Back
0:00
0:00
Alt/Option + P · ← →
Subtitles
100%
Transcript Viewed 0 / 393
Jump to sentence plays continuously
Japanese
1
（リムル） ベニマルたちが 仲間になって
2
数日が過ぎた
3–4
（ガルム）ふへえ〜、（ガルム）きれいなもんだなあ
This stuff sure is nice.
5
（ドルド） これが絹糸で織った反物 ってやつかい？ シュナちゃん
So this is silk cloth, Shuna?
6–7
（シュナ）はい、原料のヘルモスの繭には 魔素(まそ)が たっぷり含まれているので
Yes, the Hellmoth cocoons it's made from are full of magicules,
8
とても丈夫なのですよ
so it's very sturdy.
9–10
（ガルム） なるほど… 防御力も期待できるってことかい、（リムル）すごいな
I see. So it should give us some good protection. That's amazing!
11
（リムル） もう絹織物なんて出来たのか
You can already weave silk?
12
（シュナ）リムル様！
Great Rimuru!
13
（ガルム）ども （ドルド）こんにちは
Hiya. Hey there.
14
（リムル） やっぱ しゃべらねえ！
He still won't talk!
15–16
（シュナ） いらしてくださったんですね、リムル様
You came to see us, Great Rimuru!
17
（リムル） うっ うむ… どんな具合だ？
Y-Yeah. How're things going?
18–19
（シュナ） はい カイジン様が 作ってくださった織機は、とても使いやすいです
Great. The weaving loom Sir Kaijin made for me is very easy to use.
20
（リムル）そうか よかった
Yeah? Glad to hear it.
21
みんなの衣類の製作 頼んだぞ
I'm counting on you to make clothes for everyone.
22
はい！ お任せください
Of course! Leave it to me!
23
（シオン） では リムル様 参りましょう
Now then, let us go, Great Rimuru.
24
お昼が冷めてしまいます
Our lunch will get cold.
25
（シュナ）あっ シオン
Shion...
26
秘書のお仕事は ちゃんとできているのですか？
Is your secretarial work going well?
27
もちろんです シュナ様
Of course, Princess Shuna.
28
（リムル） シオンは 俺の秘書を名乗り出た
Shion declared herself my secretary.
29
見た目もそれっぽいので承諾した
She kinda looks like one, so I accepted.
30
今は秘書 兼 俺の護衛役だ
Now, she's both my secretary and my bodyguard.
31–32
（シュナ）ウフフ…私がリムル様のお世話をしても いいのですよ？
I wouldn't mind taking care of Great Rimuru myself.
33
いいえ 姫 それには及びません
Oh, no, Princess. There's no need for that.
34
私が きちんとお世話いたします
I will take good care of him.
35
（リムル） なんか この２人 張り合うんだよな
These two seem to have a rivalry going on...
36
（シュナ） やはり リムル様は 私が お世話いたします
I think I'll take care of Great Rimuru, after all.
37
（シオン）いいえ 秘書である私が
No, as his secretary, I'll do that.
38–39
リムル様は 私とシオン、どちらが おそばに仕えたほうが よいと思われますか？
Great Rimuru, would you prefer to have me or Shion serving you?
40–41
（リムル）そ… そうだね、シュナは 絹織りという仕事があるだろ？
W-Well... You need to be weaving silk, right?
42
手の空いたときにでも頼もうかな
Maybe I'll have you help out in your spare time...
43
（リムル） 一体 俺は何を頼むのか！
What the heck am I asking for?!
44
分かりました
Very well!
45
私は頼られているのですね！
You're asking for my help, then?
46
（リムル） そ… そのとおりだ 頼むぞ
E-Exactly! I'm counting on you!
47
（リムル） 一体 俺は何を頼んでいるのか！
Seriously, what the heck am I asking for?!
48
それでは リムル様のこと お任せください
Well, then, please leave Great Rimuru to me.
49
（ベニマル） ああ… これは リムル様
Oh, hello, Great Rimuru.
50
（ハクロウ）お食事ですかな？
Have you come to eat?
51
（リムル） ああ シオンが手料理を 作ってくれたって言うのでな
Yeah. Shion said she cooked me a meal.
52
（リムル） お前たちも 一緒にどうだ？
Want to join me, guys?
53
いや… 俺は 今は腹が減ってなくて
Oh, I'm not really hungry...
54
（ハクロウ）ええ お茶だけで
Yes, we'll just have tea.
55
（ソウエイ）私は…
I will...
56
（リムル） おっ！ 分身のスキルまで 使えるようになってたのか
Oh, he can use the Body Double skill now?
57
（ソウエイたち） 村の周囲の偵察に行ってまいります
...go out and scout the surrounding area!
58
では お持ちしますね
I'll bring it out, then.
59
（リムル） なんか ベニマルたちの反応が気になる
I wonder why the guys reacted that way...
60–61
シオン…そんな できる女みたいな外見して まさか！
Is it because, even though Shion looks really capable,
62
そんな お約束みたいな アレだったりする… のか？
it's going to end up being that old trope?
63
お待たせしました
I've returned!
64
さっ 召し上がれ
Please, help yourself.
65
（リムル） ダメだった！
She's not capable at all!
66
（リムル） なにが腹いっぱいだ
'Not hungry,' my ass!
67
シオンがメシマズだと知ってて 逃げやがったな
They ran away because they knew she couldn't cook!
68
（シオン）リムル様 さっ どうぞ
Great Rimuru, help yourself.
69
（リムル） おい こら！ こっち向け
Hey, you! Look at me!
70
なに普通に 茶すすってんだ！
How dare you just casually sip that tea?!
71
ていうか じいさん 完全に気配を断(た)ってやがる
And the old geezer's totally erased his presence!
72
お〜い！
Hey!
73
（シオン）ささ リムル様
Go on, Great Rimuru.
74
（ベニマル）すまない リムル様 （ハクロウ）これも修業ですじゃ
Forgive me, Great Rimuru. Consider this training.
75
（ゴブタ）腹 減ったっす〜
Whew, I'm starved!
76
（シオン）ささ 冷めないうちに
Please, before it gets cold.
77
い… いただきます
H-Here I go, then.
78
はい
Yes!
79
（リムル） な〜に さすがに毒ではあるまい
Well, hey, it's not like it's poison.
80
死ぬことはな…
I won't die or—
81–82
う… 落ち着け、何か取りついているように 見えるが… 気のせいだ
Okay, relax. It looks like it's possessed, but it's just my imagination!
83
そう これは… あれだ
Right, it's just... that!
84
（大賢者(だいけんじゃ)） シミュラクラ現象
85
（リムル） いや 今 そんな説明いいから
Uh, I don't need that explanation right now.
86
助けて 大賢者！
Help me, Great Sage!
87
（大賢者） 解(かい)…
88
視覚を閉ざし 右斜め後方にスプーンを突き出せば
89
命は助かります
90
よく分からんけど 分かった！
I don't really get it, but okay!
91
（ゴブタ）むぐ！
Mrgh!
92
むぐ？
'Mrgh'?
93
（ゴブタ）うっ！ うぐ…
94
ぐわあああ！
95
おわっ！
96
あれ？
Oh, dear.
97
（リムル）シオン （シオン）は… はい！
Shion... Y-Yes?!
98
今後 人に出す飲食物を作るときは
Next time you make food to serve to someone else,
99–100
ベニマルの許可を得てから するように、（ベニマル） あんまりです リムル様
get Benimaru's approval first. That's just cruel, Great Rimuru!
101
（リムル） 知らん 監督は お前に任せた
Don't blame me. You're her supervisor now.
102
ベニマルには頑張ってもらいたい
I need Benimaru to do a good job
103
今後 二度と ゴブタのような犠牲を出さぬために
so we don't suffer any more losses like Gobta.
104
（リムル） リザードマンのガビルは 近隣のゴブリンの村々から
Gabiru the Lizardman continued to earn the cooperation
105
順調に協力を取り付けていた
of other nearby Goblin villages.
106
もっとも ガビルの力というよりは
Granted, it wasn't so much Gabiru's persuasion
107–108
オークの侵略におびえる ゴブリンたちが、勝手に軍門に下っていってるだけ なのであるが
as it was the Goblins willingly capitulating in fear of the Orc invasion.
109–110
（部下Ａ）う〜む…これで総勢7000匹になりましたな
This gives us a total of 7,000 Goblins.
111
（部下Ｂ） さっすが ガビル様！ 交渉も上手
Way to go, Sir Gabiru! You're a great negotiator!
112
精いっぱいやって たまたま結果が出ているだけのこと
Not at all. It just so happens my best efforts are being rewarded.
113
（部下Ｃ）謙遜すんなよ 実力だよ
Don't be so humble! It's pure talent!
114
（部下Ｂ） そうですよ もっと自信を持ってくださいよ
Yeah! Be more confident in yourself!
115
（部下Ａ）しかり
Indeed.
116
次期リザードマンの首領 なのだからな
You will be the Lizardman chieftain one day, after all.
117
（ガビル）そ… そうか？
R-Right...
118–119
（ガビル） やっぱり 我が輩…イケてるのかもしれん！
Maybe... I really am pretty great!
120
あ〜 それで 次は どこに向かうのだ
So, where are we headed next?
121
この辺りに ほかに村はあるのか？
Are there any more villages around here?
122
（部下Ｂ） もう１つ 集落があるって話ですよ
It seems there is one more settlement.
123
（部下Ａ） しかし… 先ほどの村の者が おかしなことを言っておった
But the residents of the previous village had odd things to say about it.
124
（ガビル）おかしなこと？
Odd things?
125
なんでも 牙狼族(がろうぞく)を操るゴブリンの集落だとか
They said it was a settlement of Goblins that have tamed Direwolves.
126
はあ？ ゴブリンが牙狼を？
What? Goblins and Direwolves?
127
そんなわけないだろう
That's impossible.
128
ごもっとも
I agree.
129–130
更に言えば そのゴブリンたちの親玉、スライムだという
What's more, they said the leader of these Goblins is a slime.
131
状況が よく分からぬが…
I don't quite understand that scenario...
132
ならば そのスライムを 支配下に置けば
But if that's the case, then if that slime works for us,
133
牙狼族をも支配できる ということだな！
we'll be able to control the Direwolves, too!
134
一石二鳥！
Oh! Two birds with one stone!
135
なんて奥深い考えだ！
What profound thinking!
136
やはり あんたに ついてきてよかったぜ！
I'm glad I came along with you!
137
我が輩に任せておくがいい！
Just leave everything to me!
138
（部下Ｂ）いよっ！ ガビル様！
Yeah, Sir Gabiru! Say it!
139–141
（部下Ｂ）あっ そ〜れ ガビル♪ （ガビル）フフフフ…（部下たち）ガビル！ （ガビル）フフフフフ…（部下たち）ガビル！ ガビル！ （ガビル）ヌア〜ッハッハッハ！
Gabiru! Gabiru! Gabiru! Gabiru!
142
（カイジン） へえ〜 焼き入れんときの温度 勘なのかい？
Really? You just decide the best heat level for tempering by instinct?
143
（クロベエ） んだ 火の色を見れば 大体 分かるだよ
Sure do. I can tell from the color of the flame.
144
（カイジン）俺は 測るなあ
I always measure it...
145
（クロベエ） おらも 戻しのときは きちっと測るだよ
I measure it the second time around, too.
146
（カイジン） ああ 外が寒いと粘りが出ねえからな
Right, if the outside's cold, it won't be pliable.
147
（リムル） クロベエは すっかり カイジンと意気投合したようで
Do you measure the amount of dirt you use when tempering, too? Kurobe and Kaijin hit it off immediately.
148–149
かれこれ２時間 専門的な会話が続いている、（クロベエ） あっ それだったら オラが いい土を教えてやるだ
Right, you gotta watch the amount, but the quality of the dirt is important, too. They've been talking about this technical stuff for two hours now. Oh, I can tell you what the best dirt is.
150
（リムル） 様子を見に来た俺は うっかり 中座するタイミングを逃して
That'd be great! I came to check in on them, but I couldn't find the right moment to excuse myself,
151
今に至る
Different dirt completely changes the finished product!
152
（カイジン）な？ （クロベエ）鍛造(たんぞう)って面白いべ？
so here I am. Right? Isn't forging fascinating?
153
（リムル）お… おう
Y-Yeah...
154
（クロベエ） あっ 焼き入れのときの 水加減だけんど…
So about the water you use when tempering...
155
（リグルド） リムル様は いらっしゃいますかな？
Is Great Rimuru in here?
156
（リムル） ナイス タイミング！
Nice timing!
157
（リムル）なんだ？ リグルド
What's up, Rigurd?
158
リムル様 リザードマンの使者が 訪ねてきました
Great Rimuru, an envoy of the Lizardmen has arrived.
159
（ベニマル）リムル様
Great Rimuru.
160
俺たちも同席して かまわないか？
Would you mind if we accompanied you?
161
リザードマンの思惑が知りたい
We want to know what the Lizardmen are up to.
162
（リムル）もちろんだ
Of course.
163
さて…
Now, then...
164
果たして 敵か 味方か
Are we dealing with friend or foe here?
165
（リムル）どいつが使者だ？
Which one's the envoy?
166
（リムル） 随分 芝居がかった登場だな
That's a rather dramatic entry...
167
（地面を突く音 止まる）
168
とう！
Hup!
169
我が輩は リザードマンの ガビルである
I am Gabiru of the Lizardmen.
170
お前らも配下に加えてやろう
You will all serve under me.
171
光栄に思うがよい！
Consider this a great honor!
172
（拍手） （部下）よっ！ ガビル様
Yeah, Sir Gabiru!
173
（部下たち）最高！ かっこいい！
You're the best! So cool!
174
イカしてる！
You're on fire!
175
ご尊顔(そんがん)を よ〜く覚えておくがよいぞ
Remember him well.
176
このお方こそ 次の リザードマンの首領となられる戦士
This is the man who will be the next chieftain of the Lizardmen!
177
頭(ず)が高い！
Bow down!
178
（リムル） 配下に加えてやる？ 光栄に思え？
'You will serve under me'? 'Consider it an honor'?
179
偉そうに… 一体 何様のつもりだ？
Bigshot! Who does he think he is?
180
って…
And...
181
（リムル） ちょ… シオンさん やめて！
Shion-san, please stop!
182
スライムボディーが スリムボディーになっちゃう〜！
You're gonna make this slime way too slim!
183
（シオン） すみません すみません すみません！
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
184
ゴホン…
Ahem.
185
恐れながら ガビル殿と申されましたかな
Forgive me... You called yourself Gabiru, yes?
186
“配下になれ”と 突然 申されましても…
This request to serve you is rather sudden...
187
やれやれ… 皆まで言わねば分からんか
Good grief. Must I spell it out for you?
188
貴様らも聞いておるだろう
You've heard the news, have you not?
189
（リグルド）何を…
What news?
190–191
（ガビル）オークの豚どもが、このジュラの大森林を 侵攻中だという話だ
The news that those Orc pigs are invading the Great Forest of Jura.
192
（リムル） ほほう…
Oh?
193
しからば 我が輩の 配下に加わるがよい
Which is why it would best suit you to become my men.
194–195
このガビルが 貧弱なお前たちを、オークの脅威より 守ってやろうではないか！
I, Gabiru, will protect you weaklings from the threat of the Orcs!
196
貧弱な…
Weaklings!
197
貧弱…
Weaklings...
198
貧弱…
Weaklings?
199
ワ〜オ
Wow...
200
ゴブリンがいないようだが
I don't see any Goblins.
201
あれ〜？
What?
202
ここは 確かに ゴブリンの村のはず…
This was supposed to be a Goblin village.
203
ていうか 貧弱なヤツが誰もいないよ
In fact, I don't see anyone weak around here...
204
（リムル） まあ オークが攻めてくるのなら
Well, if Orcs are invading,
205
リザードマンとの共闘ってのも 選択肢のひとつではあるんだが
I guess forming a united front with the Lizardmen is one option...
206
あいつに背中を預けるのは ちょっと嫌だな
But I'm not sure I want him watching my back.
207
アホそうだし
He seems pretty stupid.
208–209
“真に恐れるべきは 有能な敵ではなく”、“無能な味方である”って
'What one should really fear is not a competent enemy, but an incompetent ally.'
210
ナポレオンの言葉だったっけ？
Didn't Napoleon say that?
211
ゴホン！
Ahem!
212
聞けば ここには 牙狼族を 飼い慣らした者がいるそうだな
I've heard that there are those among you who have tamed Direwolves.
213
そいつは幹部に引き立ててやる
I will make those of you who have officers in my army.
214
連れてくるがいいぞ
Bring them to me.
215
（リムル） いかん… シオンが またイラつき始めた
Uh-oh... Shion's getting pissed again!
216
（ベニマル） こいつ… 殺していいですか？
Can I kill him?
217
（リムル） いいよ
Sure!
218
って ノー！ ノー ノー！
Wait, no! No! No!
219–220
（リムル）えっと…牙狼族を飼い慣らしたというか
Um... We didn't exactly tame the Direwolves.
221
仲間にしたのは俺なんですけど…
We made them our allies, and I'm the one who did that.
222–223
スライムが？冗談を言うでない
A slime did that? Please don't make such jokes.
224
（リムル）ランガ （ランガ）はっ ここに！
Ranga. Yes, master!
225
（リムル） お前に話があるそうだ 聞いてさしあげろ
He says he wants to talk to you. Hear him out.
226
（ランガ）御意
As you wish.
227
ふん！
228
（ベニマル） あれ？ あんなにデカかったですかね
Wait, was he always that big?
229
（リムル） あれが本当の大きさなんだよ
That's his true size.
230
まあ 威嚇するには あのサイズのほうが都合がいい
This size works better for intimidating people, you know?
231–232
（ランガ）主(あるじ)より、お前の相手をする命(めい)を受けた
My master has ordered me to hear what you have to say.
233
聞いてやるから 話すがいい
So speak. I'm listening.
234
貴殿が牙狼族の族長殿かな？
Are you the leader of the Direwolves?
235–236
へえ〜、ほかのヤツらは萎縮してるけど あいつ 結構 根性はありそうだな
Wow... The other guys are cowering in fear, but this guy seems to have some guts.
237
アホそうだけど
Still seems stupid, though.
238
美しい毛並み 鋭い眼光
Your beautiful fur, your keen eyes...
239
さすが威風堂々たる たたずまい
You truly have a majestic presence.
240
しかし…
However...
241
主がスライムとは いささか拍子抜けであるな
It is a bit disappointing to know that your master is a slime!
242
（リムル） ああん？
What?!
243
どうやら貴殿は だまされておるようだ
It seems you've been deceived.
244
よかろう この我が輩が貴殿を操る不埒者(ふらちもの)を
Very well. What this slime has done to you is unforgivable...
245
倒してみせようではないか！
so I shall defeat him for you!
246
ガビル様 かっけ〜！
Sir Gabiru, you're awesome!
247
見せてやってくださいよ ガビル様！
Show 'em what you're made of, Sir Gabiru!
248
ガビル無双を！
The peerless Gabiru!
249
あっ それ♪
Say it!
250–252
（部下たち）ガビル！ ガビル！（部下たち）ガビル！ ガビル！ （ガビル）はい！ はい！（部下たち）ガビル！ （ガビル）あ〜い！
Gabiru! Gabiru! Gabiru! Gabiru!
253–255
トカゲ風情が…我が主を愚弄するとは、（リムル） あっ ヤバい
Gabiru! Gabiru! Gabiru! Gabiru!
256
あいつ 死んだ
He's dead.
257
（ゴブタ） テ〜ン テッテッ テ〜ン♪
258
おっ… 何やってるっすか？
Hey, what're you guys doing?
259
（ベニマル）ゴブタ！
Gobta!
260
（リムル）お前 生きてたのか？
You're still alive?
261
またまた ひどいっす
Hey, that's kinda mean.
262
ちゃんと生きてるっすよ
Of course I'm alive!
263
（大賢者） 告 個体名シオンの 料理に抵抗して
264
〝毒耐性〞を 獲得したようです
265
（リムル）あっ そう…
Oh...
266
“毒耐性”って俺も持ってないのに すごいな
Even I don't have Poison Resistance. I'm impressed.
267–268
そうっすか？ エッヘヘヘ、（ランガ）いいところへ来たな
Really? Good timing.
269
なんすか この状況！
What the heck is going on?!
270–271
（ランガ）トカゲ、この者を倒せたのなら 貴様の話 一考してやろう
Lizard, if you can defeat this one, I will consider your offer.
272
な… なんで？
Why me?!
273
（リムル） お〜 ランガ 意外と冷静だな
Wow, Ranga! He's being so calm about this!
274
うんうん お前じゃ殺しちゃうからな
Yeah, of course. If you fought him, you'd kill him.
275
（ガビル）かまいませんぞ
Fine by me.
276
部下にやらせれば 恥は かきませんからな
Having one of your subordinates fight saves you the shame of losing.
277
フッ… なあ？ スライム殿
Wouldn't you agree, slime?
278
（リムル） ゴブタ 遠慮はいらん やったれ！
Gobta, don't hold back! Get him!
279
ええ？ なんなんすか もう…
Jeez, why the heck am I doing this?
280
（リムル） 勝ったら クロベエに頼んで お前専用の武器を作ってやる
If you win, I'll have Kurobe make a special weapon just for you!
281
あっ ホントっすか？ ちょっと やる気 出たっす
Really? That motivates me a little!
282
（リムル） 負けたら“シオンの手料理の刑”な
And if you lose, you have to eat Shion's cooking!
283
（ゴブタ）それだけは勘弁っす！
Anything but that!
284
何やら非常に不愉快な会話です
For some reason, this conversation makes me very unhappy.
285
（リムル）ぐえ！
286
ふ〜ん！
287
（部下たち）ガビル様〜！
Sir Gabiru!
288
準備はいいかな？
Are you ready?
289
では 始めろ！
Then begin!
290–291
偉大なるドラゴンの末裔(まつえい)たる 我らリザードマンが、ホブゴブリンなんぞに…
Gabiru! Gabiru! Gabiru!
292
ぬお！
293
おのれ こしゃくな！
How dare you?!
294
バカな 消え…
Impossible! He disappe—
295
（リムル）まさか ゴブタのヤツ
I can't believe what I'm seeing!
296
“影移動”を使いこなしてんの？
Is Gobta actually using Shadow Movement?
297
ハア…
298
終わりだな
That's that.
299
勝負あり！ 勝者 ゴブタ！
The fight is over! The winner is Gobta!
300
（ベニマル）おっしゃ！ （リグルド）よ〜し！
Yes!
301
（シオン）やった！
Well done! All right!
302
オホホ！
303–304
（リグルド）わっしょい！ （ゴブタ）アハハハ！（リグルド）わっしょい！ （ゴブタ）高いっす！
Bravo! Bravo!
305–306
（ランガ） さすがはゴブタ、我が見込んだだけのことはある
Nice work, Gobta. I knew I saw promise in you.
307–308
（リグルド） ようやった！ホブゴブリンの力を よくぞ見せつけた！
Well done showing them what a Hobgoblin can do!
309
（シオン） 見直したぞ
I misjudged you.
310
私に対する先ほどの失礼な発言は 聞かなかったことにしてやろう
I'll pretend I didn't hear that rude comment you made about me earlier.
311
（ベニマル） 俺たちと戦ったときより 強くなっているようだな
Looks like he's gotten stronger since he fought us.
312
（ハクロウ） 鍛えがいのありそうな才能を 持っているようですじゃ
It appears he has talent that would be worth nurturing.
313
（リムル） あいつ もしかして本当に天才なんじゃ…
Is he actually some sort of prodigy?
314
ていうか みんな 普通に ゴブタが勝つって思ってたの？
Also, did everyone just naturally believe Gobta would win?
315
てっきり…
I thought...
316–317
ぐえ〜！よくも うちの者(もん)に…
You will regret...
318
（リグルド）ケガさしてくれたな
...injuring one of ours!
319
先に手ぇ出したのは そっちでしょ
You made the first move, didn't you?
320–321
（リムル） とか いちゃもんつけて、ボッコボコにするつもりかと 思ってた
...they'd pick a fight over it and end up beating the snot out of that guy.
322
（リムル） 大丈夫 俺は空気の読める男だ
It's okay. I'm a guy who can pick up on the mood.
323
期待どおりだったことにしよう
I'll pretend I expected this to happen.
324
（リムル）やったな ゴブタ！
Good job, Gobta.
325
約束どおり クロベエに武器を頼んでやる
As promised, I'll have Kurobe make you a weapon.
326
（ゴブタ）やったっす〜！
All right!
327
（リムル） お前ら 勝負はゴブタの勝ちだ
As for all of you, Gobta has won this battle!
328
（リムル） オークと戦うのに協力しろ という話なら検討しておくが
If you want us to help you fight the Orcs, we'll consider it,
329
配下になるのは断る
but we won't serve you.
330
今日のところは そいつを連れて帰れ！
Take him and leave for today.
331
い… いずれ また来るぜ
W-We'll be back!
332
しかり これで終わりではないぞ
Indeed. This is not over!
333
覚えてろ〜！
We... We'll remember this!
334
（リムル）さてと…
Okay, then...
335
今後の方針を立てないとな
I guess we'll have to plan where to go from here.
336
（ソウエイ） 20万のオーク…
I saw 200,000 Orcs.
337
その本体が 大河に沿って北上している
The main army is moving north along the river.
338
そして 本体と別働隊(べつどうたい)の動きから 予想できる合流地点は
Based on the movements of this army and a detached force,
339
ここより東の湿地帯
I expect they will regroup in the marshlands east of here.
340
（リグルド） つまり リザードマンの支配領域 ということですな
In the Lizardmen's territory, you mean?
341
（ソウエイ）うむ
342
20万か…
Two hundred thousand, huh?
343
実感が湧かないほどバカげた数だな
That's such a huge number, it's hard to even imagine it.
344
オークの目的って何なんだろうな
Just what is it the Orcs are after?
345–346
ふむ…オークは そもそも あまり知能の高い魔物じゃねえ
Orcs are not very intelligent monsters.
347
この侵攻に 本能以外の目的があるってんなら
If there's something behind this invasion other than just instinct,
348
何かしらバックの存在を 疑うべきだろうな
we should suspect there's someone backing them.
349
バックの存在だべか？
Someone backing them?
350
例えば 魔王とかか？
Like a Demon Lord, perhaps?
351–352
お前たちの村に来たという、ゲルミュッドとかいう魔族が 絡んでるんだとしたら…
If that Gelmud guy who came to your village is involved in this...
353
まっ 今のところ何の根拠もないが
Well, there's no proof to base that on right now.
354–355
（リムル） 魔王だとしても、そいつがシズさんを苦しめた レオンだとは限らないしな
And even if it is a Demon Lord, it might not be the one that made Shizu-san suffer.
356–357
魔王が絡んでいるかどうかは 分からん、（ベニマル）だが… （リムル）だが？
I don't know if a Demon Lord is involved, but... But?
358
オークロードが出現した可能性は 強まったと思う
I think this makes it much more likely that an Orc Lord has appeared.
359
（リムル） 数百年に一度 生まれる ユニークモンスターだっけ？
The unique monster that only appears once every few centuries?
360
（ベニマル） はい
Yes.
361
20万もの軍勢を 普通のオークが 統率できるとは思えませんから
I can't imagine an ordinary Orc leading an army of 200,000.
362
（リムル）ふむ…
363–364
（ルグルド） いないと楽観視するよりは、警戒するべきかと思います
I believe caution would be wiser than optimism in this case.
365
（リムル）そうだな
I agree.
366
（リムル）どうした？
What is it?
367
（ソウエイ） 偵察中の分身体に 接触してきた者がいます
One of the body doubles I had scouting the area has made an encounter.
368
（リムル）接触？
An encounter?
369
（ソウエイ） リムル様に取り次いでもらいたい とのこと
They request an audience with you.
370
いかがいたしましょう？
How shall I respond?
371–372
（リムル） 誰だ？ ガビルで もう おなかいっぱいだし、変なヤツだったら 会いたくないんだけど…
Who is it? I already had my fill of Gabiru, so I'd rather not meet anyone weird.
373
（ソウエイ） 変… ではありませんが
I don't believe this one is... weird...
374–375
大変 珍しい相手でして その…ドライアドなのです
But it is a highly unusual encounter. It's... a Dryad.
376
ドライアド？
A Dryad?!
377
（リムル） あれか？ ゲームによくいる 木の精的なおねえちゃんか？
Aren't those the girls you see in a lot of games who are, like, tree spirits?
378–379
（リグルド） ドライアド様が 最後に姿を見せたのは、数十年以上前ではなかったか？
Hasn't it been several decades since the last time a Dryad showed itself?
380
（リムル） か… かまわん お呼びして
F-Fine! Bring her here!
381
（トレイニー） 魔物を統べる者 および その従者たる皆様
Ruler of monsters, and all those who are loyal to him,
382
突然の訪問 相すみません
forgive me for this unannounced visit.
383
（トレイニー） 私は ドライアドのトレイニーと申します
I am Treyni, a Dryad.
384
どうぞ お見知りおきください
It is a pleasure to meet you.
385–386
俺は リムル＝テンペストです、えっと… トレイニーさん
I'm Rimuru Tempest... um, Treyni-san.
387
一体 何のご用向きで…
So what brings you here?
388
（トレイニー） 本日は お願いがあって まかり越しました
I have come to request a favor.
389
（リムル）お願い？
A favor?
390
リムル＝テンペスト 魔物を統べる者よ
Rimuru Tempest, ruler of monsters, I would like you
391–392
あなたに…オークロードの討伐を 依頼したいのです
to defeat the Orc Lord.
393
（大賢者） 次回「狂いゆく歯車」
1
（リムル） ベニマルたちが 仲間になって
2
数日が過ぎた
3
（ガルム）ふへえ〜
4
（ガルム）きれいなもんだなあ
5
（ドルド） これが絹糸で織った反物 ってやつかい？ シュナちゃん
6
（シュナ）はい
7
原料のヘルモスの繭には 魔素(まそ)が たっぷり含まれているので
8
とても丈夫なのですよ
9
（ガルム） なるほど… 防御力も期待できるってことかい
10
（リムル）すごいな
11
（リムル） もう絹織物なんて出来たのか
12
（シュナ）リムル様！
13
（ガルム）ども （ドルド）こんにちは
14
（リムル） やっぱ しゃべらねえ！
15
（シュナ） いらしてくださったんですね
16
リムル様
17
（リムル） うっ うむ… どんな具合だ？
18
（シュナ） はい カイジン様が 作ってくださった織機は
19
とても使いやすいです
20
（リムル）そうか よかった
21
みんなの衣類の製作 頼んだぞ
22
はい！ お任せください
23
（シオン） では リムル様 参りましょう
24
お昼が冷めてしまいます
25
（シュナ）あっ シオン
26
秘書のお仕事は ちゃんとできているのですか？
27
もちろんです シュナ様
28
（リムル） シオンは 俺の秘書を名乗り出た
29
見た目もそれっぽいので承諾した
30
今は秘書 兼 俺の護衛役だ
31
（シュナ）ウフフ…
32
私がリムル様のお世話をしても いいのですよ？
33
いいえ 姫 それには及びません
34
私が きちんとお世話いたします
35
（リムル） なんか この２人 張り合うんだよな
36
（シュナ） やはり リムル様は 私が お世話いたします
37
（シオン）いいえ 秘書である私が
38
リムル様は 私とシオン
39
どちらが おそばに仕えたほうが よいと思われますか？
40
（リムル）そ… そうだね
41
シュナは 絹織りという仕事があるだろ？
42
手の空いたときにでも頼もうかな
43
（リムル） 一体 俺は何を頼むのか！
44
分かりました
45
私は頼られているのですね！
46
（リムル） そ… そのとおりだ 頼むぞ
47
（リムル） 一体 俺は何を頼んでいるのか！
48
それでは リムル様のこと お任せください
49
（ベニマル） ああ… これは リムル様
50
（ハクロウ）お食事ですかな？
51
（リムル） ああ シオンが手料理を 作ってくれたって言うのでな
52
（リムル） お前たちも 一緒にどうだ？
53
いや… 俺は 今は腹が減ってなくて
54
（ハクロウ）ええ お茶だけで
55
（ソウエイ）私は…
56
（リムル） おっ！ 分身のスキルまで 使えるようになってたのか
57
（ソウエイたち） 村の周囲の偵察に行ってまいります
58
では お持ちしますね
59
（リムル） なんか ベニマルたちの反応が気になる
60
シオン…
61
そんな できる女みたいな外見して まさか！
62
そんな お約束みたいな アレだったりする… のか？
63
お待たせしました
64
さっ 召し上がれ
65
（リムル） ダメだった！
66
（リムル） なにが腹いっぱいだ
67
シオンがメシマズだと知ってて 逃げやがったな
68
（シオン）リムル様 さっ どうぞ
69
（リムル） おい こら！ こっち向け
70
なに普通に 茶すすってんだ！
71
ていうか じいさん 完全に気配を断(た)ってやがる
72
お〜い！
73
（シオン）ささ リムル様
74
（ベニマル）すまない リムル様 （ハクロウ）これも修業ですじゃ
75
（ゴブタ）腹 減ったっす〜
76
（シオン）ささ 冷めないうちに
77
い… いただきます
78
はい
79
（リムル） な〜に さすがに毒ではあるまい
80
死ぬことはな…
81
う… 落ち着け
82
何か取りついているように 見えるが… 気のせいだ
83
そう これは… あれだ
84
（大賢者(だいけんじゃ)） シミュラクラ現象
85
（リムル） いや 今 そんな説明いいから
86
助けて 大賢者！
87
（大賢者） 解(かい)…
88
視覚を閉ざし 右斜め後方にスプーンを突き出せば
89
命は助かります
90
よく分からんけど 分かった！
91
（ゴブタ）むぐ！
92
むぐ？
93
（ゴブタ）うっ！ うぐ…
94
ぐわあああ！
95
おわっ！
96
あれ？
97
（リムル）シオン （シオン）は… はい！
98
今後 人に出す飲食物を作るときは
99
ベニマルの許可を得てから するように
100
（ベニマル） あんまりです リムル様
101
（リムル） 知らん 監督は お前に任せた
102
ベニマルには頑張ってもらいたい
103
今後 二度と ゴブタのような犠牲を出さぬために
104
（リムル） リザードマンのガビルは 近隣のゴブリンの村々から
105
順調に協力を取り付けていた
106
もっとも ガビルの力というよりは
107
オークの侵略におびえる ゴブリンたちが
108
勝手に軍門に下っていってるだけ なのであるが
109
（部下Ａ）う〜む…
110
これで総勢7000匹になりましたな
111
（部下Ｂ） さっすが ガビル様！ 交渉も上手
112
精いっぱいやって たまたま結果が出ているだけのこと
113
（部下Ｃ）謙遜すんなよ 実力だよ
114
（部下Ｂ） そうですよ もっと自信を持ってくださいよ
115
（部下Ａ）しかり
116
次期リザードマンの首領 なのだからな
117
（ガビル）そ… そうか？
118
（ガビル） やっぱり 我が輩…
119
イケてるのかもしれん！
120
あ〜 それで 次は どこに向かうのだ
121
この辺りに ほかに村はあるのか？
122
（部下Ｂ） もう１つ 集落があるって話ですよ
123
（部下Ａ） しかし… 先ほどの村の者が おかしなことを言っておった
124
（ガビル）おかしなこと？
125
なんでも 牙狼族(がろうぞく)を操るゴブリンの集落だとか
126
はあ？ ゴブリンが牙狼を？
127
そんなわけないだろう
128
ごもっとも
129
更に言えば そのゴブリンたちの親玉
130
スライムだという
131
状況が よく分からぬが…
132
ならば そのスライムを 支配下に置けば
133
牙狼族をも支配できる ということだな！
134
一石二鳥！
135
なんて奥深い考えだ！
136
やはり あんたに ついてきてよかったぜ！
137
我が輩に任せておくがいい！
138
（部下Ｂ）いよっ！ ガビル様！
139
（部下Ｂ）あっ そ〜れ ガビル♪ （ガビル）フフフフ…
140
（部下たち）ガビル！ （ガビル）フフフフフ…
141
（部下たち）ガビル！ ガビル！ （ガビル）ヌア〜ッハッハッハ！
142
（カイジン） へえ〜 焼き入れんときの温度 勘なのかい？
143
（クロベエ） んだ 火の色を見れば 大体 分かるだよ
144
（カイジン）俺は 測るなあ
145
（クロベエ） おらも 戻しのときは きちっと測るだよ
146
（カイジン） ああ 外が寒いと粘りが出ねえからな
147
（リムル） クロベエは すっかり カイジンと意気投合したようで
148
かれこれ２時間 専門的な会話が続いている
149
（クロベエ） あっ それだったら オラが いい土を教えてやるだ
150
（リムル） 様子を見に来た俺は うっかり 中座するタイミングを逃して
151
今に至る
152
（カイジン）な？ （クロベエ）鍛造(たんぞう)って面白いべ？
153
（リムル）お… おう
154
（クロベエ） あっ 焼き入れのときの 水加減だけんど…
155
（リグルド） リムル様は いらっしゃいますかな？
156
（リムル） ナイス タイミング！
157
（リムル）なんだ？ リグルド
158
リムル様 リザードマンの使者が 訪ねてきました
159
（ベニマル）リムル様
160
俺たちも同席して かまわないか？
161
リザードマンの思惑が知りたい
162
（リムル）もちろんだ
163
さて…
164
果たして 敵か 味方か
165
（リムル）どいつが使者だ？
166
（リムル） 随分 芝居がかった登場だな
167
（地面を突く音 止まる）
168
とう！
169
我が輩は リザードマンの ガビルである
170
お前らも配下に加えてやろう
171
光栄に思うがよい！
172
（拍手） （部下）よっ！ ガビル様
173
（部下たち）最高！ かっこいい！
174
イカしてる！
175
ご尊顔(そんがん)を よ〜く覚えておくがよいぞ
176
このお方こそ 次の リザードマンの首領となられる戦士
177
頭(ず)が高い！
178
（リムル） 配下に加えてやる？ 光栄に思え？
179
偉そうに… 一体 何様のつもりだ？
180
って…
181
（リムル） ちょ… シオンさん やめて！
182
スライムボディーが スリムボディーになっちゃう〜！
183
（シオン） すみません すみません すみません！
184
ゴホン…
185
恐れながら ガビル殿と申されましたかな
186
“配下になれ”と 突然 申されましても…
187
やれやれ… 皆まで言わねば分からんか
188
貴様らも聞いておるだろう
189
（リグルド）何を…
190
（ガビル）オークの豚どもが
191
このジュラの大森林を 侵攻中だという話だ
192
（リムル） ほほう…
193
しからば 我が輩の 配下に加わるがよい
194
このガビルが 貧弱なお前たちを
195
オークの脅威より 守ってやろうではないか！
196
貧弱な…
197
貧弱…
198
貧弱…
199
ワ〜オ
200
ゴブリンがいないようだが
201
あれ〜？
202
ここは 確かに ゴブリンの村のはず…
203
ていうか 貧弱なヤツが誰もいないよ
204
（リムル） まあ オークが攻めてくるのなら
205
リザードマンとの共闘ってのも 選択肢のひとつではあるんだが
206
あいつに背中を預けるのは ちょっと嫌だな
207
アホそうだし
208
“真に恐れるべきは 有能な敵ではなく”
209
“無能な味方である”って
210
ナポレオンの言葉だったっけ？
211
ゴホン！
212
聞けば ここには 牙狼族を 飼い慣らした者がいるそうだな
213
そいつは幹部に引き立ててやる
214
連れてくるがいいぞ
215
（リムル） いかん… シオンが またイラつき始めた
216
（ベニマル） こいつ… 殺していいですか？
217
（リムル） いいよ
218
って ノー！ ノー ノー！
219
（リムル）えっと…
220
牙狼族を飼い慣らしたというか
221
仲間にしたのは俺なんですけど…
222
スライムが？
223
冗談を言うでない
224
（リムル）ランガ （ランガ）はっ ここに！
225
（リムル） お前に話があるそうだ 聞いてさしあげろ
226
（ランガ）御意
227
ふん！
228
（ベニマル） あれ？ あんなにデカかったですかね
229
（リムル） あれが本当の大きさなんだよ
230
まあ 威嚇するには あのサイズのほうが都合がいい
231
（ランガ）主(あるじ)より
232
お前の相手をする命(めい)を受けた
233
聞いてやるから 話すがいい
234
貴殿が牙狼族の族長殿かな？
235
へえ〜
236
ほかのヤツらは萎縮してるけど あいつ 結構 根性はありそうだな
237
アホそうだけど
238
美しい毛並み 鋭い眼光
239
さすが威風堂々たる たたずまい
240
しかし…
241
主がスライムとは いささか拍子抜けであるな
242
（リムル） ああん？
243
どうやら貴殿は だまされておるようだ
244
よかろう この我が輩が貴殿を操る不埒者(ふらちもの)を
245
倒してみせようではないか！
246
ガビル様 かっけ〜！
247
見せてやってくださいよ ガビル様！
248
ガビル無双を！
249
あっ それ♪
250
（部下たち）ガビル！ ガビル！
251
（部下たち）ガビル！ ガビル！ （ガビル）はい！ はい！
252
（部下たち）ガビル！ （ガビル）あ〜い！
253
トカゲ風情が…
254
我が主を愚弄するとは
255
（リムル） あっ ヤバい
256
あいつ 死んだ
257
（ゴブタ） テ〜ン テッテッ テ〜ン♪
258
おっ… 何やってるっすか？
259
（ベニマル）ゴブタ！
260
（リムル）お前 生きてたのか？
261
またまた ひどいっす
262
ちゃんと生きてるっすよ
263
（大賢者） 告 個体名シオンの 料理に抵抗して
264
〝毒耐性〞を 獲得したようです
265
（リムル）あっ そう…
266
“毒耐性”って俺も持ってないのに すごいな
267
そうっすか？ エッヘヘヘ
268
（ランガ）いいところへ来たな
269
なんすか この状況！
270
（ランガ）トカゲ
271
この者を倒せたのなら 貴様の話 一考してやろう
272
な… なんで？
273
（リムル） お〜 ランガ 意外と冷静だな
274
うんうん お前じゃ殺しちゃうからな
275
（ガビル）かまいませんぞ
276
部下にやらせれば 恥は かきませんからな
277
フッ… なあ？ スライム殿
278
（リムル） ゴブタ 遠慮はいらん やったれ！
279
ええ？ なんなんすか もう…
280
（リムル） 勝ったら クロベエに頼んで お前専用の武器を作ってやる
281
あっ ホントっすか？ ちょっと やる気 出たっす
282
（リムル） 負けたら“シオンの手料理の刑”な
283
（ゴブタ）それだけは勘弁っす！
284
何やら非常に不愉快な会話です
285
（リムル）ぐえ！
286
ふ〜ん！
287
（部下たち）ガビル様〜！
288
準備はいいかな？
289
では 始めろ！
290
偉大なるドラゴンの末裔(まつえい)たる 我らリザードマンが
291
ホブゴブリンなんぞに…
292
ぬお！
293
おのれ こしゃくな！
294
バカな 消え…
295
（リムル）まさか ゴブタのヤツ
296
“影移動”を使いこなしてんの？
297
ハア…
298
終わりだな
299
勝負あり！ 勝者 ゴブタ！
300
（ベニマル）おっしゃ！ （リグルド）よ〜し！
301
（シオン）やった！
302
オホホ！
303
（リグルド）わっしょい！ （ゴブタ）アハハハ！
304
（リグルド）わっしょい！ （ゴブタ）高いっす！
305
（ランガ） さすがはゴブタ
306
我が見込んだだけのことはある
307
（リグルド） ようやった！
308
ホブゴブリンの力を よくぞ見せつけた！
309
（シオン） 見直したぞ
310
私に対する先ほどの失礼な発言は 聞かなかったことにしてやろう
311
（ベニマル） 俺たちと戦ったときより 強くなっているようだな
312
（ハクロウ） 鍛えがいのありそうな才能を 持っているようですじゃ
313
（リムル） あいつ もしかして本当に天才なんじゃ…
314
ていうか みんな 普通に ゴブタが勝つって思ってたの？
315
てっきり…
316
ぐえ〜！
317
よくも うちの者(もん)に…
318
（リグルド）ケガさしてくれたな
319
先に手ぇ出したのは そっちでしょ
320
（リムル） とか いちゃもんつけて
321
ボッコボコにするつもりかと 思ってた
322
（リムル） 大丈夫 俺は空気の読める男だ
323
期待どおりだったことにしよう
324
（リムル）やったな ゴブタ！
325
約束どおり クロベエに武器を頼んでやる
326
（ゴブタ）やったっす〜！
327
（リムル） お前ら 勝負はゴブタの勝ちだ
328
（リムル） オークと戦うのに協力しろ という話なら検討しておくが
329
配下になるのは断る
330
今日のところは そいつを連れて帰れ！
331
い… いずれ また来るぜ
332
しかり これで終わりではないぞ
333
覚えてろ〜！
334
（リムル）さてと…
335
今後の方針を立てないとな
336
（ソウエイ） 20万のオーク…
337
その本体が 大河に沿って北上している
338
そして 本体と別働隊(べつどうたい)の動きから 予想できる合流地点は
339
ここより東の湿地帯
340
（リグルド） つまり リザードマンの支配領域 ということですな
341
（ソウエイ）うむ
342
20万か…
343
実感が湧かないほどバカげた数だな
344
オークの目的って何なんだろうな
345
ふむ…
346
オークは そもそも あまり知能の高い魔物じゃねえ
347
この侵攻に 本能以外の目的があるってんなら
348
何かしらバックの存在を 疑うべきだろうな
349
バックの存在だべか？
350
例えば 魔王とかか？
351
お前たちの村に来たという
352
ゲルミュッドとかいう魔族が 絡んでるんだとしたら…
353
まっ 今のところ何の根拠もないが
354
（リムル） 魔王だとしても
355
そいつがシズさんを苦しめた レオンだとは限らないしな
356
魔王が絡んでいるかどうかは 分からん
357
（ベニマル）だが… （リムル）だが？
358
オークロードが出現した可能性は 強まったと思う
359
（リムル） 数百年に一度 生まれる ユニークモンスターだっけ？
360
（ベニマル） はい
361
20万もの軍勢を 普通のオークが 統率できるとは思えませんから
362
（リムル）ふむ…
363
（ルグルド） いないと楽観視するよりは
364
警戒するべきかと思います
365
（リムル）そうだな
366
（リムル）どうした？
367
（ソウエイ） 偵察中の分身体に 接触してきた者がいます
368
（リムル）接触？
369
（ソウエイ） リムル様に取り次いでもらいたい とのこと
370
いかがいたしましょう？
371
（リムル） 誰だ？ ガビルで もう おなかいっぱいだし
372
変なヤツだったら 会いたくないんだけど…
373
（ソウエイ） 変… ではありませんが
374
大変 珍しい相手でして その…
375
ドライアドなのです
376
ドライアド？
377
（リムル） あれか？ ゲームによくいる 木の精的なおねえちゃんか？
378
（リグルド） ドライアド様が 最後に姿を見せたのは
379
数十年以上前ではなかったか？
380
（リムル） か… かまわん お呼びして
381
（トレイニー） 魔物を統べる者 および その従者たる皆様
382
突然の訪問 相すみません
383
（トレイニー） 私は ドライアドのトレイニーと申します
384
どうぞ お見知りおきください
385
俺は リムル＝テンペストです
386
えっと… トレイニーさん
387
一体 何のご用向きで…
388
（トレイニー） 本日は お願いがあって まかり越しました
389
（リムル）お願い？
390
リムル＝テンペスト 魔物を統べる者よ
391
あなたに…
392
オークロードの討伐を 依頼したいのです
393
（大賢者） 次回「狂いゆく歯車」
Video Notes
Scroll to Top