That Time I Got Reincarnated as a Slime – Episode 03 [English Sub]
Tip: Select a word in the captions, then click the icon to look it up in the dictionary.
Japanese
（リムル） 暴風竜ヴェルドラを 封印する無限牢獄(ろうごく)
その封印を打ち破るため リムルはヴェルドラを捕食した
ヴェルドラは封印の中から
リムルは封印の外から 解析を続ける
いつか ヴェルドラを解放するために
いくつものスキルを得つつ 洞窟を出たリムルは
ゴブリンたちと遭遇
牙狼族(がろうぞく)の襲撃から
ゴブリンたちを守ることに なってしまった
牙狼族と戦うのは あんまり期待できそうにないな
貧弱そうだし… ボロボロ
プレッシャーだなあ
（リムル） みんな 状況は分かっているか？
（リーダー）はい！
生きるか死ぬかの戦いになると 覚悟はできております！
（リムル） 気負うことはない 気楽にな
最善を尽くす そのことだけを考えろ！
（ゴブリンたち）わあ〜！
（リムル） かっこいいこと言っちゃった…
（リムル） まずは 負傷者の所へ案内してくれ
（村長） できるだけの手当てはしましたが…
（ゴブリンＡ）ハア…
（リムル） 思った以上に深いな… 爪や牙で引き裂かれたのか
まあ やってみるか
（村長）リッ リムル様 何を…
あれ？ 俺…
きっ 傷が…
治っている！
（リムル） わお！ やってみるもんだな
捕食し 体内にためてある回復薬を ぶっかけただけで
こんなに効果があるとは
すげえ効能だな 回復薬！
（リムル） ほい 次 ほい 次！
ヒポクテ草 食いまくって ストックは たっぷりある
全員 治してやる！
（ゴブリンたち）ぶへ！ べへ！
うわ！ だあ！ ほえ！
（村長）さ… さすがはリムル様
（村長）は… ははあ！ （ゴブリンたち）ははあ！
（リムル） ケガ人は これで全部だな
では…
（リムル） 柵を作る！ 村の防備を固めるぞ
（ゴブリンたち）うん！ （村長）はい
（ボス）いい夜だ
この森から ヴェルドラの加護は失われた
恐るるものは もうない
今夜 あのゴブリンの村を滅ぼし
このジュラの森への足がかりを 作ろうぞ！
（ボス） 我らは この森の支配者となるのだ！
（ボス） 我らの爪は いかなる魔物も引き裂き
牙は いかなる魔物をも食い破る！
（ボス） フン！ あのような貧弱な柵 何の役に立つ
（息子）親父(おやじ)殿…
（ボス）スライム？
（リムル） このまま引き返すなら何もしない
さっさと立ち去るがいい！
（ボス）こざかしい！
スライムごときが 我ら牙狼に命令するな
あの柵を なぎ倒せ！
ゴブリンどもを血祭りにあげろ！
フンッ
（牙狼）グガア！ （ボス）なっ…
（牙狼たち）ギャン！
グガア！
糸！
（リムル） スキル〝鋼糸(こうし)〞だ
（ボス）貴様の仕業か
（リムル）そうだ！
（ボス）矮小(わいしょう)なる魔物の分際(ぶんざい)で…
ひねり潰してやる！
（息子）親父殿！
リムル様！
（リムル）〝粘糸(ねんし)〞さ
（ボス）これしき！ ぐっ…
（リムル）スキル…
“水刃(すいじん)”！
（リムル）聞け！ 牙狼族よ
お前たちのボスは死んだ！
選択をさせてやる 服従か 死か！
（リムル） ヤバいなあ
服従するなら死を… 的なノリで 一斉に向かってきたら どうしよう
逃げてってくんないかな…
（リムル）捕食！
（大賢者(だいけんじゃ)） 解析が終了しました
牙狼 固有スキル“超嗅覚”
“思念伝達”“威圧”を 獲得しました
（リムル）よし！
（リムル）クックック… 聞け！
今回だけは見逃してやろう
我に従えぬと言うならば この場より立ち去ることを許そう！
（ゴブリンたち）わあ〜！
（リムル） ほらほら 早く逃げてくれ
（リムル）アオ〜ン！
（リムル） ダメか… まだ戦うつもりか？
（リムル）アオ〜ン！
（息子）クウン…
（牙狼たち） 我ら一同 あなた様に従います！
（リムル） え？ 逃げてくれてよかったのにな…
（リーダー）あっ あの…
（村長）か… 勝ったのですか？
（リムル）あ〜 そうみたいだな
争う必要がなくなったのは いいことだ
うんうん 平和がいちばん！
（ゴブリンたち）やった〜！
（リムル） こうして ゴブリン村の戦いは 実にあっさり終結したのだった
しかし…
（リムル） どうすんだ？ ゴブリンだけじゃなくて
こんなたくさんの犬どもの面倒 誰が見るんだよ
どっちも同じぐらいか じゃあ…
（リムル） はい 聞いてくださ〜い！
（リムル） え〜っと これから 君たちには
ペアになって 一緒に 過ごしてもらうことになりま〜す！
（リムル）意味は分かるか？
（村長） リムル様 “ぺあ”とは 一体 何ですかな？
（リムル）２人１組になってくれ
（ゴブリン）２人… （牙狼）１組？
（リムル） よし！ 昨日の敵は今日の友！
これからは互いに力を合わせて 仲良くするんだぞ
いいな？
（ゴブリンたち）はい！ （牙狼たち）はっ！
（リムル） 互いに互いを助けて うまくやるように
（リムル） ハア… とりあえずは これでよし
（リムル）それで え〜っと…
これから大切なのは 衣 食 住です
食べ物を探し 家を作ったり
村の守りを固めたりするための チームを作ろうと思う
まずは…
（リムル） そういえば 名前 何だっけ… っていうか 名前 あったっけ？
（リムル） お前たち そういえば 名前は？
普通 魔物は名前を持ちません
名前がなくとも 意思の疎通はできますからな
（リムル）そうなのか
でも あったほうが便利だから
お前たちに名前を付けようと思うが いいか？
（村長） なっ 名前… よっ よろしいのですか？
（村長）だあ〜！
（リムル） なんで… 名前を付けるぐらいで そんなに興奮してるんだ？
（村長）名前 名前…
（リムル）じゃあ 村長から
え〜っと そうだな…
亡くなった戦士の息子は 何ていう名だったんだ？
リグルです
（リムル）リグルか…
なら… リグルドだ
リグルド！
はあ… ありがとうございます！ リグルド 感激です
（村長の泣き声） （リムル）そ… そうか
（リムル） 語呂がよかっただけなんだが…
（リムル） お前は兄の名を継げ リグルだ
は… はい！
息子に リグルの名を継がしていただき
感謝感激です
（２人）ありがとうございます！
（リムル） 何なんだ？ このリアクションは…
（リムル）お前は ゴブタ
（ゴブタ） は… はい！ ありがとうございます！
（リムル）お前はゴブチ
（リムル）ゴブツ
ゴブテ
お前はゴブゾウな
（リムル） だんだん適当になっていく… 喜んでくれてるのに 悪いな
（リグルド） あの… 名前を付けていただくのは 大変ありがたいのですが
（リグルド） リムル様の魔力が強大なのは 存じておりますが
そのように 一度に名を与えられるなど
大丈夫なのですか？
（リムル） ん？ まあ 問題ないだろ
（リグルド）それならば まあ…
（リムル）次は？
お前は… ハルナ
（ハルナ）はい！
（リムル） ゴブリンたちは 全員 付け終わったな
次は…
牙狼族のボスの息子だよな… 俺のこと 恨んだりしてないのか？
ていうか…
恨んでは… いないようだな
ふむ オオカミ 牙…
風 暴風…
そうか 俺のファミリーネームをやるか
テンペスト テンペストの牙 嵐の牙 らんが…
おっ “ランガ”！ いいね
（リムル） よし！ お前はランガ
（ランガ）ランガ…
（リムル） 喜んでる 喜んでる
（リムル） なっ 何だ？ 体が…
（ランガ）リムル様！
（リムル） 目の前が 暗く…
（ゴブリンたち） リムル様！ お気を確かに！
（大賢者） 告(こく)…
体内の魔素(まそ)残量が 一定値を割り込みました
スリープモードへと移行します
完全回復の予想時刻は ３日後です
（リムル） 魔素の使い過ぎ？ なんで…
（リムル） 動けず しゃべれず
周囲を感じることはできないが 意識はあった
ああ… あんなに たくさん 一度に名前を付けていただいたから
（リムル） どうやら 魔物に名前を付けると 魔素を消費するということのようだ
だから リグルドは 心配していたのだろう
魔物の常識か？
って はっきり言えよ！
（リムル） そして ３日後…
（リムル）完 全 復 活！
（ハルナ） まあ リムル様 おはようございます！
（リムル）おっ おう…
すっかり よろしいようですね
（リムル） 誰？
（ハルナ） 今 リグルド村長を 呼んでまいりますね
（リムル）あっ はい
あんな美人 村にいたっけ？
（リグルド） リムル様！ お目覚めになられましたか！
（リムル）おお リグルド
さっきの女性… は…
誰だよ！
（リグルド）リグルドです
（リムル）３日の間に 一体 何が？
名前を頂いたからです！
（リムル）それだけで？
（リグルド） 名持ちの魔物になるということ
それは 魔物としての格を上げ 進化をもたらすのです
（リグルド）ニッ！ （リムル）なっ なるほど…
（リムル） それで 名前を付けるってだけで あんなに大喜びしてたのか
俺の魔素が ごっそり吸い取られるわけだ
ご回復 心よりお喜び申し上げます
（リムル） その角 額の星… ランガだよね？
（ランガ）はい！
（ゴブリンたち）リムル様〜！
リムル様！ リムル様〜！
（リムル） リグルドに…
リグル
ゴブタ…
お前は あんまり変わってないな
（一同）リムル様！ リムル様！
（リムル） ていうか 進化というより もう こりゃ別の魔物だな
（大賢者） 雄のゴブリンは“ホブゴブリン”に
雌のゴブリンは “ゴブリナ”に進化しています
（リムル）ランガ
俺は お前の名前しか 付けてないはずだが…
なんで 牙狼たち全員が進化してるんだ？
（ランガ）我が主よ！
我ら牙狼族は “全にして個”なのです
同胞は皆 つながっております
故に 我が名は種族名となったのです！
（リムル） ふむ… 共通の名として 種族全体が進化したのか
（ランガ） もはや 我らは 牙狼族ではありません
〝テンペストウルフ〞 です
（リムル）テンペストウルフ…
まっ よかったな！
（ランガ）我が主〜！
（リムル） ちょっとは迷惑を考えろ！
（ランガ）も… 申し訳ありません
（リムル） 体の大きさまで変えられるのか 便利だな
（リムル） まあ 進化はいいとして
問題は ゴブリンと狼たちが暮らすために
衣食住をどうするかだ…
（ランガ）我が主〜！
（リムル）フウ…
はい 今 みんなが静かになるまで ５分かかりました！
（リムル） 俺の持ちネタが通じないだと？
（リグルド） リムル様 何ですか 今のは？
（リムル）フッ… きっ 気にするな
見てのとおり 俺たちは大所帯になった
そこで トラブルを避けるため
ルールを決めようと思う
（一同）ルール？
（リムル） ルールは３つ 最低 この３つは守ってほしい
１つ 人間を襲わない
２つ 仲間内で争わない
３つ 他種族を見下さない
以上！
（リグル）はい！
（リムル） はい リグル君
なぜ 人間を 襲ってはならないのでしょうか？
（リグルド）こ… こら リグル！
（リムル）いいから いいから
簡単な理由だ
俺が人間を好きだから 以上！
なるほど！ 理解しました
（リムル） えっ 理解… しちゃった？ ホント？
（リムル） え〜っとな 人間は集団で生活してる
手を出すと 大きな反動が来る場合もある
本気で向かってこられると 太刀打ちできないだろう
それに 仲良くするほうが いろいろと得だしな
（リムル）ほかに何かあるか？
（ゴブタ）はい！ （リムル）ゴブタ君
“他種族を見下さない” というのは？
（リムル） お前たちは 進化して強くなっただろ？
調子に乗って 弱い種族に 偉そうにするなよって意味だ
偉くなったと勘違いするな
いつか相手が強くなって 仕返しされても つまらないだろ？
（ゴブタ）分かりましたっす！
（リムル） そんなところだ なるべく守るようにしてくれ
（一同）はい！
（リムル）それとだ…
村長リグルド
君を“ゴブリン･ロード”に 任命する
ゴブリンの長(おさ)だ！
（リグルド） おさ！
（リムル）村をうまく治めるように
（リグルド） ははっ！ このリグルド
この身命を賭して その任 引き受けさせていただきます！
（リムル）うむ 任せた
（リムル） ぶっちゃけ 丸投げなのに こんなに感動されてしまった
（リムル） 俺はゴブリンたちに役割を与えた
村の周囲を警戒するチームに…
食料調達チーム
この２つは特に問題なさそうである
問題は…
家を作るチームと衣服を作るチーム
衣食住の“衣”と“住”の部分だ
（リムル）家とは呼べないな
（リムル） 俺も日曜大工レベルしかできないが
ゼネコン勤務だったので よしあしは分かる
これは…
ゼネコン勤務でなくても分かるか…
お恥ずかしい話です
すみません
（リムル）それと 衣服だが…
（リムル） ちょ… ちょっと露出し過ぎかな
それが悪いというわけでもないが…
（リグル） 技術を持った者がいないのです
つ… 作れないなら 調達できないのか？
今まで何度か 取り引きを したことのある者たちがおります
衣服の調達もですが
器用な者たちなので 家の作り方も存じておるやも
（リムル）ふむ…
これじゃあ どうにもならないから ちょっと会いに行ってみるか
どこの誰だ？
ドワルゴンに住むドワーフ族です
（リムル） ドワーフ！ 鍛冶の達人！ あの有名な？
（リムル） こりゃあ 行くしかない！
（リムル） そのドワルゴンとやらに行ってみる
リグルド 留守の間は任せていいか？
お任せあれ〜
（リムル） じゃあ いってきま〜す！
（一同）いってらっしゃ〜い！
（リグルド）お気をつけて！
（ハルナ）お早いお帰りを！
（リムル） こうして俺は ドワーフに会うため 村を出発した
なんでも ドワーフの住むドワルゴンとやらは
結構 大きな町で 王様もいるらしい
ちょっと… いや だいぶ楽しみである
（大賢者） 次回「ドワーフの王国にて」
My Notes
Log in to take notes