Back
0:00
0:00
Alt/Option + P · ← →
Subtitles
100%
Transcript Viewed 0 / 327
Jump to sentence plays continuously
Japanese
1
（トレイニー） 魔物を統べる者 および その従者たる皆様
Ruler of monsters, and all those who are loyal to him,
2
突然の訪問 相すみません
forgive me for this unannounced visit.
3
（トレイニー） 私は ドライアドのトレイニーと申します
I am Treyni, a Dryad.
4
どうぞ お見知りおきください
It is a pleasure to meet you.
5
リムル＝テンペスト 魔物を統べる者よ
Rimuru Tempest, ruler of monsters, I would like you
6–7
あなたに…オークロードの討伐を 依頼したいのです
to defeat the Orc Lord.
8
（リムル）オークロードの討伐…
Defeat the Orc Lord?
9
ええっと… 俺がですか？
Um... You're asking me?
10
ええ そうです
Yes, that's right.
11–12
（ベニマル）いきなり現れて… （リムル）ん？（ベニマル） 随分 身勝手な物言いじゃないか ドライアドのトレイニーとやら
That's quite a selfish request from someone who just appeared out of nowhere, Treyni the Dryad.
13
なぜ この町へ来た？
Why have you come here?
14
ゴブリンよりも強い種族は いるだろう
There are races far stronger than Goblins.
15
そうですわね
Yes, that is true.
16
オーガの里が健在でしたら そちらに出向いていたでしょう
If the Ogres' homeland had been at full strength, perhaps I would have gone there.
17
まあ そうであったとしても
Though, even if I had done that,
18
この方の存在を無視することは できないのですけれど
I still could not have ignored this individual's existence.
19
（トレイニー） 我々の集落が オークロードに狙われれば
Were our settlement to be attacked by the Orc Lord,
20
ドライアドだけでは 抵抗できませんの
the Dryads could not hope to fight them alone.
21
ですから こうして 強き者に助力を願いに来たのです
This is why I have come to request assistance from someone strong.
22–23
オークロードがいるってこと自体、俺たちの中では 仮説だったんだけど…
The idea that the Orc Lord even existed was still just a theory to us...
24–25
（トレイニー） ドライアドは この森で起きたことならば、大抵 把握しておりますの
The Dryads have knowledge of essentially everything that happens in this forest.
26
いますよ？ オークロード
The Orc Lord does exist.
27
（リグルド） ドライアド様が お認めに
If a Dryad acknowledges it...
28
（カイジン） ならば 本当に…
Then it must be true.
29
返事は少し待ってくれ
Give me some time to answer.
30
鬼人(きじん)たちの援護はするが
I will back up the Kijin,
31
率先して 藪(やぶ)をつつくつもりはないんだ
but I don't want to go poking at a hornet's nest for no reason.
32
情報を整理してから答えさせてくれ
Let me take stock of the information we have before I answer.
33
こう見えても ここの主(あるじ)なんでな
Despite how I look, I'm the leader here, after all.
34
（リムル）会議を続けるぞ
Let's continue the conference.
35
オークたちの目的について 何か意見のある者はいるか？
Anyone have any ideas what the Orcs might be after?
36
（シュナ） 思い当たることが… １つあります
One thing does come to mind...
37–38
（シュナ）ソウエイ、私たちの里 調査してきましたか？
Souei, did you investigate our village?
39
（ソウエイ）はい
Yes.
40
その様子では やはり… なかったのですね
Judging by your reaction, I assume you found none?
41
（ソウエイ）はい （リムル）ん？
Correct.
42–43
同胞のものも オークのものも、ただのひとつも
Not a single one belonging to either our brethren or the Orcs.
44
何が？
Not one what?
45
死体です
Corpse.
46
20万もの大軍が食えるだけの食料を
We didn't understand how they were getting the supplies
47
どうやって賄っているのか 疑問だったが…
to keep an army of 200,000 fed.
48
それって まさか…
Are you saying...
49
（トレイニー）ユニークスキル
The unique skill...
50
“飢餓者(ウエルモノ)”
Starved.
51
（リムル）ウエルモノ…
Starved?
52
（トレイニー） 世に混乱をもたらす災厄の魔物
It's a skill that the Orc Lord,
53
オークロードが生まれながらにして 保有しているスキルで
a calamity that brings chaos to the world, is born with.
54
オークロードの支配下にある 全てのものに影響を及ぼし
Its influence reaches all those who serve under him,
55
イナゴのように 周囲の者を食べ尽くす
Trample all! Trample all! Trample all!
56
食らった相手の力や能力までも 取り込み
At the same time, they consume the victim's strength and abilities,
57
自分の糧とするのですわ
making them their own sustenance.
58
（オークたち） 食べた仲間の力を我が物に！
The strength of this comrade we eat is now ours!
59
食べた獲物の力を我が物に！
The strength of this prey we eat is now ours!
60
（トレイニー） あなた様の“捕食者”と 似ていますわね
It's quite similar to your Predator skill.
61
ウエルモノの代償は 満たされることのない飢餓感
In return for obtaining Starved, they feel constant, insatiable hunger.
62
オークたちは 果てしない飢えを満たし
The Orcs move forward for no other purpose
63
力を得るためだけに進むのですわ
than to sate their endless hunger and gain more power.
64
ただそれだけが 彼らの王の望みゆえに…
That is their king's only wish.
65–66
（リムル）オークの狙いは、オーガやリザードマンといった 森の上位種族を滅ぼすことではなく
So the Orcs' goal isn't to wipe out the superior forest races, the Ogres and Lizardmen,
67
その力を奪うこと… か？
but to steal their powers?
68
さて… となるとだな うちも安全とは言い難いな
Well, if that's the case, I can't say we're in the clear.
69
テンペストウルフに鬼人 ホブゴブリン
We have Tempest Wolves, Kijin, and Hobgoblins.
70–71
味はともかく オークたちの 欲しがりそうな力を持った、餌だらけだ
Flavors aside, they're all meals with powers that the Orcs would kill for.
72–73
いちばん ヤツらの食いつきそうな餌を、忘れてやいませんか？
Aren't you forgetting the one meal that would attract them the most?
74
（ベニマル） いるでしょ 最強のスライムが
Huh? We have the strongest slime here, remember?
75
どこに？
Where?
76
（トレイニー） それに オークロード誕生のきっかけとして
In addition, we have confirmed that a certain majin
77
魔人の存在を確認しております
is behind the Orc Lord's appearance.
78
あなた様は放っておけない相手かと 思いますけど
I believe it is someone you won't want to overlook.
79
魔人か…
A majin?
80
いずれかの魔王の手の者ですからね
It is a subordinate of a Demon Lord, after all.
81
（リムル） “森で起きたことは 大抵 把握している”か…
They have knowledge of everything that happens in the forest, huh?
82
食えない おねえちゃんだ
This lady's shrewd.
83
（トレイニー） リムル＝テンペスト様
Honored Rimuru Tempest.
84
改めて オークロードの討伐を依頼します
I once again request that you defeat the Orc Lord.
85–86
暴風竜ヴェルドラの加護を受け 牙狼族(がろうぞく)を下し、鬼人を庇護(ひご)する あなた様なら
As the one who received the Storm Dragon Veldora's protection, subjugated the Direwolves, and became the patron of the Kijin,
87
オークロードに 遅れを取ることはないでしょう
you are surely more than a match for the Orc Lord.
88–89
（リムル） う〜ん… 大賢者(だいけんじゃ) どう思う？信用していいのか？
What do you think, Great Sage? Can I trust her?
90
（大賢者） ドライアドは ジュラの大森林の管理者
The Dryads are the caretakers of the Great Forest of Jura.
91
不届きな者 森に対し害意を持つ者に対し
They are said to be the ones who pass divine justice on villains
92
天罰を下す存在ともいわれています
and any who would harm the forest.
93
（リムル） 天罰か…
Divine justice, huh?
94
でもなあ 20万だぞ
But there are 200,000 of them.
95
（シオン）当然です！ （リムル）えっ？
Of course he will!
96
（シオン） リムル様ならば オークロードなど 敵ではありません！
That Orc Lord is no match for Great Rimuru!
97
まあ！ やはり そうですよね
Oh, you agree with me, then?
98
（リムル） ウソ〜ん！ この娘(こ) 勝手に…
Yes! Are you kidding me?! Did she really just...
99
（リムル） 分かったよ オークロードの件は俺が引き受ける
Fine. I'll accept this request to beat the Demon Lord.
100
みんなも そのつもりでいてくれ
You're all in this with me.
101
はい！ もちろんです リムル様！
Of course, Great Rimuru!
102
どうせ最初から そのつもりだ
That was our plan all along.
103
俺たちは旦那を信じて ついていくだけさ
We believe in you, and we're with you. That's all we need.
104
（リグルド）そのとおりですぞ！
Exactly!
105
我らの力を 見せつけてやりましょう！
Let's show them how strong we are!
106
（一同）おう！
Yeah!
107
（リムル） な〜んて格好つけて 負けたらどうしよう
I acted all cool about it, but what if we lose?
108
（リムル） オーク20万の軍勢を 相手取るとなると
If we're taking on an army of 200,000 Orcs,
109
リザードマンとの同盟を 前向きに検討したいところだが…
I feel like we should consider an alliance with the Lizardmen,
110
使者がアレなんだよな〜
but given the guy they had representing them...
111–112
（ガビル）我が名は…ガビル！
I am Gabiru!
113
（リムル） ハア… 話が通じるヤツと 交渉したいところだが
I'd really like to talk to someone who'll actually listen...
114
（ソウエイ）リムル様 （リムル）ん？
Great Rimuru.
115
リザードマンの首領に 直接 話をつけてもよろしいですか？
Would you mind if I spoke personally with the chieftain of the Lizardmen?
116
（リムル） ソウエイ… できるのか？
Souei? You can do that?
117
はい
Yes.
118
（リムル） なに この自信？ やだ イケメン！
Oh, my God, he's so confident! What a dreamboat!
119
（リムル）あっ よ… よし！
O-Okay, then.
120
では リザードマンと合流し オークをたたく！
We'll join forces with the Lizardmen and attack the Orcs.
121
（リムル） 決戦は リザードマンの 支配領域である湿地帯になるだろう
The battle will probably take place in the marshlands inhabited by the Lizardmen.
122
これはリザードマンとの共同戦線が 前提条件だ
The Lizardmen's cooperation will be essential for this to work.
123
頼んだぞ ソウエイ
I'm counting on you, Souei.
124
お任せを
It shall be done.
125
（リムル） 首領がアホじゃないといいけど… ガビルみたいな
I hope their chieftain isn't an idiot like Gabiru...
126
（部下）ガビル様〜！
Sir Gabiru!
127–129
（ガビル）ぐわあ〜！（部下の泣き声） （部下）起きたかよ、こ… ここは？
You're awake now? Sir Gabiru... Wh-Where are we?
130
（部下） よかったよ〜 ホント ううっ…
Thank goodness...
131
そっ そうだ！ 我が輩は…
Th-That's right! I was...
132
あの ふざけた顔の男に！
defeated by that boy with the dopey face!
133
うぬ… すっかり だまされたわ
They clearly tricked us.
134
ど… どういうこと？
What do you mean?
135
（ガビル）簡単なことよ
It's simple.
136
我が輩を制した あの者こそ…
That boy who beat me
137
あの村の本当の主に違いない！
is obviously the real master of that village!
138
（部下たち）なんと！
Really?!
139
（部下１） あれが？
That kid?
140
（部下２） そうじゃないと ガビル様 負けたりしないよ
He must be, or Sir Gabiru wouldn't have lost!
141
（部下３）しかり
Indeed.
142
（部下２） 汚い！ だましてガビル様の油断を 誘うだなんて
What a dirty trick, lowering Sir Gabiru's guard with such lies!
143
（部下３）卑怯(ひきょう)なり！
Cowards!
144
（部下１）ふざけんな！
How dare they?!
145
（ガビル）まあ 落ち着け
Now, calm down.
146
弱者なりの知恵というやつだろう
Such is the wisdom of the weak.
147
器の大きさ 山のごとし！
What a great man you are! Great as a mountain!
148
さすが ガビル様！ （拍手）
That's our Sir Gabiru!
149
いよっ 次期首領！
Yeah! Our next chieftain!
150
（ラプラス） いや〜 かっこええなあ ガビルはん
You're the best, Gabiru!
151
いやいや 我が輩など それほどでも…
Oh, no, I'm really not so—
152
って だっ… な？
Wait, who?! Wha?!
153
最初からいたよ この人
He's been here this whole time.
154
（ラプラス） 聞いたとおり えらい男前やないか
You're just as great as I've heard!
155
わいはラプラスという者(もん)です
My name is Laplace.
156
（ガビル）ラプラス？
Laplace?
157
（ラプラス） ゲルミュッド様の使いで あんたに警告をしに来たんや
I've come as a servant of Lord Gelmud to give you a warning.
158
おお！ ゲルミュッド様の
Oh! Lord Gelmud!
159
ゲルミュッド様って？
Who's Lord Gelmud?
160
ガビル様に 名を授けてくださったというお方だ
He's the man who gave Sir Gabiru his name.
161
ご足労を おかけしたな
Thank you for taking the trouble to come!
162
して ゲルミュッド様の警告とは？
So, what is Lord Gelmud's warning?
163
（ラプラス） これがまた えらいことになっとるんですわ！
Well, we have quite the situation on our hands!
164
今回のオークの軍勢…
It seems that army of Orcs
165
どうやら本当にオークロードが 率いてるらしいでっせ
really is being led by an Orc Lord.
166
（どよめき） （部下たち）オークロード？
An Orc Lord?!
167
（ラプラス） リザードマンの首領は できた お人やけど
The Lizardman chieftain is a capable man,
168
もう かなりのお年やし
but he's getting up there in years, you know!
169
正直なとこ… お父上には 荷が重いんとちゃいます？
Frankly speaking... Don't you think this is a bit much for Daddy to handle?
170
オーク軍撃退の後に 首領の座を 受け継ごうと思っていたが
I had planned to take over as chieftain after we had fought off the Orcs,
171
それでは間に合わんようだな！
but it seems that would be too late!
172–173
ラプラス殿、挨拶もそこそこだが 我が輩たちは…
Laplace, forgive my leaving so abruptly, but we—
174
（ラプラス） ええって ええって 湿地帯に戻りはるんやろ？
Oh, it's fine, it's fine! You're going back to the marshlands, right?
175
はよ行ったほうがええで
You should hurry!
176
かたじけない
Thank you.
177
出発するぞ〜！
Let us go!
178
（ラプラス） せいぜい頑張りや ガビルはん
Do the best you can, Gabiru.
179–181
（オークたち） 蹂躙(じゅうりん)せよ！ 蹂躙せよ！蹂躙せよ！ 蹂躙せよ！蹂躙せよ！ 蹂躙せよ…
Trample all! Trample all! Trample all!
182
（ガビルの妹） 首領 いかがいたしましょう？ オーク軍が迫っておりますが…
Chieftain, what shall we do? The Orc army is approaching.
183
（首領）籠城するしかあるまい
What can we do but remain here?
184
20万のオークを相手に 戦うすべはない
We have no means to fight an army of 200,000 Orcs.
185
（伝令）首領〜！
Yes, sir. Chieftain!
186
首領！ 侵入者です！
Chieftain! We have an intruder!
187
首領に会わせろと！
He demands an audience with you!
188
会おう 連れてまいれ
Very well. Bring him to me.
189
首領 危険では…
Chieftain, is this not dangerous?
190
そなたも感じるか？ このオーラ
You can feel this aura, as well?
191
（ガビルの妹） ええ ただ者ではありません これは…
Yes. This is no simple intruder.
192
リザードマンの精鋭100体で かかったとしても…
even a hundred of the strongest Lizardmen would stand no chance.
193
失礼 今 取り込んでおりましてな おもてなしもできませぬ
Forgive me, but my hands are rather tied at the moment. I cannot spare any hospitality.
194
（ソウエイ）気遣いは無用だ
No need to trouble yourself.
195–196
俺は単なる使者、我が主の言葉を 伝えに来ただけなのでな
I am only a messenger, here to convey to you the words of my master.
197
（首領）して 用件は？
And what is your message?
198
（ソウエイ） 我が主は リザードマンとの同盟を望んでいる
My master desires an alliance with the Lizardmen.
199
（首領）同盟？
An alliance?
200
はて… そなたの主を わしは知らんのだがね
But I have no knowledge of your master.
201
我が主は リムル＝テンペスト様だ
My master is the great Rimuru Tempest.
202
ドライアドより じかに要請を受け オーク軍の討伐を確約されている
Upon receiving a personal request from the Dryads, he has sworn to defeat the approaching Orc army.
203
（首領） 森の管理者が… 直接？
A personal request from the caretakers of the forest?
204
オーク軍を率いているのは オークロードだという
She informed us that the Orc army is led by an Orc Lord.
205
オークロード？
An Orc Lord?!
206
（ソウエイ） この意味を踏まえて よく検討してほしい
Keep in mind what that means as you consider our proposal.
207
フンッ リムルだと？ 聞いたこともない！
Rimuru, you say? Never heard of him!
208–209
どうせ そいつも オークロードを恐れて、我らに泣きついてきたんだろう？
He probably just came crying to us because he fears the Orc Lord!
210
素直に 助けてくれと言えばいいものを…
If he would just ask for our help...
211
（首領）やめろ！ （伝令）え？
Enough.
212
口を塞ぐのだ
Hold your tongue.
213
しゅっ 首領！ そのような態度ではナメられ…
Ch-Chieftain! Such complacency will lead others to belittle—
214
こっ これは…
Wh-What is this?
215
待て 同族の非礼をわびよう
Hold. I apologize for my comrade's rudeness.
216
許してやってもらえないかな これは対等の申し出なのだろう？
Would you please forgive him? This offer does benefit both of us equally, does it not?
217
ぐはっ！
218
（ソウエイ） 失礼 脅すつもりはなかったが
Forgive me. It was not my intent to threaten him,
219
主を愚弄されるのは好まぬ
but I will not stand for such mockery of my master.
220
（首領） よく言う…
Strong words...
221
止めねば迷わず 首を はねただろうに
Had I not stopped him, he would have taken his head in a heartbeat.
222
（首領） 見たところ そなたのオーラは 南西に暮らすオーガであろう
Judging by your aura, you appear to be an Ogre from the southwest.
223
今は違う
Not anymore.
224
主より ソウエイの名を賜った折 鬼人となった
My master granted me the name 'Souei,' and I became a Kijin.
225
鬼人？
Kijin?
226
オーガの中から 稀(まれ)に生まれるという上位種族…
The superior race born only rarely from among the Ogres?
227
（首領） ならば そなたに名を与えた主とは
If that is true, it would mean that your master
228
それ以上の存在… というわけか
is of an even more superior race than the Kijin...
229
（首領） オークロードの出現…
An offer to enter an alliance
230
この局面において 強者(きょうしゃ)からの同盟の申し出
immediately after the appearance of the Orc Lord...
231
断る理由はないな だが…
I have no reason to refuse. However...
232
ソウエイとやら １つ条件がある
Souei, was it? I have one condition.
233
（ソウエイ）聞こう
What is it?
234
そなたの主 リムル＝テンペストと会いたい
I wish to meet your master, Rimuru Tempest.
235
（ソウエイ）分かった
Very well.
236
では 我々は準備を整え ７日後に こちらに合流する
Then we will make preparations and meet you here in seven days.
237
そのとき お目通りしていただくとしよう
You will have an audience with him then.
238–239
（首領）うむ、それまでは 決して先走って 戦を仕掛けることのないよう
Ensure that you do not wage battle before then.
240
（首領）承知した
Understood.
241
では
Then I will go.
242
（ガビルの妹）首領！
Chieftain!
243
（首領） ハア… どうにか光明(こうみょう)が見えたようだ
I feel as if I've seen the light of hope.
244
皆を集めろ
Gather everyone together.
245–246
（首領）オーク軍は既に、この地下大洞窟のそばまで 迫ってきている
The Orc army has already drawn near to this underground cave.
247
だが 恐れることはない
But there is nothing to fear.
248
７日後には強力な援軍が見込める
In seven days, powerful reinforcements will join us.
249
それまで我々は籠城し 戦力を温存するのだ
Until then, we will remain here and conserve our strength for battle.
250
間違っても 攻撃に打って出ようなどと思うな
Do not, for a moment, think of making the first strike.
251
戦死すれば餌になり ヤツらの力が増すと思え
Any who die in battle will be eaten by the enemy and become their strength!
252
それが オークロードを相手に戦う ということだ
That is what it means to fight the Orc Lord.
253
援軍と合流した後 反撃に転じる
Once our reinforcements join us, we will launch a counterattack.
254
そのときまで耐えるのだ
Resist fighting until then!
255
誰一人 死ぬことは許さん！
I will not tolerate a single death among my men!
256
（戦士Ａ） よし！ 回り込め！
All right! Surround him!
257
（戦士Ａ） これが本当にオークなのか？
Is this really an Orc?
258
まるで オーガとでも戦っている気分だ
I feel like I just fought an Ogre...
259
（戦士Ｂ） ゾッとするな… こんなヤツらが20万もいるだなんて
It's chilling to think that there are 200,000 of these guys.
260
（戦士Ｃ） それが オークロードの能力なんだろう
That must be the power of the Orc Lord.
261
あと３日も守り通せるだろうか…
Can we defend this place for three more days?
262
（ガビル） 守ってばかりでは疲弊するだけだ
If all we do is defend, we'll exhaust our strength!
263
おおっ あなたは！
You're...
264
（ガビル）親父(おやじ)殿！
Father!
265
（首領）おお 戻ったか
Ah, you've returned.
266
して ゴブリンからの協力は 取り付けることができたのか？
Well? Did you succeed in recruiting the Goblins to assist us?
267
その総数７千匹 待機させております
They number 7,000 in total. They are standing by.
268–269
うむ、（ガビル）しかし…
But...
270
オーク相手に籠城とは どういうつもりなのです？
Why must we remain here in the face of an Orc attack?
271–272
とても誇り高き リザードマンの戦い方とは、思えませんな
This is not how the proud Lizardman race fights.
273
お前がいない間に 同盟の申し出があったのだ
While you were away, we were approached with an offer of alliance.
274
その者たちと合流するまでは 防衛に徹するのが最善だ
Until they join us, our best option is to focus on defense.
275
老いたな… 親父
You've aged, Father.
276
なに？
What?
277–278
天然の迷路を利用し、大軍と戦うのは 良い策かもしれん
Utilizing these natural labyrinths may be a wise strategy against a large army.
279–280
だが、それでは あまたある通路に 戦力を分散させ過ぎて
However, it divides our forces between too many separate corridors,
281
戦力の集中による 迎撃ができぬ！
preventing us from meeting the enemy with our full strength!
282
ガ… ガビル殿 これは 一体 どういう…
G-Gabiru, what is the meaning of this?
283
（ガビル） 落ち着け！ 親衛隊長 危害を加えるつもりはない
Be calm, captain of the guard. I have no intention of harming you.
284
しかし… うっ！
But...
285
（ガビル） 手荒な手段になってしまったことは あとでわびる
I will apologize later for resorting to violence.
286
窮屈な思いをさせるが
You may feel uncomfortable while restrained,
287
我が輩がオークロードを討つまで 辛抱してくれ！
but bear with it until I defeat the Orc Lord.
288
息子よ！ 勝手なマネは許さんぞ！
Son! I will not allow you to do this!
289
（ガビルの妹） ガビル殿… いえ 兄上！ 目を覚ましてください！
Gabiru... no, Brother! Please, come to your senses!
290–291
（首領） ええい 放せ！ 放さんか！放すのだ！ 勝手なマネは許さん！
Unhand me! Unhand me, I said! Unhand me at once! I will not stand for this!
292
ガビル様 これを…
Sir Gabiru, here.
293
親父殿の…
That's my father's...
294
こっ この力…
Th-This power...
295
ボルテクススピアよ 我が輩を主と認めてくれるのか！
Vortex Spear, you acknowledge me as your master now?
296
各部族長の掌握が完了したぜ
We've seized the leaders of each clan.
297–298
若い連中には、この防衛戦に疑問を抱いていた者も 多かったからな
There were a lot of young ones who didn't agree with this defensive battle.
299
そうか
I see.
300
（部下） みんな あんたについていく 頼むぜ ガビル様
We're all behind you. We're counting on you, Sir Gabiru.
301
いいとも
Of course.
302
我が輩がリザードマンの 真の戦い方を見せてやろうぞ
I will show you how a true Lizardman fights!
303
時が来たのだ！
The time has come!
304
ガビル！ ガビル！ ガビル…
Gabiru! Gabiru! Gabiru!
305
（オークたち） 蹂躙せよ！ 蹂躙せよ！ 蹂躙せよ！ 蹂躙せよ…
Trample all! Trample all! Trample all!
306
（リムル） 湿地帯を埋め尽くすオークの大軍
The Orc army filled the marshlands.
307
その一角から ざわめきが生じた
From one corner of their ranks, a commotion arose.
308
（ガビル） 豚どもを 必要以上に恐れることなどない！
There is no need to fear these pigs any more than before!
309
湿地帯は我らの領域！
These marshlands are our domain!
310
素早い動きで オークどもを攪乱(かくらん)するのだ！
We will throw the Orcs into confusion with our agility!
311
ぬかるみに足を取られるノロマに 遅れは取らん！
We will not lose to these dimwits whose feet are held by the mud!
312
（部下たち） やった〜！ 攻撃が効いてるぜ！
All right! Our attack is making a dent!
313
しかり！
Indeed.
314
（ガビル） オークなど 我らリザードマンの敵ではない
Mere Orcs are no match for us Lizardmen!
315
よし 一旦 離脱！
Right! Withdraw for now!
316
（リムル） ガビルの実力は 仲間たちが認めるものだった
Gabiru's men had to acknowledge his talents.
317
（ガビル）何だ？
What's happening?
318
（リムル） ただ １つ誤算があるとすれば ガビルは知らなかった
If there was anything they didn't account for, it was that Gabiru didn't know...
319
オークロードの恐怖を…
the terror of the Orc Lord.
320
オークが… オークを食っている！
The Orcs... are eating other Orcs?
321–322
（リムル） 首領は知っていた、オークロードの恐怖を…
The chieftain did know the terror of the Orc Lord.
323
その違いが今 結果となって ガビルに牙をむく
This difference between the two of them was now bearing its fangs at Gabiru.
324
（オークたち） 蹂躙せよ！ 蹂躙せよ！ 蹂躙せよ！
Trample all! Trample all! Trample all!
325
食べた仲間の力を我が物に！
The strength of this comrade we eat is now ours!
326
食べた獲物の力を我が物に！
The strength of this prey we eat is now ours!
327
（大賢者） 次回「大激突」
Next time, 'The Great Clash.'
1
（トレイニー） 魔物を統べる者 および その従者たる皆様
2
突然の訪問 相すみません
3
（トレイニー） 私は ドライアドのトレイニーと申します
4
どうぞ お見知りおきください
5
リムル＝テンペスト 魔物を統べる者よ
6
あなたに…
7
オークロードの討伐を 依頼したいのです
8
（リムル）オークロードの討伐…
9
ええっと… 俺がですか？
10
ええ そうです
11
（ベニマル）いきなり現れて… （リムル）ん？
12
（ベニマル） 随分 身勝手な物言いじゃないか ドライアドのトレイニーとやら
13
なぜ この町へ来た？
14
ゴブリンよりも強い種族は いるだろう
15
そうですわね
16
オーガの里が健在でしたら そちらに出向いていたでしょう
17
まあ そうであったとしても
18
この方の存在を無視することは できないのですけれど
19
（トレイニー） 我々の集落が オークロードに狙われれば
20
ドライアドだけでは 抵抗できませんの
21
ですから こうして 強き者に助力を願いに来たのです
22
オークロードがいるってこと自体
23
俺たちの中では 仮説だったんだけど…
24
（トレイニー） ドライアドは この森で起きたことならば
25
大抵 把握しておりますの
26
いますよ？ オークロード
27
（リグルド） ドライアド様が お認めに
28
（カイジン） ならば 本当に…
29
返事は少し待ってくれ
30
鬼人(きじん)たちの援護はするが
31
率先して 藪(やぶ)をつつくつもりはないんだ
32
情報を整理してから答えさせてくれ
33
こう見えても ここの主(あるじ)なんでな
34
（リムル）会議を続けるぞ
35
オークたちの目的について 何か意見のある者はいるか？
36
（シュナ） 思い当たることが… １つあります
37
（シュナ）ソウエイ
38
私たちの里 調査してきましたか？
39
（ソウエイ）はい
40
その様子では やはり… なかったのですね
41
（ソウエイ）はい （リムル）ん？
42
同胞のものも オークのものも
43
ただのひとつも
44
何が？
45
死体です
46
20万もの大軍が食えるだけの食料を
47
どうやって賄っているのか 疑問だったが…
48
それって まさか…
49
（トレイニー）ユニークスキル
50
“飢餓者(ウエルモノ)”
51
（リムル）ウエルモノ…
52
（トレイニー） 世に混乱をもたらす災厄の魔物
53
オークロードが生まれながらにして 保有しているスキルで
54
オークロードの支配下にある 全てのものに影響を及ぼし
55
イナゴのように 周囲の者を食べ尽くす
56
食らった相手の力や能力までも 取り込み
57
自分の糧とするのですわ
58
（オークたち） 食べた仲間の力を我が物に！
59
食べた獲物の力を我が物に！
60
（トレイニー） あなた様の“捕食者”と 似ていますわね
61
ウエルモノの代償は 満たされることのない飢餓感
62
オークたちは 果てしない飢えを満たし
63
力を得るためだけに進むのですわ
64
ただそれだけが 彼らの王の望みゆえに…
65
（リムル）オークの狙いは
66
オーガやリザードマンといった 森の上位種族を滅ぼすことではなく
67
その力を奪うこと… か？
68
さて… となるとだな うちも安全とは言い難いな
69
テンペストウルフに鬼人 ホブゴブリン
70
味はともかく オークたちの 欲しがりそうな力を持った
71
餌だらけだ
72
いちばん ヤツらの食いつきそうな餌を
73
忘れてやいませんか？
74
（ベニマル） いるでしょ 最強のスライムが
75
どこに？
76
（トレイニー） それに オークロード誕生のきっかけとして
77
魔人の存在を確認しております
78
あなた様は放っておけない相手かと 思いますけど
79
魔人か…
80
いずれかの魔王の手の者ですからね
81
（リムル） “森で起きたことは 大抵 把握している”か…
82
食えない おねえちゃんだ
83
（トレイニー） リムル＝テンペスト様
84
改めて オークロードの討伐を依頼します
85
暴風竜ヴェルドラの加護を受け 牙狼族(がろうぞく)を下し
86
鬼人を庇護(ひご)する あなた様なら
87
オークロードに 遅れを取ることはないでしょう
88
（リムル） う〜ん… 大賢者(だいけんじゃ) どう思う？
89
信用していいのか？
90
（大賢者） ドライアドは ジュラの大森林の管理者
91
不届きな者 森に対し害意を持つ者に対し
92
天罰を下す存在ともいわれています
93
（リムル） 天罰か…
94
でもなあ 20万だぞ
95
（シオン）当然です！ （リムル）えっ？
96
（シオン） リムル様ならば オークロードなど 敵ではありません！
97
まあ！ やはり そうですよね
98
（リムル） ウソ〜ん！ この娘(こ) 勝手に…
99
（リムル） 分かったよ オークロードの件は俺が引き受ける
100
みんなも そのつもりでいてくれ
101
はい！ もちろんです リムル様！
102
どうせ最初から そのつもりだ
103
俺たちは旦那を信じて ついていくだけさ
104
（リグルド）そのとおりですぞ！
105
我らの力を 見せつけてやりましょう！
106
（一同）おう！
107
（リムル） な〜んて格好つけて 負けたらどうしよう
108
（リムル） オーク20万の軍勢を 相手取るとなると
109
リザードマンとの同盟を 前向きに検討したいところだが…
110
使者がアレなんだよな〜
111
（ガビル）我が名は…
112
ガビル！
113
（リムル） ハア… 話が通じるヤツと 交渉したいところだが
114
（ソウエイ）リムル様 （リムル）ん？
115
リザードマンの首領に 直接 話をつけてもよろしいですか？
116
（リムル） ソウエイ… できるのか？
117
はい
118
（リムル） なに この自信？ やだ イケメン！
119
（リムル）あっ よ… よし！
120
では リザードマンと合流し オークをたたく！
121
（リムル） 決戦は リザードマンの 支配領域である湿地帯になるだろう
122
これはリザードマンとの共同戦線が 前提条件だ
123
頼んだぞ ソウエイ
124
お任せを
125
（リムル） 首領がアホじゃないといいけど… ガビルみたいな
126
（部下）ガビル様〜！
127
（ガビル）ぐわあ〜！
128
（部下の泣き声） （部下）起きたかよ
129
こ… ここは？
130
（部下） よかったよ〜 ホント ううっ…
131
そっ そうだ！ 我が輩は…
132
あの ふざけた顔の男に！
133
うぬ… すっかり だまされたわ
134
ど… どういうこと？
135
（ガビル）簡単なことよ
136
我が輩を制した あの者こそ…
137
あの村の本当の主に違いない！
138
（部下たち）なんと！
139
（部下１） あれが？
140
（部下２） そうじゃないと ガビル様 負けたりしないよ
141
（部下３）しかり
142
（部下２） 汚い！ だましてガビル様の油断を 誘うだなんて
143
（部下３）卑怯(ひきょう)なり！
144
（部下１）ふざけんな！
145
（ガビル）まあ 落ち着け
146
弱者なりの知恵というやつだろう
147
器の大きさ 山のごとし！
148
さすが ガビル様！ （拍手）
149
いよっ 次期首領！
150
（ラプラス） いや〜 かっこええなあ ガビルはん
151
いやいや 我が輩など それほどでも…
152
って だっ… な？
153
最初からいたよ この人
154
（ラプラス） 聞いたとおり えらい男前やないか
155
わいはラプラスという者(もん)です
156
（ガビル）ラプラス？
157
（ラプラス） ゲルミュッド様の使いで あんたに警告をしに来たんや
158
おお！ ゲルミュッド様の
159
ゲルミュッド様って？
160
ガビル様に 名を授けてくださったというお方だ
161
ご足労を おかけしたな
162
して ゲルミュッド様の警告とは？
163
（ラプラス） これがまた えらいことになっとるんですわ！
164
今回のオークの軍勢…
165
どうやら本当にオークロードが 率いてるらしいでっせ
166
（どよめき） （部下たち）オークロード？
167
（ラプラス） リザードマンの首領は できた お人やけど
168
もう かなりのお年やし
169
正直なとこ… お父上には 荷が重いんとちゃいます？
170
オーク軍撃退の後に 首領の座を 受け継ごうと思っていたが
171
それでは間に合わんようだな！
172
ラプラス殿
173
挨拶もそこそこだが 我が輩たちは…
174
（ラプラス） ええって ええって 湿地帯に戻りはるんやろ？
175
はよ行ったほうがええで
176
かたじけない
177
出発するぞ〜！
178
（ラプラス） せいぜい頑張りや ガビルはん
179
（オークたち） 蹂躙(じゅうりん)せよ！ 蹂躙せよ！
180
蹂躙せよ！ 蹂躙せよ！
181
蹂躙せよ！ 蹂躙せよ…
182
（ガビルの妹） 首領 いかがいたしましょう？ オーク軍が迫っておりますが…
183
（首領）籠城するしかあるまい
184
20万のオークを相手に 戦うすべはない
185
（伝令）首領〜！
186
首領！ 侵入者です！
187
首領に会わせろと！
188
会おう 連れてまいれ
189
首領 危険では…
190
そなたも感じるか？ このオーラ
191
（ガビルの妹） ええ ただ者ではありません これは…
192
リザードマンの精鋭100体で かかったとしても…
193
失礼 今 取り込んでおりましてな おもてなしもできませぬ
194
（ソウエイ）気遣いは無用だ
195
俺は単なる使者
196
我が主の言葉を 伝えに来ただけなのでな
197
（首領）して 用件は？
198
（ソウエイ） 我が主は リザードマンとの同盟を望んでいる
199
（首領）同盟？
200
はて… そなたの主を わしは知らんのだがね
201
我が主は リムル＝テンペスト様だ
202
ドライアドより じかに要請を受け オーク軍の討伐を確約されている
203
（首領） 森の管理者が… 直接？
204
オーク軍を率いているのは オークロードだという
205
オークロード？
206
（ソウエイ） この意味を踏まえて よく検討してほしい
207
フンッ リムルだと？ 聞いたこともない！
208
どうせ そいつも オークロードを恐れて
209
我らに泣きついてきたんだろう？
210
素直に 助けてくれと言えばいいものを…
211
（首領）やめろ！ （伝令）え？
212
口を塞ぐのだ
213
しゅっ 首領！ そのような態度ではナメられ…
214
こっ これは…
215
待て 同族の非礼をわびよう
216
許してやってもらえないかな これは対等の申し出なのだろう？
217
ぐはっ！
218
（ソウエイ） 失礼 脅すつもりはなかったが
219
主を愚弄されるのは好まぬ
220
（首領） よく言う…
221
止めねば迷わず 首を はねただろうに
222
（首領） 見たところ そなたのオーラは 南西に暮らすオーガであろう
223
今は違う
224
主より ソウエイの名を賜った折 鬼人となった
225
鬼人？
226
オーガの中から 稀(まれ)に生まれるという上位種族…
227
（首領） ならば そなたに名を与えた主とは
228
それ以上の存在… というわけか
229
（首領） オークロードの出現…
230
この局面において 強者(きょうしゃ)からの同盟の申し出
231
断る理由はないな だが…
232
ソウエイとやら １つ条件がある
233
（ソウエイ）聞こう
234
そなたの主 リムル＝テンペストと会いたい
235
（ソウエイ）分かった
236
では 我々は準備を整え ７日後に こちらに合流する
237
そのとき お目通りしていただくとしよう
238
（首領）うむ
239
それまでは 決して先走って 戦を仕掛けることのないよう
240
（首領）承知した
241
では
242
（ガビルの妹）首領！
243
（首領） ハア… どうにか光明(こうみょう)が見えたようだ
244
皆を集めろ
245
（首領）オーク軍は既に
246
この地下大洞窟のそばまで 迫ってきている
247
だが 恐れることはない
248
７日後には強力な援軍が見込める
249
それまで我々は籠城し 戦力を温存するのだ
250
間違っても 攻撃に打って出ようなどと思うな
251
戦死すれば餌になり ヤツらの力が増すと思え
252
それが オークロードを相手に戦う ということだ
253
援軍と合流した後 反撃に転じる
254
そのときまで耐えるのだ
255
誰一人 死ぬことは許さん！
256
（戦士Ａ） よし！ 回り込め！
257
（戦士Ａ） これが本当にオークなのか？
258
まるで オーガとでも戦っている気分だ
259
（戦士Ｂ） ゾッとするな… こんなヤツらが20万もいるだなんて
260
（戦士Ｃ） それが オークロードの能力なんだろう
261
あと３日も守り通せるだろうか…
262
（ガビル） 守ってばかりでは疲弊するだけだ
263
おおっ あなたは！
264
（ガビル）親父(おやじ)殿！
265
（首領）おお 戻ったか
266
して ゴブリンからの協力は 取り付けることができたのか？
267
その総数７千匹 待機させております
268
うむ
269
（ガビル）しかし…
270
オーク相手に籠城とは どういうつもりなのです？
271
とても誇り高き リザードマンの戦い方とは
272
思えませんな
273
お前がいない間に 同盟の申し出があったのだ
274
その者たちと合流するまでは 防衛に徹するのが最善だ
275
老いたな… 親父
276
なに？
277
天然の迷路を利用し
278
大軍と戦うのは 良い策かもしれん
279
だが
280
それでは あまたある通路に 戦力を分散させ過ぎて
281
戦力の集中による 迎撃ができぬ！
282
ガ… ガビル殿 これは 一体 どういう…
283
（ガビル） 落ち着け！ 親衛隊長 危害を加えるつもりはない
284
しかし… うっ！
285
（ガビル） 手荒な手段になってしまったことは あとでわびる
286
窮屈な思いをさせるが
287
我が輩がオークロードを討つまで 辛抱してくれ！
288
息子よ！ 勝手なマネは許さんぞ！
289
（ガビルの妹） ガビル殿… いえ 兄上！ 目を覚ましてください！
290
（首領） ええい 放せ！ 放さんか！
291
放すのだ！ 勝手なマネは許さん！
292
ガビル様 これを…
293
親父殿の…
294
こっ この力…
295
ボルテクススピアよ 我が輩を主と認めてくれるのか！
296
各部族長の掌握が完了したぜ
297
若い連中には
298
この防衛戦に疑問を抱いていた者も 多かったからな
299
そうか
300
（部下） みんな あんたについていく 頼むぜ ガビル様
301
いいとも
302
我が輩がリザードマンの 真の戦い方を見せてやろうぞ
303
時が来たのだ！
304
ガビル！ ガビル！ ガビル…
305
（オークたち） 蹂躙せよ！ 蹂躙せよ！ 蹂躙せよ！ 蹂躙せよ…
306
（リムル） 湿地帯を埋め尽くすオークの大軍
307
その一角から ざわめきが生じた
308
（ガビル） 豚どもを 必要以上に恐れることなどない！
309
湿地帯は我らの領域！
310
素早い動きで オークどもを攪乱(かくらん)するのだ！
311
ぬかるみに足を取られるノロマに 遅れは取らん！
312
（部下たち） やった〜！ 攻撃が効いてるぜ！
313
しかり！
314
（ガビル） オークなど 我らリザードマンの敵ではない
315
よし 一旦 離脱！
316
（リムル） ガビルの実力は 仲間たちが認めるものだった
317
（ガビル）何だ？
318
（リムル） ただ １つ誤算があるとすれば ガビルは知らなかった
319
オークロードの恐怖を…
320
オークが… オークを食っている！
321
（リムル） 首領は知っていた
322
オークロードの恐怖を…
323
その違いが今 結果となって ガビルに牙をむく
324
（オークたち） 蹂躙せよ！ 蹂躙せよ！ 蹂躙せよ！
325
食べた仲間の力を我が物に！
326
食べた獲物の力を我が物に！
327
（大賢者） 次回「大激突」
Video Notes
Scroll to Top