盗聴器:子供）えっと… えっと…
（ドアが開く音）
（父）ありがとうございました…
（ドアが閉まる音）
（父）お前 なんだ あの答えは！
うわあ～ん！
（ロイド）スパイ歴十数年
俺は今初めて 緊張している
極悪テロ組織への 潜入工作のときも
残り１秒で発射されるところだった 大型ミサイルを止めたときでさえ
こんなに息が詰まることは なかった
他人へ成否を委ねることの恐怖
（ドアが開く音）
（教師）次の方 フォージャー様
（ヨル･ロイド）はい！ （アーニャ）うい！
（ロイド）間違いなく ここが…
（ドアが閉まる音）
（ロイド） オペレーション〈梟(ストリクス)〉最大の正念場
（ロイド）失礼します
（ヘンダーソン） 来たか フォージャー
（ロイド）この情報戦⸺
フォージャー家が制してみせる
（エバンス）では まず
ご両親への質問から 始めさせていただきます
（ロイド） 第５寮 “マルカム”の寮長
温厚 実直 保守的
生徒からの信頼も厚い
誠実な態度で常識的な答えを返せば 加点は堅いと見た
（エバンス） お２人は再婚だそうですが
どういったご関係だったので？
（ロイド） いきなり踏み込んだ質問だな
家柄重視のイーデンならではか
（ロイド）妻とは
貴校の制服も請け負っている 仕立屋で出会いました
彼女の凛(りん)とした立ち振る舞いに 惹(ひ)かれまして
僕は先妻との死別以来
娘のこともあって 慎重になっていましたが
会話を重ねるうちに 意気投合しました
彼女は家族思いの とても優しい人です
娘とも うまくやっていけると 考えました
（エバンス）ふむ 奥様のほうは？
え… えっと…
ロ… ロイドさんは 子供思いのすてきな方です
私のことも 気遣っていただいてますし
ふむ 良好なご家庭のようで何より
奥さん きれいなのに
なんで わざわざ コブつきなんか選んだんだい？
はしたないですぞ スワン先生
（ロイド） 第２寮“クライン”の寮長
先代ヘッドマスターの一人息子で 縁故による登用
高慢 強欲 無神経
先月 妻から離婚を突きつけられ 娘の親権も失ったばかり
今までの面接内容を聴くかぎり
他人の家庭を妬んで 当たり散らす発言ばかり
こいつは刺激しないほうが 得策だな
では 次の質問を
本校を志望した理由を お聞かせ願えますか？
それはひとえに…
（ロイド） 標的デズモンドに近づくため
貴校におられる先生方の レベルの高さに尽きます
質のいい知識 教養はもとより
愛国理念やエリート精神に至るまで 広くご教導くださるのは
誇り高き イーデンの先生方をおいて
ほかにはないと考えております
（ヘンダーソン） エレガントだ ロイド･フォージャー
さすがは ワシが見込んだ男
（エバンス） では ご両親から見て娘さんは
どんなお子さんですか？
長所 短所 それぞれお聞かせください
（ロイド）アーニャは とても好奇心旺盛な子です
なんにでも 首を突っ込んでしまうのは
短所とも言えますが とても賢い子です
（ヘンダーソン）賢い？ これが？
ハッ！
時折 こちらの心を 見透かしたような言動を見せるので
ドキッとさせられます
短所は少し 偏食なところでしょうか
（エバンス）ふむ
では お母様なりの 教育方針などありますか？
（ヨル）練習どおりに！
私は ご存じのとおり この子の実母ではありません
始めは好かれようと つい甘やかしてしまいがちでしたが
この子の将来を思えばこそ
時には厳しくもなれるよう 心がけております
先ほど 娘さんは 偏食だと伺いましたが
いつも ご家庭ではどんな料理を？
えっ りょ… 料理ですか？ えっと…
料理は主に僕が作っています
もちろん 忙しいときなどは 妻が作ってくれることもありますよ
（ロイド）まだ一度もないけど
ウソ メシ作らない嫁とか 存在するの？
娘の前に 自分に厳しくしたほうがいいよ
人には得手不得手があります
彼女は とてもきれい好きで 掃除は完璧ですし
子供の世話に関しても 申し分ないです
（スワン）いや まあそれ
どっちも女がやって 当たり前のやつだし
それは…
い… いいんです ロイドさん
（エバンス）まあまあ
（ロイド）そうだ 落ち着け
何をいらだってるんだ 黄昏
そもそも彼女は 本当の妻ではないのだから
（スワン）フンッ 美男美女のおしどり夫婦だと？
虫唾(むしず)が走る
粗(あら)を突きまくって ボロ出させてやるわ
こんなヤツら 不合格になってもらわにゃ…
（アーニャ） ああっ… ちちとはは 嫌われてる
アーニャが頑張らないと！
（エバンス）つ… 次は お子様のほうへの質問にしましょう
（ロイド）来た！
（エバンス） まずは お名前と住所 言えるかな？
アーニャ･フォージャーです！
住所はバーリントン西区…
こおえんどおり ひゃく… にじゅうはちです！
（エバンス）お休みの日は どんなことをしてますか？
（アーニャ） 美術館行ったり オペラ食べたり…
（ロイド） よしよし 順調に想定内の質問だ
（エバンス） 学校に入ったら何がしたいですか？
えっと… えっと…
（アーニャ）なんだっけ？
（ロイド） 俺の場合 まずは懇親会に参加し
敵組織とそのトップ デズモンドの計画の全容を暴き…
そ… 組織の ボスの秘密を暴きたいです！
（ロイド） 何言ってるの？ お～い！
（エバンス）組織のボス？ 校長先生のことかな？
（ロイド）アハハハッ すみません
娘は向上心が人一倍でして
トップまで登り詰めた校長先生に 興味津々なのです
（ヘンダーソン）ほう
その歳(とし)で先達から学ばんとする その姿勢
なかなかにエレガント
では その校長の名前は 言えるかな？ お嬢さん
えっと… ベ… ベ…
（ロイド）そう
ベネディクト･アイヴァン･ グッドフェラー
べねじくそ･あばん･ ぐっどへらーさん
（ヘンダーソン）ふむ では 彼のように大成するためには
どんな努力が必要と思うかね？
体ひとつで ジャングルを生き抜いたり
死と隣り合わせのテストを 繰り返して精神を鍛えます
（ロイド） それは昨日 スパイアニメで
主人公がやってた特訓な
（ヘンダーソン） な… なんという覚悟！
このお嬢さんを 少々 見くびっていたようだ
そこまでしなくて 大丈夫だと思うよ？
じゃあ 話題を変えて
お父さんのお仕事はなんですか？
（アーニャ）すぱ… （ロイド）ん？
すぱらしい心のお医者さんです
（エバンス） ん？ 鼻が詰まってるのかな？
それじゃあ 新しいお母さんは どんな人ですか？
（アーニャ）とっても優しいです
でも たまに おっかないです
えっ
お父さん お母さんに 点数をつけるとしたら
何点かな？
100点満点です
ちちもははも 面白くて大好きです
ずっと一緒がいいです
（スワン）チッ だから そういうのいらねえっつうの
じゃあ 今のママと前のママ どっちが高得点だ？
スワン先生…
（スワン）何か？
質問の変更をお願いします
ダメだ 答えなきゃ減点だ
（ロイド） 孤児院にいた経緯は分からんが
こいつの実の親は 恐らくもう…
（２人）あっ…
マ… マ…
（ロイド）アーニャ…
（アーニャ）ママ…
（スワン）そうか そうか
やはり前のママがいいか
あんまりです！
ヨルさん 落ち着いて
だって こんな…
（ロイド）任務のためには我慢だ
（スワン） うちは親元を離れた寮生も大勢いる
ささいなことで いちいちベソかいてたら
この学校では やっていけんぞ！
（ロイド）中傷されたところで それがどうした
（ロイド）所詮 まがいものの家族 （ヨル）ささいなこと？
ささいなことですって？
（ロイド）なんということもない
なんだい 後妻さん
前妻に負けたからって かみつくなよ
（スワン）あ～ スッキリ… ん？
（ロイド）我慢だ 黄昏！
（衝撃音）
わああ ハア ハア…
（エバンス）ああ～…
失礼
蚊がいましたもので
本日は ありがとうございました
おい どこへ！ まだ終わってないぞ！
子供の気持ちを軽んじるのが 貴校の教育理念なのでしたら
選ぶ学校を間違えました
（ヘンダーソン）あっ
（スワン） 貴様 我が校を侮辱するか！
（ロイド）おいで ２人とも
失礼します
二度とうちの門を くぐれると思うな！
（ヘンダーソン） 度が過ぎますぞ スワン先生
私のやり方にご不満でも？
先代とはいえ 父の影響力は まだまだ健在
口には気をつけたほうが よろしいかと
（ヘンダーソン）ぐっ…
（スワン） おい！ 早く次のヤツを呼べ！
（ロイド）誇り高き イーデンの先生方をおいて
ほかにないと考えております
（ヘンダーソン）ただただ 権力にへつらうだけのワシに
教育者たる資格なし
（ヘンダーソン） 我が校を侮辱したのは どっちだ？
あ？
（スワン）ぶへえっ
あああ～！
（ヘンダーソン） ふむ 我ながらエレガント
（ヘンダーソン）これで堂々と
イーデンの教師として 向き合えるかね フォージャーよ
（ロイド）絶対 落ちた
（ヨル）お… お茶でも入れますね
（ロイド）またもスパイ失格だ
任務に いらん感情を 持ち込んでしまった
（アーニャ）ちち ごめんなさい
アーニャ テスト頑張れなくて
ごめんなさい…
（ロイド）いいんだ アーニャ 謝る必要なんてない
あんな学校 行きたくないだろ
（アーニャ） アーニャ 学校行きたい
え？
（アーニャ） 任務が失敗になったら…
（アーニャ）学校行かないと
（アーニャ）一緒が終わっちゃう
アーニャ…
（ヨル）もし不合格になれば 当然 この生活も…
いえいえ 別に
私は ただ仕事への支障を 懸念しただけで
（ロイド）う～ん しかし正直 合格は絶望的だな
（アーニャ）ガーン！
き… きっと大丈夫です！
うまく いきますよ
眼鏡のおっさんも
半分眼鏡のおっさんも
いい人だった！
（ヨル）そうです そうです
彼らがフォローしてくれますよ 信じましょう！
（ロイド）フウ…
（ロイド） スパイは己以外の何者も信じない
常に最悪のケースを想定して 備えるもの
（アーニャ）ずっと一緒がいいです
（ロイド）だけど 少しだけ…
（ロイド）そうだな
あとは なるように任せて
ひとまずは試験の労を ねぎらうとするか
わあっ
（ロイド）今は少しだけ…
我が家の明るい未来に！
（物音） （３人）わっ…
（アーニャ） なんか落ちた！
（ヨル）家族写真が落ちました
（ロイド）落ちた…
（ナレーション） 任務の成否や いかに
♪～
～♪
Video Notes
Log in to take notes