SPY×FAMILY – Episode 13 [English Sub]
Japanese
（ナレーション）世界各国が
水面下で熾烈(しれつ)な情報戦を 繰り広げる時代
にらみ合う２つの国
東の東国(オスタニア)
西の西国(ウェスタリス)
戦争を企てる 東国政府要人の動向を探るべく
西国は オペレーション〈梟(ストリクス)〉を発動した
作戦を担う敏腕エージェント “黄昏(たそがれ)”は
フェイズ１(ワン) かりそめの家族を作り
娘を名門校に入学させることに成功
父 スパイ
母 殺し屋
娘 超能力者
互いに正体を隠した ３人のミッションは続く
そして今 特待生になるために 必要な８つの星(ステラ)のうち
１つを獲得することに成功し
ミッションはフェイズ２(ツー)
標的デズモンドの出席する 懇親会への参列へ向けて
進み始めた
♪～
～♪
（キース）ヘヘ
よし 準備ＯＫだ
始めるぞ
（アナウンサー） 続いてのニュースです
昨日 午後 西国のブランツ外相一団が
バーリント空港に到着しました
今夜から始まる閣僚級協議で
東西首脳会談に向けた調整を…
（ヨル）フッ
（アーニャ）ん～！
（ヨル）ハッ 大丈夫ですか！
（ロイド） こら 落ち着いて食べろって
（アーニャ）プハッ ごそさま！
ちちも ははも 早く！
ハア せわしないな
フフッ しょうがないですよ
だって 今日は…
（アーニャ）わんわん わわ～ん♪
わんわん わわ～ん♪
アーニャさん うきうきですね
犬さん ピーナツ食べる？
あんまり あげないほうが いいらしいぞ
えっ
しゅん…
ワンちゃんの好きなもの あげましょう
（ロイド）本日のお出かけ もとい オペレーション〈梟〉
作戦目標はペットショップ
（ロイド）着いたぞ
わあ～
（ロイド） アーニャが星獲得のご褒美に
犬を飼いたいと言いだしたからだ
星を８つ取って 懇親会に出るまでは
なんとしても この子に やる気を維持してもらわねば
（アーニャ）ご褒美 ご褒美
わんわん わわ～ん♪
（店員）いらっしゃい
どうです？ お客さん
どの子にも実践的な訓練を たたき込んでありますよ
（ロイド）ここは 組織の息がかかった軍用犬販売店
どうせ飼うなら
保安上 頼りになる番犬を と思ったが
か… 賢そうで かわいい犬たちだな アーニャ
（ピットブル）あ？
（ドーベルマン）あ？
（ロイド）うおおっ ダメだ！
絶対 嫌って顔だ！
もう少し小型で 愛嬌(あいきょう)のあるやつは いないのか？
う～ん 知り合いのブリーダーに 聞いてみますか
（ヨル）少々 強面(こわもて)さんですね
今 ちょうど保護センターで 譲渡会やってるみたいです
（ロイド） じゃあ 直接そこに行きますよ
（ロイド）新しいオーダー？
ぐっ！
すまん
ちょっと腹を下したみたいだから
先に駅前の保護センターに 行っててくれないか
トイレ探してくる
えっ 大丈夫ですか？ ここで待ってますよ
ちちのくそ クソ長いから 先に行ったほうがいい
そ… そうですか
分かりました
言葉遣いが汚いぞ
（ロイド）ナイスフォローだが
なんか… うん…
（ロイド）ちょっと！
司令部まで連れていかれるなんて 聞いてないですよ
あんまり遅くなると 家族に怪しまれる
（諜報員）文句なら管理官(ハンドラー)に言え
緊急の呼び出しだ
（ロイド） ブランツ外相の暗殺計画？
今夜の会談を狙ってのものだろう
犯人グループと目されるのは
バーリント大に通う 排外主義の学生 複数名だ
秘密警察の連中も マークしていたらしい
大使館付近をうろついていた１人を 偶然 拘束して
現在 尋問中だ
だが 仲間の居場所も何も吐かない
で 俺が呼ばれたわけですか
パパとエージェント 二足のわらじは大変だな
父親も任務のうちです
それにしても 時代ですかね
こんな子供までもが テロリストとは
（ドアが開く音）
（クリス） 何度来ても しゃべることはないぜ
同志は売らない
（シルヴィア） いや お前にもう用はない
お前らのリーダーが 捕まったからな
えっ！
ハッ！ キース！
あ… あいつだ！
あいつが全部 計画したんだ
俺たちは ただ唆されただけで！
（クリス）ハッ…
（キース）信じてくれ…
おい キース 何言って…
洗いざらいしゃべるから 俺のことは見逃してくれ！
（機関員）さっさと歩け
（クリス） あいつ 俺に罪をかぶせる気か
（シルヴィア）大層な同志だな
まあ どちらがリーダーだろうと 知ったことではない
我々にとっては 情報をくれるほうが正義だからな
さて お前の処分は…
待て 俺じゃない あいつがリーダーだ！
ウソじゃない！
あいつが計画を持ちかけてきて…
詳しく聞こうじゃないか
（クリス） 全てキースが計画したんだ
（諜報員）よかったな キースの活動記録が映像で残ってて
（ロイド）あんな短いビデオだけで 本人を演じろなんてムチャですよ
相手がプロだったら 見抜かれてました
（クリス） あと 工学部のケビンとキム
俺が知ってるのは それで全員だ
アジトにしてたのは
大学近くの倉庫と 11丁目のバーの２階
暗殺の具体的な手段は？
犬だ
正確な数は知らないが 数頭…
十数頭の犬に爆弾をくくりつけて
移動中を急襲するつもりらしい
爆弾犬？
マズいな 訓練された犬を止めるのは困難だぞ
バカな
軍用犬などの特殊訓練には
１頭あたり小型ミサイル並みの コストがかかります
一介の学生たちに 用意できるとは思えない
（諜報員）背後に極右連中か
あるいは第三国のシンパが いる可能性が出てきたな
（シルヴィア）聞いてのとおり 面倒なことになった
このテロを阻止するには 機先を制するほかなさそうだ
（ロイド）会議自体を中止には…
（シルヴィア）無理だろうな
東政府のメンツもある
野党連中は喜ぶだろうがね
与党内部には さりげなく情報をリークしとけ
ヤツらとて ムダなトラブルは 避けたいはずだ
はっ
（シルヴィア）すまんが お前も もう少しつきあってくれ
分かってます
（シルヴィア）薄氷の上の東西関係
暗殺の成否いかんにかかわらず
事が公になるだけで 万が一もありうる
なんとしても未然に食い止めるぞ
（テロリストＡ） ちょっとコーヒー買ってくる
ここで待ってろ
いい子にしてろよ ワン公ども
（テロリストＢ） ハハッ 確かに賢い犬たちだ
だいぶ 歳(とし)は いってるみたいだがな
（子供の笑い声）
（母親）ほら
（子供）わ～い ハハハッ
（母親）走ると転んじゃうよ
（テロリストＢ） ああっ！ おい こら！
（母親）あっ
（子供）うわっ
（母親）ちょっと 何よ この犬！ （子供）うわ～ 食べられる！
ハッ！
きゃ～っ！
（通行人） うわっ 看板が落ちてきたぞ
（通行人）危なかったな 坊主
お前 助けてくれたのか？
ありがとう！
（犬）ボフ
あっ すみません うちのが
勝手に動くな このバカ！
どうした？
（テロリストＢ） いや… こいつが勝手に…
本当に大丈夫か？ この犬たち
（テロリストＡ） 今更 計画の変更はできねえだろ
下見とマーキングは終わったし さっさと戻ろうぜ
キースのヤツ 怒らすと めんどくせえからな
ふぉおおおお～！
（ヨル） これが譲渡会ですか 大規模ですね
ロイドさん なぜ最初から こちらに来なかったのでしょう
（アーニャ）ちっこい犬さん！
猫さん！
うさぎさ～ん！
ああっ ダメですよ アーニャさん
迷子になっちゃいますよ
いいですか？
このワンちゃんエリアから 勝手に出てはいけません
分かった
（ヨル）わ～！ ダックスフンド かわいいですね
足 短いです
短足でも かわいい？
アーニャも かわいい？
ちわわ！
ぽめらにゃん！
はす はす はす はす…
（スタッフ） ワンちゃんをお探しですか？
飼育しやすい犬種などありますか？
はす はす はす はす…
わっ！
（アーニャ）デッカい犬さん
あっ
（アーニャ）アーニャんち？
（テロリストＢ） どうした おら 歩け
（アーニャ）今の… 犬さんの心？
トイプードルでしたら 抜け毛も少なくお掃除も簡単ですよ
はは！ アーニャんちのこと 知っている犬がいた！
え？ 何を言ってるのですか？
小型犬ですと シーズーなどは 性格も穏やかで…
（アーニャ）ちょっとだけ…
お店？
あの犬さん どこ？
犬さん
お前 何者？
（犬）クゥ～ン
（キース）目立つようなマネ してねえだろうな？
（テロリストＢ）だ… 大丈夫
譲渡会のおかげで あちこち犬連ればっかだったし
（キース）いよいよだぜ
爆弾犬を使った この計画が成功すれば
東西のなれ合いは 間違いなく終わる
栄光の東国を取り戻すため
ブランツ外相には
開戦の狼煙(のろし)となっていただこう
思い上がった 西のブタどもに鉄槌(てっつい)を！
（テロリストたち）鉄槌を！
（アーニャ）わ… 悪者！
ここ 悪者のおうちだった！
（ドアが開く音）
（カート） おい 何やってんだ お前ら！
ガキに話 聞かれてたぞ！
（テロリスト） マジか おい 誰だ そいつ
（テロリスト） えっ ど… どうする？
（カート）おっと
（キース）どうするって そりゃ…
始末するしかねえだろ
（おびえる声）
（アーニャがおびえる声）
（テロリスト）おい よせ キース まだ ほんのガキだぞ
親にチクられでもしたら 計画が台なしだろ
カート そいつの口を塞げ
（犬）ヴォフヴォフ！
（カート）うわっ
（犬）ウウ～ッ （アーニャ）犬さん
ボバフッ！
（テロリスト）こいつ また勝手に
（テロリスト） ハズレ個体なんじゃねえのか？
ババフ！ ボフ！
（テロリスト） 吠(ほ)える相手 間違ってんだよ
黙らせてやる
バフッ…
ガン！
（犬）ウウ… ボフ
ブオ～フ
こいつ
やめろ 道具を傷つけるな
だけど 静かにさせないと
問題ねえよ
犬が吠えたくらいじゃ 今日は誰も気に留めない
アーニャさ～ん どこですか～！
あの すみません
こんな感じの小さい子 見ませんでしたか？
（客）さあ？
（客）見てないわねえ
ううう… あああ…
（ヨル）いない 会場のどこにも
もしかして 犬に食べられてしまった？
いや 落ち着くのです ヨル それは多分 ありえません！
だとすると まさか…
誘拐！
（アナウンサー）中央アリアンでは 若い女性を誘拐して
強制的に 結婚させる事件が頻発し…
（ヨル）まあ 怖い
（誘拐犯） ヘヘッ 俺の嫁にしてやる
（アーニャ）もぎぃ～
（ヨル）どどど… どうしましょう
アーニャさんが 結婚させられてしまいます
ロイドさんもいない こんなときに…
ああ どうしましょう 私ってば どうしましょう！
早くトイレから戻ってきてください ロイドさん！
（４人）あっ
（シルヴィア）ヤツが自供した アジト２か所は空振りだった
そちらは どうだ？
ビンゴです
メンバーの１人 ケビン･ノールズの名義で
白のワゴンを２台 借りています
ナンバーは…
でかした 至急 捜索させる
ああ それと 犬の入手ルートについてだが
きな臭い線が１つ浮上してきた
お前も耳にしたことくらい あるだろう
プロジェクト 〈アップル〉
東国 旧政権下 軍事目的で
ＩＱの 恐ろしく高い動物を
生み出そうとしていた 研究だ
（ロイド）知ってます
結構 ムチャな実験を 繰り返していたらしいが
研究半ばで政権が崩壊して 計画は頓挫
目標には遠く及ばない 半端な成果に終わったと
（シルヴィア）そう
それで用済みになった犬やらが
処分もされずに闇に流されたと ウワサになっていた
（ロイド）それを テロリストたちが手に入れたと？
（シルヴィア）可能性はある
失敗した実験の生き残りとはいえ
それなりに知能もあり
訓練も施されたであろう犬たちだ
用心しろ
想定外の事態も起こりうるぞ
犬から離れろ クソガキ
せめて苦しまないように 殺(や)ってやる
（アーニャ）ひっ！ （犬）ボフッ
ボフ ボフ
（アーニャ）そっか…
（電話のベル）
電話？
おい 早くしねえと…
（電話のベル）
（キースたち）あっ！
（テロリスト）ビビった
（テロリスト）誰だ こんなときに
もしもし？
何！ マジかよ！
おい ヤベえぞ キース！
ねぐら２つに怪しい連中が 踏み込んできたらしい！
ま… まさか 秘密警察？
（テロリスト） なんで？ 情報が漏れた？
チッ
クリスのヤツが朝から見えねえから もしやとは思ってたが
（テロリスト） 移動してて正解だったな
うろたえんな てめえら！
計画はパターンＢに変更して…
あっ！
おい ガキはどうした！
（カート）えっ あれ！
（アーニャ）あばばばば
犬さん アーニャの味方？
（犬）ボフ！
（アーニャ）ていうか さっき 電話来るの分かってた？
お前 未来 分かる？
（アーニャ） アーニャと同じ超能力者？
（通行人）おおっ
（アーニャ） 犬さん そこの建物へ入って！
ははに助けてもらう
（犬）ブホ？
（アーニャ） 違う そっちじゃない！
戻れえ～！
ああああああ～
アーニャさん！
（キース）くっ！
何やってんだ クソが！
（テロリスト） 電話に気を取られて…
（テロリスト） それどころじゃないし
もういいだろ！
計画に移ろうぜ
（キース） バカ野郎！ 顔 見られてんだぞ
おい カート来い 犬も１匹借りてくぞ
追うのかよ
（キース）壁の地図 剥がしとけ このアジトも放棄する
お前らは先に 所定ポイントに散開しとけ
（テロリスト）分かった
犬！ 止まれ！ 降ろせ！
誰か 助けてえ～！
アーニャ 悪者に追われてる～！
何あれ かわいい
鬼ごっこかしら
（アーニャ） 犬さんのかけっこ 速い
速くて…
わくわく！
（アーニャ）よし 犬さん
このまま逃げきって 警察屋さんまで行こう！
（犬）ボフ？
（アーニャ）アーニャと犬さん
２人だけで事件解決して 一件落着！
そんで また スターライトアーニャになる！
（犬）ボフッ！
ボフッ ボボフ！
（アーニャ）お？ お？
ハア ハア ハア…
（２人）ああ…
（キース）手間が省けたぜ
振り出しに戻ったあああ！
回れ右！
あっ！
うっ！
逃がさねえよ
ああっ
殺れ 手早くな
あ… ああ…
ああああ…
悪く思うなよ
ぬぬぬ ぐはっ！
なっ…
（犬）バウバウ ウウ～…
（ヨル） 許しませんよ 変態誘拐犯さん
アーニャさんに 結婚は まだ早いです！
♪～
～♪