[SUB]Japanese Podcast | Ep.1 – 始まり | For N3–N1 Learners
0:00
0:00
Subtitles
Transcript
Viewed 0 / 399
Jump to sentence
plays continuously
Japanese
はじめまして、こんにちは！
Nice to meet you, hello.
まいの日本語Podcastへようこそ
Welcome to Mai's Japanese Podcast.
はい、今日からですね
So, starting from today,
Podcastを始めていきたいと思います
I'd like to begin this podcast.
どうぞよろしくお願いいたします
Thank you very much in advance.
はい、それでは
Alright then,
今日が初めてのPodcastになりますので
since today is the very first episode of this podcast,
まず最初に簡単な自己紹介からさせてください
please let me start with a simple self-introduction.
はい、え~私の名前はまいです
So, my name is Mai.
もともと東京に住んでいたんですけど
I originally lived in Tokyo,
韓国人と結婚をして今は韓国に住んでいます
but I married a Korean and now I live in Korea.
そして仕事は
And for work,
オンライン日本語講師をしています
I’m an online Japanese teacher.
はい、で
So,
私がですね、このPodcastを始めた理由なんですけれども
about the reason why I decided to start this podcast.
あの…まずね
Well, first of all,
私は本当におしゃべりが大好きなんですね
I really love chatting and talking.
本当におしゃべりが大好きなので
I honestly love talking so much,
あの、このPodcastを聴いてくださっているみなさんと
so I created this channel because
楽しくお話がしたいなと思ってこのチャンネルを作りました
I wanted to have fun conversations with everyone listening.
あとは
And also,
外国人の方たちにもっと日本のことを知ってもらいたい
I wanted people from other countries to know more about Japan,
と思ってPodcastをね、始めることにしました
so I decided to start this podcast.
はい、ですので
So from now on,
これから日本の文化だったり、日常のこと
I’ll be talking about Japanese culture, daily life,
あとは日本語の表現など
and also Japanese expressions,
さまざまなテーマを取り上げて
covering all sorts of themes.
お話をしていく予定ですので
That’s the kind of podcast I’m planning,
ぜひぜひ楽しみながら聴いていただけると嬉しいです
so I’d be really happy if you can enjoy listening.
はい、さて今日から
So, starting today,
まいの日本語Podcastがスタートするので
Mai’s Japanese Podcast is officially beginning,
今日はですね
and today
”始まり”をテーマにお話していきたいと思います
I’d like to talk with “beginnings” as the theme.
みなさんは、何か新しいことを始めるとき
When you start something new,
どうしますか？
what do you do?
思い立ったらすぐ行動するタイプですか？
Are you the type who acts right away as soon as you get an idea?
それとも計画を立ててから行動するタイプですか？
Or are you the type who makes a plan first and then acts?
あるいは
Or maybe,
心配や不安、あとは過去の失敗などが怖くて
because you’re scared of worries, anxiety, or past failures,
本当は始めたいんだけど
you actually want to start,
なかなか行動できないっていうタイプでしょうか？
but you just can’t bring yourself to take action?
やっぱりこう何かをね
When we start something new,
新しく始めるときって
it really does
勇気がいりますよね
take a lot of courage, right?
私は…
As for me…
どうだろう？
what am I like?
私は、その始める物事によって
For me, it depends a bit on what I’m starting,
ちょっと違うんですけれども
it’s a little different each time,
でも基本的にちょっと心配性なところがあるので
but basically I’m kind of a worrier.
何かを始める前に
So before I start something,
”あ~これ本当に始めて大丈夫かな？”
I’m like, “Ah, is it really okay to start this?”
”あ~失敗したらどうしよう”
“What if I fail?”
”うまくいかなかったらどうしよう”
“What if it doesn’t go well?”
っていう
and so on.
起こってもない未来について
I end up worrying
心配することが
about a future that
ありますね
hasn’t even happened yet.
それでなかなか行動ができないっていう経験もあります
Because of that, I’ve had times when I just couldn’t take action.
でも
But,
自分が本当にやってみたいこと
when it’s something I truly want to try,
すごく魅力的な
something that feels very attractive,
ときめきを感じること
that makes my heart flutter,
ときめきというのは
and by “heart-fluttering”
もうドキドキ
I mean that exciting,
それを考えるだけで
just thinking about it
ワクワクドキドキ、嬉しい気持ちになることですね
makes you thrilled and happy kind of feeling.
ときめきを感じたら
If I feel that kind of spark,
もう誰に何と言われようと
then no matter what anyone says,
突き進むタイプです、もう始めちゃう
I’m the type who just charges straight ahead—I just start.
でもやっぱり基本的には
But still, basically,
心配しちゃう部分がたくさんあるので
I have a lot of parts of me that tend to worry,
なかなか行動できないっていうことの方が多いかなと思います
so I think there are more times when I can’t quite take action.
ちなみに
By the way,
私の旦那さんはですね
my husband
私と正反対のタイプなんですね
is the complete opposite type from me.
何かをやるぞ！
When he decides, “I’m doing this!”
これを始めるんだ！って決めたら
or “I’m going to start this!”
もう心配とか不安なんてもう一切考えない
he doesn’t think about worries or anxiety at all.
もうそこに突き進む
He just charges straight toward it.
とにかくやるんだ！Just Do It!
He’s like, “I’ll just do it! Just do it!”
っていうタイプなんですよ
That’s exactly the type of person he is.
隣で見ていて
Watching from next to him,
本当にすごいなっていつも思います
I always think he’s really amazing.
なので
So,
彼はもう本当にそういう…
he really…
もちろん計画を立てていって
of course he makes plans,
その目標を達成するには
and thinks about what to do
どうすればいいかって考えながら進むんですけど
to reach his goals as he moves forward,
その進んでる間も
but even while he’s moving forward,
もう自信を持って進んでいるから
he goes with so much confidence
なんか不安な言葉
that you don’t really hear him say
ネガティブな言葉とかってあまりしないんですよね
anxious or negative things.
本当に勇気のある人だなって思うし
I truly think he’s a very brave person,
うん、私が今まで出会った人の中で
and among all the people I’ve met so far,
1番行動力がある人です
he has the strongest ability to take action.
うん、なのでそんな彼を見ていると
So, watching someone like him,
すごいなって思うのももちろんなんですけど
of course I feel he’s amazing,
私も彼みたく
but I also think,
自信を持って行動したいなって
“I want to act confidently just like him,”
そういう風に学びますね
and that’s something I learn from him.
こういう風に私みたく
Like this, I think there are people like me
心配とか不安でなかなか行動できない人もいると思うし
who can’t easily take action because of worries and anxiety,
あとは、私の旦那さんみたく
and then there are people like my husband,
思い立ったらすぐに行動するんだ！とにかくやるんだ！っていうね
who act right away once they decide, “I’ll do it! I’ll just do it!”
そういうタイプの方もいると思います
I think there are various types of people,
いろんなタイプの人がいると思うんですけれども
but today,
今日はですね
I’d like to introduce
そんな何かを始めるときにぴったりな
some proverbs that are perfect for when you’re starting something.
ことわざを紹介したいと思います
First of all, “kotowaza,” or proverbs,
はい、ことわざというのは
are short phrases that have been passed down from long ago
昔から伝わる
and express lessons or wisdom
短い言葉で生活の知恵だったり教えを伝える言葉です
for daily life in just a few words.
とっても有名なことわざがあるんですけれども
There’s a very famous proverb:
始めが肝心（かんじん）ということわざです
“Hajime ga kanjin” – “The beginning is crucial.”
この肝心（かんじん）というのは
“Kanjin” means
とても重要だよっていう意味ですね
“something very important.”
なので
So,
始めるときがとても重要
it’s a proverb that means “the moment you start is extremely important,
本当に大事だよっていう意味のことわざになります
it’s really crucial.”
なので何かの勉強を始めるときやダイエットを始めるとき、
So when you start studying something, or start a diet,
あるいは新しいお仕事を始めるときなど
or when you start a new job,
こう最初のやり方
the way you do things at first
最初の気持ちが
and the mindset you have at the beginning
その後の結果に大きく関係してくるよ
will greatly influence the results that follow.
だから最初がとても重要だからねっていう意味になります
So it means “the beginning is really important.”
これは結構日常会話でも使われることが多くて
We use this expression quite often in everyday conversation.
何かこう、人にアドバイスするときとかに
For example, when giving advice to someone,
”本当に始めが肝心だよ！
you might say, “The beginning is really crucial,
だからちゃんと考えた方がいいよ！”とかね
so you should think it through carefully,”
うん、こうやって使ったりします
and use it like that.
はい、あと他に有名なことわざは
Another famous proverb is
千里の道も一歩から（せんりのみちもいっぽから）ということわざです
“Senri no michi mo ippo kara” – “Even a journey of a thousand miles begins with a single step.”
このことわざの意味は
The meaning of this proverb is
どんなに遠い目標でも
that no matter how far the goal is,
どんなに大きい目標でも
no matter how big the goal is,
まず目の前の一歩を踏み出すことから始まるんだよ
it all starts from taking that very first step in front of you.
っていう意味になります
That’s what it means.
この千里の道も一歩からっていう言葉は
This phrase “Senri no michi mo ippo kara”
私がすごく好きな言葉です
is a phrase that I personally really like.
うん、本当に背中を押してくれますね
It really pushes me forward.
で、これは大きなことを達成するためには
To achieve something big,
まずは身近なこと周りにあることから
you have to start from what’s close to you, what’s around you,
コツコツ、コツコツ一歩ずつ
and steadily, steadily one step at a time,
地道に積み重ねていくことが大切だよっていうことを
pile up your efforts bit by bit.
教えてくれています
That’s what it teaches us.
あと有名なことわざで
Another well-known proverb is
思い立ったが吉日（おもいたったがきちじつ）
“Omoi tatta ga kichijitsu.”
ということわざもあります
There’s that proverb too.
この吉日（きちじつ）というのは”いい日”という意味ですね
“Kichijitsu” means “a good day.”
なので、こう何かをやろうっていう気持ちになったとき
So when you feel like doing something,
よしこれを始めようって決めたとき
when you decide, “Okay, I’m going to start this,”
その日がいい日だよ、その日がチャンスの日だよ
that very day is a good day, that day is your chance.
だからすぐに行動に移すのがいいよ
So it means “it’s best to act right away.”
っていう意味のことわざになります
That’s the meaning of this proverb.
どれもね本当にいい言葉ですよね
All of these really are wonderful phrases, aren’t they?
本当にこう何かを始めるときに
Whenever you’re about to start something,
このことわざを見ると
if you look at these proverbs,
すごく背中を押してもらえる気がします
it feels like they really give you a push from behind.
うん、こうしたね
And, as you can see
ことわざからも分かるように
from these kinds of proverbs,
日本人は”始まり”というものをとても大切にします
Japanese people value “beginnings” very much.
はい、例えば
For example,
日本人が本当に大切にする”始まり”は
one “beginning” that Japanese people really cherish
1月1日のお正月ですね
is New Year’s Day, January 1st.
新年です
It’s the New Year.
日本人はこの1月1日
On January 1st,
新しい年を迎えたら初詣（はつもうで）に行きます
when they welcome the new year, Japanese people go for “hatsumoude.”
初詣（はつもうで）というのは
“Hatsumoude” means
新しい年の最初に神社やお寺に行って
going to a shrine or temple for the first time in the new year
神様にお礼をしたり
to offer thanks to the gods,
”去年1年間本当にありがとうございました”っていうね
saying something like, “Thank you very much for last year,”
こういったお礼をしたり
expressing gratitude like that,
あとは新しく始まった1年の幸せをお願いしたりする
and also praying for happiness in the new year that has just begun.
日本の伝統です
It’s a Japanese tradition.
日本人は初詣に行くとき
When Japanese people go for hatsumoude,
家族と行ったり、お友達と行ったり、
they often go with family,
恋人と行ったりすることが多いかなと思います
with friends, or with their partner.
そして初詣に行ったら
And when they go for hatsumoude,
おみくじを引いたり、あとはお守りを買ったりします
they draw “omikuji,” fortunes, or buy charms.
このおみくじっていうのは
“Omikuji” are
神社やお寺にあるその年の運勢が書かれた紙です
pieces of paper you find at shrines and temples that tell you your fortune for the year.
で、1番いい運勢が大吉（だいきち）と言います
The best fortune is called “daikichi,” great luck.
そして1番悪い運勢を凶（きょう）と言うんですね
And the worst fortune is called “kyou,” bad luck.
たくさんあるおみくじの中から1枚引くんですね
You draw one paper slip from among many omikuji.
”おみくじを引く”という表現をします
We say “omikuji wo hiku” – “to draw an omikuji.”
うん、そして1枚引いて
So you draw one,
そしたらそこに書かれている運勢が
and the fortune written there
その年の自分の運勢になります
becomes your fortune for that year.
はい
Right.
で、あのちょっとね、
Now, I’d like to talk a little bit
私のおみくじエピソードについてお話ししたいんですけれども
about my own omikuji episode.
数年前に初詣に行ったときのお話です
This is from when I went to hatsumoude a few years ago.
私は毎年ね、こう…初詣に行ったとき
Every year when I go for hatsumoude,
必ずおみくじを引きます
I always draw an omikuji.
なのでそのときも、もちろんおみくじ引きました
So of course, that time I drew one too.
で、おみくじ引いたんですけど
I drew the omikuji,
パッて見たら
and when I glanced at it,
”凶”って書かれてたんですね
it said “kyou.”
1番悪い運勢です
The worst fortune.
それでもうすっごいショックで
I was just so shocked.
うわ、まじか…凶かよ…と思ってね
I thought, “Oh no… seriously? Kyou?”
で私それまで
Until then,
あんまり凶って出たことなかったんですよ
I hadn’t really gotten “kyou” very often.
なのですごくショックでその現実を受け止められなくて
So I was so shocked that I just couldn’t accept that reality.
あの…私はその場でもう一度おみくじを引きました
So right then and there, I drew another omikuji.
2回目ですね
That was the second time.
はい
Yes.
でもあのおみくじって
But with omikuji,
1回引いたその運勢がその年の自分の運勢になるので
the fortune you draw the first time is supposed to be your fortune for the year,
多分…2回引くっていうのはあまりよろしくないと思うんですよ
so I think drawing it a second time is probably not such a good idea.
なんですけれども、私はちょっとその現実を受け止めきれなかったので
Even so, I just couldn’t accept that reality,
もう1回引きました
so I drew one more.
それでパッと見たら
And when I looked at it—
また凶でした
it was “kyou” again.
2回目も凶だったんですね
I got “kyou” the second time too.
もうショックは2倍になりましたね
My shock basically doubled.
もう、うわ…みたいな
I was like, “Oh no…”
2回も凶なんて出る⁈と思って
I thought, “You can really get kyou twice?!”
はい、もちろん初めてですそんな2回連続凶が出るなんて
Of course, it was my first time ever getting bad luck twice in a row.
うん、しかも
And,
新年明けたばっかりですよ
it was right at the start of the year—
新しい年が始まったばっかりなのに
the new year had just begun—
2回も凶が出るなんてすごくショックじゃないですか
so getting “kyou” twice in a row was really shocking, right?
うん、で
So yeah,
結構落ち込んだんですけれども
I felt really down,
でもね、もうその現実を受け入れて
but in the end I accepted reality,
あ、わかったオッケー！私の今年の運勢は凶ですね
like, “Okay, I got it. My fortune this year is kyou.”
わかりましたってもう覚悟を決めました
“Understood,” and I just braced myself.
でもね、凶を2回引きましたけど
But even though I drew “kyou” twice,
その年すごく楽しい1年だったんですよ
that year turned out to be a really fun year.
本当に楽しかったです
It was honestly very enjoyable.
はい、なので結果的にすごく良かったですね
So in the end, it was actually a really good year.
うん
Yeah.
なので今はこうやって笑って話せるエピソードになりました
So now it’s become a story I can laugh about like this.
はい、で
Anyway,
今ね私の初詣エピソードをお話ししたんですけれども
I just shared my hatsumoude episode with you.
この”初詣”のように
And like “hatsumoude,”
日本語には初めてを意味する”初”という漢字がつく
there are many Japanese words that use the kanji “初” (hatsu), meaning “first.”
単語がたくさんあります
There are many such words.
例えば”初日の出（はつひので）”
For example, “hatsu-hinode.”
初日の出は、その年に初めて出る日のことですね
“Hatsu-hinode” is the first sunrise of the year.
それを初日の出と言います
We call that “hatsu-hinode.”
あとは”初夢（はつゆめ）”
Another one is “hatsu-yume.”
その年に初めて見る夢を初夢と言いますね
“Hatsu-yume” means the first dream you have in the new year.
うん
Right.
あの年が明けると初日の出を見に行く人たちが
When the year changes, there are many people who go to see the first sunrise.
たくさんいますね
There are a lot of them.
やっぱり日本では新年など新しいスタート
In Japan, we really value things like the New Year
っていうものを大切にする文化があると思います
and other kinds of new starts.
あとはスタートといったら
Speaking of starts,
4月の新年度ですね
there’s also the new school/work year in April.
日本では4月に学校や会社の新しい年度が始まるんですね
In Japan, the new academic and business year begins in April.
なので入学式や入社式などは毎年4月に行われます
So entrance ceremonies and company induction ceremonies are held every April.
4月は新年とはまた違ったスタートっていう感じがありますね
April has a feeling of a “start” that’s a bit different from New Year’s.
こう…新しい新生活がスタートするっていうイメージですね
It feels like a brand-new life is beginning.
例えば学校だったら”友達ちゃんとできるかな？”とか
For example, in school, you might think, “Will I be able to make friends?”
”担任の先生はどんな人だろう？”とかね
“What kind of person will my homeroom teacher be?”
あと会社だったら”上司はどんな人だろう？”
And at work, “What kind of person will my boss be?”
”先輩は怖くないかな？”とか”同僚はどんな人たちなんだろう？”とかね
“Will my seniors be scary?” “What kind of people will my coworkers be?”
こういったワクワクやドキドキ
You carry this mix of excitement and nervousness,
あとは不安とかいろんな感情を抱えながら
and also worries and all sorts of emotions,
4月スタートするっていう感じですかね
as April begins.
私が今でもはっきりと覚えているのがアルバイトの初日です
One thing I can still clearly remember is my very first day at my part-time job.
今でも本当に忘れられないですね
I really can’t forget it even now.
あの私はアルバイトを高校1年生のときから始めたんですけれども
I started working part-time when I was a first-year high school student.
マクドナルドで働きました
I worked at McDonald’s.
みなさん、ご存知ですか？マクドナルド
You all know McDonald’s, right?
英語の発音だとMcDonald'sになるのかな？
In English pronunciation, I guess it’s “McDonald’s.”
ちょっとあの英語話せないので
I can’t really speak English, so
正しい発音が分からないんですけれども
I’m not sure about the correct pronunciation,
あの有名なファストフード店ですね
but it’s that famous fast-food chain.
日本語ではマクドナルドと言います
In Japanese we say “Makudonarudo.”
そのアルバイトを始める前から
Before I started working there,
お客さんとしてよくお店に行っていました
I often went to the restaurant as a customer.
で、すごくねお客さんが多くて忙しいお店だったんですよ
It was a really busy store with lots of customers.
なのでそれを知っていたのでもう始める前から
So I knew that, and even before I started,
すごいドキドキだったんですね
I was really nervous.
あ~忙しいんだろうなあ
I thought, “Ah, it must be so busy…”
あ~どうしよう私にちゃんとできるかな
“I wonder if I’ll be able to do a good job…”
ミスしちゃったらどうしようとかね
“What if I make a mistake?”
こういういろんな不安を抱えながら初日を迎えました
With all those worries in my head, I started my first day.
でも、社員さんやアルバイトの方たちが
But the full-time staff and the other part-timers
本当に優しくって
were all really kind.
優しく丁寧に仕事を教えてくれたんですね
They taught me the job gently and carefully.
そのおかげで楽しく仕事ができました
Thanks to that, I was able to work happily.
もちろんすごく緊張してドキドキだったんですけど
Of course, I was extremely nervous and my heart was pounding,
優しくね丁寧に教えてもらっているうちに
but as they kindly and carefully taught me,
どんどんどんどん
more and more,
緊張がほぐれて後半は楽しく仕事ができました
my nervousness eased, and later on I was able to enjoy the work.
あの、マクドナルドって接客業に厳しいというか
At McDonald’s, they’re pretty strict about customer service.
きちんと接客について学べるんですよ
You can properly learn how to serve customers.
なので、挨拶の大切さだったりとか
So you get taught about the importance of greetings,
笑顔で接客することの大切さとか
and the importance of serving customers with a smile,
そういったことをきちんと教育受けるんですね
and things like that in a structured way.
なので私はマクドナルドで接客業の基本
So at McDonald's I learned the basics of customer service.
っていうものを学んだなと思います
That’s what I feel I learned there.
本当に初めてのね
It was really my very first
アルバイトだったので最初は本当にすごく緊張しました
part-time job, so I was extremely nervous at the beginning.
いろんな不安があったんですけれども
I had many different worries,
あのときマクドナルドでアルバイトしようって決めて
but I’m truly glad I decided then
一歩を踏み出してよかったなってすごく思いますね
to work part-time at McDonald’s and took that first step.
本当にいい経験ができました
It became a really good experience.
で、あのバイト仲間ともねすごく仲良くなって
And I became very close with my part-time coworkers,
たくさんいろんなところに遊びに行ったりとか
we went out to many different places together,
楽しい話をしたりしてすごく楽しかったですね
we talked about lots of things and it was really fun.
それで結局
And in the end,
何年だろう？
how many years was it?
すごい長く働きましたね
I ended up working there a long time.
5年間ぐらい
About five years,
マクドナルドでアルバイトをしました
I worked part-time at McDonald’s.
やっぱりこの経験を通して感じたことは
What I felt through this experience was that
大切なのって完璧にやることではなくって
what’s important is not doing things perfectly,
何かを始めようって始める気持ち
but the feeling of “I’m going to start something.”
それが大切なんだなって改めて感じましたね
I once again realized that that feeling is important.
やっぱりこう…始める前って
Before we start something,
失敗しちゃダメだとかね
we tend to think
完璧にやらなきゃとか
“I must not fail,”
思ったりしちゃうんですけれども
“I have to do it perfectly,”
でも普通に考えて
but if you think about it normally,
最初から完璧にできるわけないじゃないですか
there’s no way you can do it perfectly from the start.
もう完璧にできる人なんていないですよね
There is no one who can do it perfectly right away.
みんなミスをして、
Everyone makes mistakes,
そして経験して
and through those experiences,
どんどんどんどん経験を積んでいって
we keep building up experience,
どんどん成長して完璧に近づけるわけだから
and then we grow and get closer to perfect.
本当にとにかく始めるっていう気持ち
So I think what’s important is that feeling of
それが大切だなって思いますね
“Anyway, I’ll start.”
みなさんも何かに挑戦したりとか
I personally think that’s what really matters.
何か新しいことを始めるっていうことあると思うんですけれども
I’m sure all of you also have things you’re challenging yourselves with
最近、みなさんが新しく始めたことって何ですか？
and new things you’re starting.
もしくは今始めようと思っていることありますか？
What is something new you’ve started recently?
中にはね、やっぱり不安で心配で
Or is there something you’re thinking of starting now?
なかなか行動ができないっていう人もいるかもしれない
Some of you may be so worried and anxious
でも、この日本語Podcastを今聴いてくれているっていうことは
that you can’t quite bring yourselves to act.
その聴いてくれている人の中には
But the fact that you’re listening now
日本語の勉強を始めたっていう人もいると思うんですよね
to this Japanese podcast
Podcastも最初聴いたときって
probably means that among you,
聞き取れない人も多いと思うんですよ
there are people who have started studying Japanese.
でもPodcastも続けることが本当に大切だと私は思います
When you first listened to a podcast,
あのさっき自己紹介のときも言ったんですけれども
I think many of you couldn’t catch what was being said.
私は今韓国に住んでいます
There were probably many who couldn’t understand.
なので、韓国語をね勉強しているんです
As I mentioned in my self-introduction earlier,
私も言語学習者です
I live in Korea now,
そう、だからこうね毎日私も
so I’m studying Korean.
韓国語のPodcastを聴いているんですけど
I’m also a language learner.
1番最初Podcastを聴いたとき
So every day, I also
もう何言っているか全然わからなかったです
listen to Korean podcasts.
本当に聞き取れませんでした
When I listened to a podcast for the first time,
本当にあの今よりも韓国語ができなかったので
I really couldn’t understand anything they were saying.
聞き取りも全然ダメでした
My listening ability was really bad,
なので日本語字幕がないと
because my Korean was much worse than it is now.
何のテーマについて話しているのかさえ分からなかったんですね
Without Japanese subtitles,
何を言ってるんだろうって
I couldn’t even tell
全然聞き取れないなって思ってたんですけど
what topic they were talking about.
でも、毎日毎日とにかく聴き続けました
I was thinking, “What are they saying? I can’t catch anything.”
分からないんだけど聴きました
But even so, I just kept listening every day.
で、新しいエピソードがアップロードされたら
Even though I didn’t understand, I listened.
すぐにそのエピソードを聴いて
When a new episode was uploaded,
で、1回だけじゃなくて同じエピソードを
I would listen to that episode right away.
何回も何回も聴いたりしました
And not just once, but
そうしていくうちに
I listened to the same episode many times.
あの徐々に徐々にこうね、
As I kept doing that,
実力も伸びていって
bit by bit,
そしたらある日スーって
my ability gradually improved,
韓国語が自然と耳に入ってきたんですよ
and one day,
それまでってこうなんて言っているのか
Korean suddenly started coming into my ears naturally.
集中しないとダメだったんですよね
Until then, unless I really focused,
なんて言ってるか聞き取ろうって
I couldn’t catch what they were saying.
すごい集中しながら
I listened to the podcast
Podcastを聴いていたんですけれども
while trying hard to catch the words.
ある日から本当にそんなに意識をしなくても
But from a certain day,
自然と韓国語が聴こえるようになりました
even without being so conscious of it,
本当に不思議ですよね
Korean just started to reach my ears naturally.
人って耳が慣れるんですよ
It’s really mysterious, isn’t it?
で、今はもうほとんど
Our ears get used to it.
聞き取ることができるようになったんですね
Now I can understand almost everything I hear.
なので本当に始めてから
So from when I started,
もう地道に地道に
steadily, steadily,
毎日毎日続けていくことが
continuing every day
本当に大切だなと思います
is really important, I think.
なのでみなさんもね
So all of you too,
こう日本語を勉強していて
while studying Japanese,
心が折れそうになるときもあると思います
there might be times when you feel like your heart is about to break,
あ~もう難しい、もう嫌だっていうときもあるかもしれない
times when you think, “Ah, it’s so hard, I’m sick of this.”
でも
But,
みなさんは1番大変な
all of you have already gotten through
スタートをする、一歩を踏み出すっていうことを
the hardest part of taking that first step and starting.
乗り越えて今があるあるわけなので
You’ve already overcome that and that’s why you are where you are now.
うん、だからね
So,
これからも諦めずに地道に地道に
from now on too, without giving up,
続けていっていただきたいなと思います
I’d like you to continue steadily, steadily.
もちろん私もね
Of course I also
これからも地道に地道に続けていきます！
will continue steadily, steadily from now on.
なので一緒に楽しみながら頑張っていきましょう！
So let’s enjoy it and do our best together!
はい、それでは今日は
So today,
”始まり”についてお話をしました
I talked about “beginnings.”
最後まで聴いてくださってどうもありがとうございました
Thank you very much for listening until the end.
また次のPodcastでお会いしましょう！
Let’s meet again in the next podcast!
バイバイ~！
Bye-bye!
はじめまして、こんにちは！
まいの日本語Podcastへようこそ
はい、今日からですね
Podcastを始めていきたいと思います
どうぞよろしくお願いいたします
はい、それでは
今日が初めてのPodcastになりますので
まず最初に簡単な自己紹介からさせてください
はい、え~私の名前はまいです
もともと東京に住んでいたんですけど
韓国人と結婚をして今は韓国に住んでいます
そして仕事は
オンライン日本語講師をしています
はい、で
私がですね、このPodcastを始めた理由なんですけれども
あの…まずね
私は本当におしゃべりが大好きなんですね
本当におしゃべりが大好きなので
あの、このPodcastを聴いてくださっているみなさんと
楽しくお話がしたいなと思ってこのチャンネルを作りました
あとは
外国人の方たちにもっと日本のことを知ってもらいたい
と思ってPodcastをね、始めることにしました
はい、ですので
これから日本の文化だったり、日常のこと
あとは日本語の表現など
さまざまなテーマを取り上げて
お話をしていく予定ですので
ぜひぜひ楽しみながら聴いていただけると嬉しいです
はい、さて今日から
まいの日本語Podcastがスタートするので
今日はですね
”始まり”をテーマにお話していきたいと思います
みなさんは、何か新しいことを始めるとき
どうしますか？
思い立ったらすぐ行動するタイプですか？
それとも計画を立ててから行動するタイプですか？
あるいは
心配や不安、あとは過去の失敗などが怖くて
本当は始めたいんだけど
なかなか行動できないっていうタイプでしょうか？
やっぱりこう何かをね
新しく始めるときって
勇気がいりますよね
私は…
どうだろう？
私は、その始める物事によって
ちょっと違うんですけれども
でも基本的にちょっと心配性なところがあるので
何かを始める前に
”あ~これ本当に始めて大丈夫かな？”
”あ~失敗したらどうしよう”
”うまくいかなかったらどうしよう”
っていう
起こってもない未来について
心配することが
ありますね
それでなかなか行動ができないっていう経験もあります
でも
自分が本当にやってみたいこと
すごく魅力的な
ときめきを感じること
ときめきというのは
もうドキドキ
それを考えるだけで
ワクワクドキドキ、嬉しい気持ちになることですね
ときめきを感じたら
もう誰に何と言われようと
突き進むタイプです、もう始めちゃう
でもやっぱり基本的には
心配しちゃう部分がたくさんあるので
なかなか行動できないっていうことの方が多いかなと思います
ちなみに
私の旦那さんはですね
私と正反対のタイプなんですね
何かをやるぞ！
これを始めるんだ！って決めたら
もう心配とか不安なんてもう一切考えない
もうそこに突き進む
とにかくやるんだ！Just Do It!
っていうタイプなんですよ
隣で見ていて
本当にすごいなっていつも思います
なので
彼はもう本当にそういう…
もちろん計画を立てていって
その目標を達成するには
どうすればいいかって考えながら進むんですけど
その進んでる間も
もう自信を持って進んでいるから
なんか不安な言葉
ネガティブな言葉とかってあまりしないんですよね
本当に勇気のある人だなって思うし
うん、私が今まで出会った人の中で
1番行動力がある人です
うん、なのでそんな彼を見ていると
すごいなって思うのももちろんなんですけど
私も彼みたく
自信を持って行動したいなって
そういう風に学びますね
こういう風に私みたく
心配とか不安でなかなか行動できない人もいると思うし
あとは、私の旦那さんみたく
思い立ったらすぐに行動するんだ！とにかくやるんだ！っていうね
そういうタイプの方もいると思います
いろんなタイプの人がいると思うんですけれども
今日はですね
そんな何かを始めるときにぴったりな
ことわざを紹介したいと思います
はい、ことわざというのは
昔から伝わる
短い言葉で生活の知恵だったり教えを伝える言葉です
とっても有名なことわざがあるんですけれども
始めが肝心（かんじん）ということわざです
この肝心（かんじん）というのは
とても重要だよっていう意味ですね
なので
始めるときがとても重要
本当に大事だよっていう意味のことわざになります
なので何かの勉強を始めるときやダイエットを始めるとき、
あるいは新しいお仕事を始めるときなど
こう最初のやり方
最初の気持ちが
その後の結果に大きく関係してくるよ
だから最初がとても重要だからねっていう意味になります
これは結構日常会話でも使われることが多くて
何かこう、人にアドバイスするときとかに
”本当に始めが肝心だよ！
だからちゃんと考えた方がいいよ！”とかね
うん、こうやって使ったりします
はい、あと他に有名なことわざは
千里の道も一歩から（せんりのみちもいっぽから）ということわざです
このことわざの意味は
どんなに遠い目標でも
どんなに大きい目標でも
まず目の前の一歩を踏み出すことから始まるんだよ
っていう意味になります
この千里の道も一歩からっていう言葉は
私がすごく好きな言葉です
うん、本当に背中を押してくれますね
で、これは大きなことを達成するためには
まずは身近なこと周りにあることから
コツコツ、コツコツ一歩ずつ
地道に積み重ねていくことが大切だよっていうことを
教えてくれています
あと有名なことわざで
思い立ったが吉日（おもいたったがきちじつ）
ということわざもあります
この吉日（きちじつ）というのは”いい日”という意味ですね
なので、こう何かをやろうっていう気持ちになったとき
よしこれを始めようって決めたとき
その日がいい日だよ、その日がチャンスの日だよ
だからすぐに行動に移すのがいいよ
っていう意味のことわざになります
どれもね本当にいい言葉ですよね
本当にこう何かを始めるときに
このことわざを見ると
すごく背中を押してもらえる気がします
うん、こうしたね
ことわざからも分かるように
日本人は”始まり”というものをとても大切にします
はい、例えば
日本人が本当に大切にする”始まり”は
1月1日のお正月ですね
新年です
日本人はこの1月1日
新しい年を迎えたら初詣（はつもうで）に行きます
初詣（はつもうで）というのは
新しい年の最初に神社やお寺に行って
神様にお礼をしたり
”去年1年間本当にありがとうございました”っていうね
こういったお礼をしたり
あとは新しく始まった1年の幸せをお願いしたりする
日本の伝統です
日本人は初詣に行くとき
家族と行ったり、お友達と行ったり、
恋人と行ったりすることが多いかなと思います
そして初詣に行ったら
おみくじを引いたり、あとはお守りを買ったりします
このおみくじっていうのは
神社やお寺にあるその年の運勢が書かれた紙です
で、1番いい運勢が大吉（だいきち）と言います
そして1番悪い運勢を凶（きょう）と言うんですね
たくさんあるおみくじの中から1枚引くんですね
”おみくじを引く”という表現をします
うん、そして1枚引いて
そしたらそこに書かれている運勢が
その年の自分の運勢になります
はい
で、あのちょっとね、
私のおみくじエピソードについてお話ししたいんですけれども
数年前に初詣に行ったときのお話です
私は毎年ね、こう…初詣に行ったとき
必ずおみくじを引きます
なのでそのときも、もちろんおみくじ引きました
で、おみくじ引いたんですけど
パッて見たら
”凶”って書かれてたんですね
1番悪い運勢です
それでもうすっごいショックで
うわ、まじか…凶かよ…と思ってね
で私それまで
あんまり凶って出たことなかったんですよ
なのですごくショックでその現実を受け止められなくて
あの…私はその場でもう一度おみくじを引きました
2回目ですね
はい
でもあのおみくじって
1回引いたその運勢がその年の自分の運勢になるので
多分…2回引くっていうのはあまりよろしくないと思うんですよ
なんですけれども、私はちょっとその現実を受け止めきれなかったので
もう1回引きました
それでパッと見たら
また凶でした
2回目も凶だったんですね
もうショックは2倍になりましたね
もう、うわ…みたいな
2回も凶なんて出る⁈と思って
はい、もちろん初めてですそんな2回連続凶が出るなんて
うん、しかも
新年明けたばっかりですよ
新しい年が始まったばっかりなのに
2回も凶が出るなんてすごくショックじゃないですか
うん、で
結構落ち込んだんですけれども
でもね、もうその現実を受け入れて
あ、わかったオッケー！私の今年の運勢は凶ですね
わかりましたってもう覚悟を決めました
でもね、凶を2回引きましたけど
その年すごく楽しい1年だったんですよ
本当に楽しかったです
はい、なので結果的にすごく良かったですね
うん
なので今はこうやって笑って話せるエピソードになりました
はい、で
今ね私の初詣エピソードをお話ししたんですけれども
この”初詣”のように
日本語には初めてを意味する”初”という漢字がつく
単語がたくさんあります
例えば”初日の出（はつひので）”
初日の出は、その年に初めて出る日のことですね
それを初日の出と言います
あとは”初夢（はつゆめ）”
その年に初めて見る夢を初夢と言いますね
うん
あの年が明けると初日の出を見に行く人たちが
たくさんいますね
やっぱり日本では新年など新しいスタート
っていうものを大切にする文化があると思います
あとはスタートといったら
4月の新年度ですね
日本では4月に学校や会社の新しい年度が始まるんですね
なので入学式や入社式などは毎年4月に行われます
4月は新年とはまた違ったスタートっていう感じがありますね
こう…新しい新生活がスタートするっていうイメージですね
例えば学校だったら”友達ちゃんとできるかな？”とか
”担任の先生はどんな人だろう？”とかね
あと会社だったら”上司はどんな人だろう？”
”先輩は怖くないかな？”とか”同僚はどんな人たちなんだろう？”とかね
こういったワクワクやドキドキ
あとは不安とかいろんな感情を抱えながら
4月スタートするっていう感じですかね
私が今でもはっきりと覚えているのがアルバイトの初日です
今でも本当に忘れられないですね
あの私はアルバイトを高校1年生のときから始めたんですけれども
マクドナルドで働きました
みなさん、ご存知ですか？マクドナルド
英語の発音だとMcDonald'sになるのかな？
ちょっとあの英語話せないので
正しい発音が分からないんですけれども
あの有名なファストフード店ですね
日本語ではマクドナルドと言います
そのアルバイトを始める前から
お客さんとしてよくお店に行っていました
で、すごくねお客さんが多くて忙しいお店だったんですよ
なのでそれを知っていたのでもう始める前から
すごいドキドキだったんですね
あ~忙しいんだろうなあ
あ~どうしよう私にちゃんとできるかな
ミスしちゃったらどうしようとかね
こういういろんな不安を抱えながら初日を迎えました
でも、社員さんやアルバイトの方たちが
本当に優しくって
優しく丁寧に仕事を教えてくれたんですね
そのおかげで楽しく仕事ができました
もちろんすごく緊張してドキドキだったんですけど
優しくね丁寧に教えてもらっているうちに
どんどんどんどん
緊張がほぐれて後半は楽しく仕事ができました
あの、マクドナルドって接客業に厳しいというか
きちんと接客について学べるんですよ
なので、挨拶の大切さだったりとか
笑顔で接客することの大切さとか
そういったことをきちんと教育受けるんですね
なので私はマクドナルドで接客業の基本
っていうものを学んだなと思います
本当に初めてのね
アルバイトだったので最初は本当にすごく緊張しました
いろんな不安があったんですけれども
あのときマクドナルドでアルバイトしようって決めて
一歩を踏み出してよかったなってすごく思いますね
本当にいい経験ができました
で、あのバイト仲間ともねすごく仲良くなって
たくさんいろんなところに遊びに行ったりとか
楽しい話をしたりしてすごく楽しかったですね
それで結局
何年だろう？
すごい長く働きましたね
5年間ぐらい
マクドナルドでアルバイトをしました
やっぱりこの経験を通して感じたことは
大切なのって完璧にやることではなくって
何かを始めようって始める気持ち
それが大切なんだなって改めて感じましたね
やっぱりこう…始める前って
失敗しちゃダメだとかね
完璧にやらなきゃとか
思ったりしちゃうんですけれども
でも普通に考えて
最初から完璧にできるわけないじゃないですか
もう完璧にできる人なんていないですよね
みんなミスをして、
そして経験して
どんどんどんどん経験を積んでいって
どんどん成長して完璧に近づけるわけだから
本当にとにかく始めるっていう気持ち
それが大切だなって思いますね
みなさんも何かに挑戦したりとか
何か新しいことを始めるっていうことあると思うんですけれども
最近、みなさんが新しく始めたことって何ですか？
もしくは今始めようと思っていることありますか？
中にはね、やっぱり不安で心配で
なかなか行動ができないっていう人もいるかもしれない
でも、この日本語Podcastを今聴いてくれているっていうことは
その聴いてくれている人の中には
日本語の勉強を始めたっていう人もいると思うんですよね
Podcastも最初聴いたときって
聞き取れない人も多いと思うんですよ
でもPodcastも続けることが本当に大切だと私は思います
あのさっき自己紹介のときも言ったんですけれども
私は今韓国に住んでいます
なので、韓国語をね勉強しているんです
私も言語学習者です
そう、だからこうね毎日私も
韓国語のPodcastを聴いているんですけど
1番最初Podcastを聴いたとき
もう何言っているか全然わからなかったです
本当に聞き取れませんでした
本当にあの今よりも韓国語ができなかったので
聞き取りも全然ダメでした
なので日本語字幕がないと
何のテーマについて話しているのかさえ分からなかったんですね
何を言ってるんだろうって
全然聞き取れないなって思ってたんですけど
でも、毎日毎日とにかく聴き続けました
分からないんだけど聴きました
で、新しいエピソードがアップロードされたら
すぐにそのエピソードを聴いて
で、1回だけじゃなくて同じエピソードを
何回も何回も聴いたりしました
そうしていくうちに
あの徐々に徐々にこうね、
実力も伸びていって
そしたらある日スーって
韓国語が自然と耳に入ってきたんですよ
それまでってこうなんて言っているのか
集中しないとダメだったんですよね
なんて言ってるか聞き取ろうって
すごい集中しながら
Podcastを聴いていたんですけれども
ある日から本当にそんなに意識をしなくても
自然と韓国語が聴こえるようになりました
本当に不思議ですよね
人って耳が慣れるんですよ
で、今はもうほとんど
聞き取ることができるようになったんですね
なので本当に始めてから
もう地道に地道に
毎日毎日続けていくことが
本当に大切だなと思います
なのでみなさんもね
こう日本語を勉強していて
心が折れそうになるときもあると思います
あ~もう難しい、もう嫌だっていうときもあるかもしれない
でも
みなさんは1番大変な
スタートをする、一歩を踏み出すっていうことを
乗り越えて今があるあるわけなので
うん、だからね
これからも諦めずに地道に地道に
続けていっていただきたいなと思います
もちろん私もね
これからも地道に地道に続けていきます！
なので一緒に楽しみながら頑張っていきましょう！
はい、それでは今日は
”始まり”についてお話をしました
最後まで聴いてくださってどうもありがとうございました
また次のPodcastでお会いしましょう！
バイバイ~！
Video Notes
Log in to take notes