Back
0:00
0:00
Alt/Option + P · ← →
Subtitles
100%
Transcript Viewed 0 / 360
Jump to sentence plays continuously
Japanese
1
（リムル） シズの心残り 未練…
Shizu's lingering wish, her regret,
2
シズがリムルに託したのは
that she entrusted to Rimuru,
3
不完全な状態で この世界に 召喚された子供たちだった
turned out to be children who'd been summoned here in an incomplete form.
4
子供の未成熟な体では
Their bodies, not fully matured,
5
体内の膨大な魔素(まそ)エネルギーを 制御できない
were unable to control the immense magicule energy within them.
6
遠からず エネルギーは暴走し
Before long, that energy would go berserk,
7
その体が崩壊して 死ぬ運命にあった
destroying their bodies and dooming them to die.
8
同じく子供のときに召喚された シズが生きながらえたのは
Rimuru conjectured that the reason Shizu survived longer,
9–10
イフリートを宿すことによって 体内のエネルギーを、制御できたからではないかと 推測したリムルは
despite being summoned as a child herself, may have been because Ifrit dwelled within her body, giving her control of that energy.
11–12
子供たちを救うため 上位精霊を、その身に宿らせることを決意した
So, to save the children, he decided to get superior spirits to inhabit their bodies.
13
（リムル） シズさん 絶対に こいつらを救ってみせるから
Shizu-san, I swear I'm going to save these kids.
14
（リムル）ここが入り口か
This is the entrance?
15
この奥に 精霊の棲家(すみか)があるんだな
So the Dwelling of Spirits is right inside here.
16
覚悟はできているか？
Are you guys ready for this?
17
入ったら 二度と戻れないかもしれない
Once we go in, we may never come out.
18
（ケンヤ）も… もちろんだぜ！
O-Of course I'm ready!
19
（ゲイル）はい！
Yes!
20
（リョウタ）大丈夫です…
I'm fine.
21
（アリス） こ… 怖くなんてないんだからね！
I-I'm not scared at all!
22
（リムル） ランガ 何かあったら みんなを頼む
Ranga, if anything happens, take care of them.
23
（ランガ） 主(あるじ)の生徒は 我が生徒も同じ
Your students are my students, Master.
24
この命に懸けて 守り抜いてみせます！
I will protect them with my life!
25
行くぞ
Let's go.
26
（ケンヤ）ずっと 一本道だな
It's just a straight path.
27
（アリス） 何よ… 迷宮っていっても 大したことないわね！
What the heck? For a labyrinth, this looks easy!
28
（リョウタ） でっ でも なんか変な感じ…
B-But something seems weird about it...
29
（リムル）絶対に はぐれるなよ
Whatever you do, don't wander away from the group.
30
（一同）は… はい！
R-Right!
31
（リムル） 一本道に見えるが
It looks like a straight path,
32
方向感覚を狂わせる罠(わな)が あちこちに仕掛けられている
but there are traps meant to confuse your sense of direction all over the place.
33
人間の感覚だけでは
With human senses alone,
34
進むことも戻ることも できなくなるかもしれない
we might end up unable to either move forward or go back.
35
脳内マップがあって よかった〜
I'm glad I have my mental map.
36
（ケンヤ） 何だ この声？ どっから…
What are those voices? Where are they coming from?
37
（ゲイル） 頭に直接 響いてるみたいだ
It sounds like they're resonating inside our heads.
38–39
（リムル） 強力な念話…いや テレパシーか？
Powerful thought transference... no, telepathy?
40
（ラミリス）つまらぬぞ！ 客人よ
Not very amusing, visitors.
41
もっと怖がれ もっとおびえよ
Be more afraid. Feel more fear!
42–43
（ラミリス）いいね いいね、もっと怖がってくれないと つまらない！
Good, good! It's no fun for me if you show no fear!
44
（リムル） ここに住んでる精霊さんかな？
Are you a spirit who lives here?
45
俺たちは 上位精霊に用があるんだ
We need to talk to some superior spirits.
46
できたら邪魔しないで 案内をしてほしいんだけど
If possible, could you take us to them without impeding us?
47
面白いこと言うね
What an amusing thing to say!
48
いいよ いいよ 教えてあげる
Of course, of course. I'll tell you.
49
（リムル）おっ 案外 あっさり
Oh, that was easier than I expected.
50
その前に…
But before that...
51
（リムル）その前に？
Before that?
52
先生 あれ…
Sensei, look...
53
どうやら お誘いのようだな
Looks like an invitation to me.
54
行くしかないか
I guess we'll have to go.
55
行き止まりだぞ
Hey, it's a dead end.
56
（ラミリス）慌てない 慌てない
No rush, no rush.
57
“迷宮創造(チイサナセカイ)”
Small World!
58
どう？ すごいでしょ
Well? Amazing, don't you think?
59
（ケンヤ）すっげえ…
Wow...
60
（ラミリス） さあ 試練の時間だよ！
Now, it's time for your test!
61
（リムル） ゲームといい アニメといい
Whether it's in an anime or a game,
62
怪しい魔物って 目が赤く光るよなあ
the shady characters' eyes always glow red.
63
（リムル） おい！ 試練って こいつを倒せばいいのか？
Hey, is our 'test' to defeat this thing?
64
（ラミリス） ピンポ〜ン♪ そのとおり〜
Ding-dong! That is correct!
65
（リムル） なんだ 簡単じゃねえか
Seriously? This'll be easy.
66
（ランガ）我が いきましょうか？
Shall I handle it?
67
（リムル） いや お前は こいつらを守っててくれ
No, you protect the kids for me.
68
俺に何かあったら みんなを連れて逃げろ
If anything happens to me, get them out of here.
69
先生…
Sensei...
70
大丈夫だ 先生は強いんだから
It'll be fine. Sensei's strong.
71–72
１人でやるの？自信過剰は危ないよ〜
What's this? What's this, what's this, what's this? You're doing this alone? Overconfidence is a dangerous thing, you know.
73
（リムル） 大賢者(だいけんじゃ)“解析鑑定”
Great Sage, Appraisal.
74
（大賢者） 解(かい)…
75
全身が魔鋼(まこう)で作られたゴーレムです
76
（リムル） う〜ん ヤベえな こいつ…
Damn, this thing's intense.
77
魔素エネルギー量が ハンパねえ
Its magicule energy is off the charts.
78
この間の あいつより強いぞ どうすっかなあ…
It's even stronger than that thing from the other day. What to do?
79
すげえ重そうだし
It looks pretty damn heavy, too...
80
おいおい！ 殺しにかかってるじゃねえか！
Hey, what the hell?! It's trying to kill me!
81
どこが試練だよ！
How is this a 'test'?!
82–83
（ラミリス）そのとおり！油断してると死んじゃうよ？
Precisely! Get careless, and you're dead!
84
勝てるかな 勝てるかな♪
Think you can win? Think you can win?
85
（リムル） なんか バカにされてるような…
I feel as though she's making fun of me...
86
速いっちゃ速いけど 余裕で回避できる
It's definitely fast, but I can evade it easily.
87
あとは どうやって倒すかだな
The only question is how to defeat it...
88
（リムル） 金属だから “黒雷(こくらい)”は通じないだろうな
Since it's made of metal, Black Thunder probably won't work.
89
地面に電流が流れて おしまいだ
The electric shock would run through the ground and wipe us all out.
90
剣では斬れそうにないし…
I doubt I can cut it with a sword, either.
91
あれを使うか？
Should I use... that?
92
（クロエ）先生！ （リムル）ん？
Sensei!
93
（リムル） 大丈夫！ な〜んにも心配しなくていい
It's all right! There's nothing to worry about!
94
（リムル） おい！ 今のうちに謝るなら許してやる
Hey! If you apologize now, I'll let you off the hook.
95–96
だが そうしないなら、こいつを壊すけど いいんだな？
If you don't, I'll bust this thing up. Is that okay with you?
97
（ラミリス）アッハハハ
98–99
（ラミリス）面白い！いいよ いいともさ！ やってごらんよ
Interesting! Yes, of course! Of course! Go ahead and try!
100
操糸妖縛陣(そうしようばくじん)！
Arcane Thread Fetters!
101
アタシの エレメンタルコロッサスが！
What?! My Elemental Colossus!
102
お別れの挨拶を言っときな
Better say your goodbyes now.
103
（リムル）ヘルフレア！
Wh-Wh-Wh-Wh-Wh— Hell Flare!
104
（ゲイル）す… すごい！
I-Incredible!
105–106
（アリス） たっ 大したことないけど…すごい
I-It's nothing that special, but... Wow...
107
（ラミリス）ウソだ！ そんな…
No! This can't be!
108
たった 一撃で！
It only took one hit?!
109
まっ こんなもんだ
Well, that about does it.
110
（ケンヤ）先生 すっげえ！
Sensei, you're awesome!
111
（ゲイル） やっぱり シズ先生と同じくらい強いんだね！
Yeah! Yeah! You really are as strong as Shizu-sensei!
112
（アリス）あのくらい当然よ！
Well, of course he could beat that thing!
113
なんでアリスが威張ってんの？
Why are you talking tough, Alice?
114
（リムル）さてと… （一同）ん？
Now, then...
115
焼き尽くされたくなければ さっさと出てこいよ
If you don't want to be burned to a crisp, come on out here.
116
隠れている場所は お見通しなんだぜ
I can see where you're hiding.
117
（ラミリス） はい！ はいはい はいはい…
Right! Right, right, right, right...
118–119
（ラミリス） たった今 恥ずかしながら、呼ばれて やってまいりました〜！
Humiliating though it is, I have come in response to your call!
120
（ゲイル）妖精？
A Fairy?
121
（クロエ）かわいい…
She's cute...
122
お前は？
Who are you?
123
じゃじゃ〜ん！
Ta-da!
124
我こそは偉大な…
I am one of th—
125
ゲホッ！
She bit her tongue.
126
（クロエ）噛(か)んだ （アリス）痛そうね
That had to hurt.
127–128
（ゲイル）テレパシーばっかりで、久しぶりに しゃべったんじゃない？
Must've been her first time speaking without telepathy in a while.
129
（リムル）大丈夫か？
You okay?
130
（ラミリス） だいじょぶ だいじょぶ…
I'm fine, I'm fine...
131
我こそは 偉大なる十大魔王が一人
I am one of the Ten Great Demon Lords,
132
迷宮妖精のラミリスである！
Ramiris of the Labyrinth!
133
（ケンヤ）はあ？ （リムル）魔王？
A Demon Lord?
134
頭(ず)が高いぞ ひざまずくがい…
Know your place! You should be groveli—
135
うぴょっ！
Ow!
136
な… 何すんのよさ！
What the heck was that?!
137
（リムル）チョップ？ （ラミリス）そうじゃなくて！
A chop? Not the point!
138
（リムル）大体 なにが魔王だ （ラミリス）うっ…
How could you even be a Demon Lord, anyway?
139
吐くなら もっとマシなウソを言え
If you're gonna lie, make it believable.
140
お前みたいなガキが 魔王になれるわけがないだろ？
There's no way a kid like you could become a Demon Lord.
141
（ラミリス） ガキ言うなや！ ホンマ失礼なヤツ
Don't call me a kid! How rude!
142
アタシが 魔王以外の何だっていうのさ！
What else could I be but a Demon Lord?!
143
アホの子？
An idiot?
144
誰がアホの子や！
Who're you calling an idiot?!
145
おバカさん？
A simpleton?
146
そうそう おバカさんやで
Right, right. I'm a simpleton.
147
って…
Hey!
148
丁寧に言えばいい ってもんやないわ〜い！
Don't think just saying it politely makes it okay!
149
ミリムっていう魔王の友達がいるが
Hmm... I have a friend named Milim who's a Demon Lord,
150
お前 そいつと比べようもないほど 弱そうだが？
and you look too weak to even compare to her.
151–153
ふんぬ！バ〜カ！ バカ バカ バカ バカ！あんたはバカじゃ〜！
Hmph! You moron! Moron! Moron! Moron! Moron! Moron! You're a moron!
154–156
ハア ハア…あのねえ あんた、ミリムって 理不尽魔王って呼ばれてるの
Now, listen... Milim is known to us as the Demon Lord of Absurdity.
157
〝何でも力で 解決しちゃいま〜す〞って
She thinks she can just solve everything with strength.
158–160
そんな理不尽の権化と、可憐(かれん)なアタシを 比べるなんて、失礼なんてもんじゃ ないよ〜！
It's beyond rude to compare my lovely self to that embodiment of absurdity!
161
そこんとこ ちゃんと 理解してくれないと困るわけ
I need you to understand that, or we'll have big problems!
162
困るわけ！
Big problems!
163
（リムル） うるっさいなあ こいつ
Big! Problems! Damn, she's obnoxious.
164
あんたも ちょっと おかしいんじゃなくて？
And isn't there something off about you, too?
165
何なの？ なんで あんなデタラメな技 使えんのよ
What's your deal? How is it you can use a haphazard move like that?
166–167
フウ〜、むちゃしないでほしいわけ！
I wish you wouldn't be so reckless!
168
あんた ホントに ミリムと知り合いなの？
Do you really know Milim?
169
最近 友達になった
We became friends recently.
170
（ラミリス）ふ〜ん
171–172
ちょっと待って… あんた もしかして、ジュラの大森林で 新しく盟主に なったっていうスライムなんじゃ？
Wait a minute... Are you the slime that became the new leader of the Great Forest of Jura?
173
（リムル） そうだけど よく分かったな
That's right. I'm impressed you know that.
174
（ラミリス）あっ やっぱり！
Oh! So it's true!
175
（ケンヤ）先生… （アリス）スライムって？
Sensei... You're a slime?
176
せ… 先生が！
S-Sensei is...
177
スライム？
...a slime?!
178
（リムル）ってわけだ
That's how it is.
179
かわいい
Cute...
180
驚かして悪かったな
Sorry to surprise you.
181
（ケンヤ）すっげえ！
Awesome!
182
（リョウタ）スライムなのに強い！
You're a slime, but you're so strong!
183
（アリス） た… 大したことないんだからね！
Th-That's not a big deal, okay?!
184
（ゲイル） 何でもあり 先生 さすがです！
I guess anything goes! Amazing, Sensei!
185
（リムル） まあ 詳しい話は また今度な
I'll tell you all the details some other time.
186
ちょっと！ アタシのこと忘れてない？
Excuse me! Have you forgotten that I'm here?!
187
わりい わりい
Sorry about that.
188
で なんで俺のこと知ってんだ？
So, how did you know about me?
189
（ラミリス） ミリムのヤツが ちょ〜久々に やって来て
Milim showed up here for the first time in ages,
190
マブダチが出来たって 自慢しやがったの
bragging about how she'd found herself a 'bestie.'
191
鼻で笑ってやったのに ホントだったなんて！
I sneered at her then, but it turned out to be true!
192
（リムル） ミリムが来たってことは
If Milim was here,
193
こいつが魔王というのも ウソではない？ のかな…
maybe that means she wasn't lying about being a Demon Lord...
194
その疑いの まなざしは何？
What's with that doubting look in your eyes?
195
アタシが魔王だって 信じなさいよね！
You'd better believe I'm a Demon Lord!
196
（リムル） 疑ってんのバレたか
She could tell I was doubting it...
197
あ〜ん
198–199
おいしい！うん おいしい〜
It's so good! Yep, so good!
200
（リムル） よく食うな どこに入るんだ？ その量
She eats a ton. Where is she putting it all?
201
（ラミリス） 殺すつもりも ケガさせるつもりも なかったのよさ
I never intended to kill you, or even hurt you.
202
（リムル）ホントかよ〜？ （ラミリス）ホントだって
Really, now? Yes, really.
203
（ラミリス） ビビらせて ちょっと楽しんで
I just wanted to have a little fun scaring you,
204
そのあと さっそうと助けて 尊敬される予定だったの
and then gallantly save you, so you'd respect me!
205
何だ それ？
What the heck?
206
（ラミリス）自作自演ってやつ？
Acting in my own play?
207
なのに エレメンタルコロッサスを 壊しちゃうなんて！
But then you actually destroyed my Elemental Colossus!
208
拾ってきたオモチャ いじくって や〜っと完成させたのに
I finally completed it after fiddling so much with that toy I found!
209–210
しかたないだろ、殺(や)らなきゃ殺られると 思ったんだから
What choice did I have? I thought it was kill or be killed.
211
大体ねえ あれは すっごい高性能だったんだよ
Also, that thing was super sophisticated, you know!
212
（ラミリス） 地の精霊で重量を操作して 水の精霊で関節を動かし
I used earth spirits to control its weight, water spirits to move its joints,
213
火の精霊で動力を発生させ
fire spirits to generate power,
214
風の精霊で熱を調整する 元素の集大成！
and wind spirits to regulate heat, making it a composite of all the elements!
215
精霊工学の粋(すい)を集めて作ったのに！
I made it using the very best spirit engineering!
216
精霊工学？
Spirit engineering?
217
（リムル） それって もしかして…
Could that be...
218
（カイジン） 功を焦ったベスターの計画のひとつ 魔装兵(まそうへい)計画が…
One of the projects he'd been under pressure to complete, the Magisoldier Project...
219
ポシャっちまった
went up in smoke.
220
ドワルゴンでドワーフとエルフが 共同で開発しようとしてた
You mean the Magisoldier that the Dwarves and Elves
221
（リムル）魔装兵ってやつ？ （ラミリス）ん？
were working together to invent in Dwargon?
222
ピンポン ピンポ〜ン！ よく知ってるね
Ding-dong, ding-dong! So you know about that!
223–224
あの計画は“精霊魔導核(せいれいまどうかく)”っていう、心臓部を作れなくて失敗したんだよ
That project failed because they couldn't produce the magicore that would serve as its heart.
225
そもそもね 通常の鋼材で作ったって
Besides, there's no way it could've withstood spirit power
226
精霊力に 耐えられるはずないのにね〜
if it was made of normal steel.
227
暴走して壊れちゃった外殻が 捨ててあったから
After it went berserk and fell apart,
228
持って帰って復元したの！
they threw out its shell, which I brought here and restored!
229
もしかして アタシって天才？
Could I be a genius?
230
すごくない？ すごくな〜い？
Aren't I amazing? Aren't I amazing?!
231
（リムル） ウザい…
Obnoxious...
232
だが 確かに すごいな
That really is amazing, though.
233
ベスターたちでさえ失敗した研究を 自己流で完成させるとは
She managed to complete the research that Vesta's team failed at.
234
アホの子にしか見えないが
She just looks like an idiot,
235
このラミリスっていう魔王 本当に すごいのかも
but this Demon Lord Ramiris might actually be amazing.
236
（リムル） よし すごいのは分かった
Okay. I get that you're amazing.
237
そんな すごい君を見込んで 頼みがある
And having seen how amazing you are, I have a favor to ask.
238–239
（ラミリス）はあ？ 頼み？なんでアタシが あんたなんかの言うこと…
Huh? A favor? Why should I do what you—
240–241
聞く 聞く！聞いてあげてもいい気が してきたのでありま〜す！
I'll listen! I'll listen! I feel like listening to you now!
242
素直なのは いいことだ
It's good to be so accepting.
243–244
（ラミリス）ハア…もちろん タダとは言わない
Of course, I won't ask you to do it for nothing.
245–246
協力してくれたら、俺が新しいゴーレムを 用意しようじゃないか
If you'll help me, I'll whip up a new golem for you.
247
早く話しなさいよ
So start talking.
248
（リムル） 俺は子供たちの事情を 何も隠すことなく全てを説明した
I explained everything about the kids to her, keeping nothing hidden.
249
体内のエネルギーを制御するため 上位精霊を宿らせたい
That I wanted superior spirits to inhabit them so they could control the energy within them,
250
だから 精霊の棲家に行きたいのだと
and that this was why I wanted to go to the Dwelling of Spirits.
251
（ラミリス）なるほどね〜
I see.
252
みんな 苦労してるんだねえ
Those kids have it pretty rough.
253
（リムル）だろ？
Right?
254
だからさ 精霊女王とやらに 紹介してほしいんだよ
That's why I want you to introduce me to the Queen of Spirits.
255
ああ〜 言ってなかったっけ
Hmm? Oh, didn't I tell you?
256
アタシだよ
That's me.
257
（ラミリス）だから 精霊女王
Huh? I'm saying the Queen of Spirits
258
アタシのことだよ
is me.
259
冗談 言ってる場合じゃ…
This is no time for joking aro—
260
（ラミリス） ブブーッ！ 冗談じゃありませ〜ん
Bzzt! It's no joke!
261
ホントです〜！
It's true!
262
あのね 君…
Okay, look...
263
なんで魔王が 精霊の女王やってるんだよ
Why would a Demon Lord be Queen of Spirits?
264–265
（ラミリス） また ブブーッ！逆で〜す！
Bzzt again! You got it backwards!
266
（リムル）逆？
Backwards?
267
（ラミリス） 精霊の女王が 堕落して魔王になっちゃったんです
The Queen of Spirits fell from grace to become a Demon Lord!
268
自分で堕落したって言うか？
Is 'fell from grace' something you'd say about yourself?
269
（ラミリス） だって 堕落しちゃったんだもん
Well, I did fall from grace.
270
墜(お)ちるのって 簡単よね…
It's so easy to fall...
271
あっ そういえば あいつも堕落したんだった
Oh, come to think of it, he fell from grace, too.
272
あいつ？
'He'?
273
レオンちゃん？
Leon-chan?
274
（ラミリス） あいつさあ なんか調べ物があったみたいで
Apparently, he had something he wanted to look into,
275
大昔の上位精霊を呼び寄せてさあ
so he called in a superior spirit from ancient times,
276–277
契約 結んだんだよね〜、びっくりだよね
and they forged a contract. Shocking, right?
278
で しかたないから
So then I had no choice,
279
精霊女王のアタシは レオンちゃんを勇者と認定して
as Queen of Spirits, to recognize Leon-chan as a Hero
280
精霊の加護を授けたってわけ
and grant him the divine protection of the spirits.
281–282
（リムル）ちょっと待て、なんで勇者に認定したヤツが 魔王になってんだ？
Hang on! Why did a guy who was declared a Hero become a Demon Lord?
283
（ラミリス） だから 堕落したんじゃないの？
He must have fallen from grace.
284
もしかして アタシをマネたのかもよ
Maybe he copied me!
285
魔王って 堕落してなるものなのかよ…
So you have to fall from grace to become a Demon Lord?
286
（ラミリス） まっ アタシなら ワンパンで倒せるけどね
Of course, I could knock him out with one punch!
287
余裕 余裕 ワンパン ワンパン！
Easy peasy. One punch, one punch!
288
（リムル） ウソだな
Liar.
289
それより この世界 勇者が魔王になったりするのか？
Seriously, though, Heroes can become Demon Lords in this world?
290
（ラミリス） そういや レオンちゃん むちゃなことも言ってたなあ
Come to think of it, Leon-chan said something pretty outrageous.
291
（ラミリス） 異世界から 特定の人物を召喚してくれって
He asked me to summon a specific individual from another world.
292
（リムル）特定の？
A specific one?
293
（ラミリス） 無理に決まってんのにね バッカじゃん！
As if that's even possible! What a moron!
294
泣きそうな顔してたね いや あれは泣いてた
He looked like he might cry!
295
そう 泣いてたと言っても過言ではない！
No, he did cry! It's not a stretch to say he cried!
296–297
泣き虫のくせに生意気なんだよ バ〜カ！ワンパンだよ ワンパン！
Pretty impudent for such a crybaby! That moron! Just one punch! One punch!
298
（リムル） う〜ん よく分からんが…
I'm not too sure,
299–300
魔王レオンってヤツは 俺の考えている以上に、やっかいな相手なのかもしれないな
but this Demon Lord Leon might be more trouble than I thought.
301
しかし こいつ 大丈夫か？
But seriously, is this chick gonna be okay?
302
陰口たたいてるのがバレたら レオンに消されるんじゃ…
Won't Leon wipe her out if he finds out she's trash-talking him behind his back?
303
俺だったら 余裕で こいつを消す自信がある
If it were me, I can safely say I'd wipe her out.
304–305
ん？ ちょっと あんた、今 とっても失礼なこと 考えてない？
Hey! You're thinking something really rude right now, aren't you?!
306
いや 全く
Nope, not at all!
307
で 精霊の棲家に 案内してくれるのか？
So, are you going to take me to the Dwelling of Spirits?
308
（ラミリス） アタシはね 魔王であると同時に 聖なる者の導き手
You know, I'm not just a Demon Lord. I'm also the Guide of Saints
309
迷宮妖精であり 精霊女王でもあったの
and the Fairy of the Labyrinth, as well as the former Queen of Spirits.
310
レオンちゃんに そうしたように
I have the duty of bestowing
311
勇者に精霊の加護を授ける役目も 担ってるんだよ
the spirits' divine protection upon Heroes, as I did with Leon-chan.
312
だから 安心するがいいさ
So you don't need to to worry.
313
公平だからね アタシは
I am impartial.
314–315
アタシが… アタシこそが、世界のバランスを保つ者なのだよ
I am the one who maintains the balance of this world.
316
いいよ 召喚に協力してあげる
Very well. I will aid you in your summoning.
317
すごい精霊を呼び出すといいさ
I hope you can call forth powerful spirits.
318
（ラミリス）トレイニー？
Treyni?
319
へえ〜 あの子たちも元気にしてるんだ
Wow, it's good to hear that those girls are well.
320
昔は小さくて かわいい精霊だったんだよ
They were such cute little spirits back in the day.
321
あれ？ トレイニーさんは 今の精霊女王とは接点ないって
Huh? But Treyni-san said she had no connection with the current Queen of Spirits.
322
（ラミリス）ああ それね
Ah, right...
323
アタシは死んで生まれ変わっても 前世の記憶を残してるからね
Even after dying and being reborn, I still retain my memories of my previous life.
324
（ラミリス） あの子たち そのこと知らないんじゃないかな？
I guess they don't know that.
325
ずっと昔に はぐれて それっきりだったし
We got split up a long time ago, and I haven't seen them since.
326
また今度 遊びに来てって伝えてよ
Tell them to come pay me a visit sometime.
327
（リムル）分かった
Will do.
328
（ラミリス）楽しみだな〜
I can't wait!
329
（一同）わあ〜
330
（リムル）ここが…
So this is...
331
（ラミリス） 迷宮の最深部 精霊の棲家
The deepest part of the Labyrinth, the Dwelling of Spirits.
332
（リムル） ヴェルドラの洞窟に似てるな
It's a lot like Veldora's cave.
333
自然エネルギーに満ちあふれている
It's overflowing with natural energy.
334
ここに上位精霊がいるんだな
And there are superior spirits here?
335
（ラミリス） いるけど… 上位精霊には自我があってね
There are, but they have wills of their own.
336
呼び出しに応じてくれるかは 気分しだいだよ
They'll only respond to your summons if they feel like it.
337
来てくれなかったら どうするの？
What happens if they don't come?
338
エネルギーを切り取って
You can just separate some of the energy
339
新たな上位精霊を 生み出せばいいんだよ
and create a new superior spirit.
340
（リョウタ）生み出す？
Create one?
341
つまり 呼んでも応じてくれないなら
So if they won't respond to our summons,
342
新しく誕生させろってことか…
we should just make a new one?
343
（リムル） 簡単じゃないな 適性も心配だし…
This won't be easy. I'm concerned about their affinities...
344
それでも やるしかない
But I guess there's no other choice.
345
俺には統合と分離に特化した ユニークスキル“変質者”がある
I have Degenerate, a special skill that specializes in unification and separation.
346
魔王レオンにできて 俺にできないわけがない！
If Demon Lord Leon could do it, there's no way I can't.
347
みんな
Everyone...
348
（リョウタ）大丈夫です
Y-Yeah. We're ready.
349
先生…
Sensei...
350
へ… 平気に決まってるじゃない
O-Of course we're all right!
351
頑張ります！
We'll do our best!
352
（ランガ）ワフ！ その意気だ！
That's the spirit!
353
よし！
Right!
354
ケンヤ リョウタ ゲイル アリス クロエ
Kenya, Ryota, Gale, Alice, Chloe...
355
やるぞ！
Let's do this!
356
（一同）はい！
Yeah!
357
（リムル） シズさん どこかで見ているか？
Shizu-san, wherever you are, are you watching?
358
シズさんの思い
I'll make sure
359
俺が果たしてやるから
your wish is realized.
360
（大賢者） 次回「救われる魂」
1
（リムル） シズの心残り 未練…
2
シズがリムルに託したのは
3
不完全な状態で この世界に 召喚された子供たちだった
4
子供の未成熟な体では
5
体内の膨大な魔素(まそ)エネルギーを 制御できない
6
遠からず エネルギーは暴走し
7
その体が崩壊して 死ぬ運命にあった
8
同じく子供のときに召喚された シズが生きながらえたのは
9
イフリートを宿すことによって 体内のエネルギーを
10
制御できたからではないかと 推測したリムルは
11
子供たちを救うため 上位精霊を
12
その身に宿らせることを決意した
13
（リムル） シズさん 絶対に こいつらを救ってみせるから
14
（リムル）ここが入り口か
15
この奥に 精霊の棲家(すみか)があるんだな
16
覚悟はできているか？
17
入ったら 二度と戻れないかもしれない
18
（ケンヤ）も… もちろんだぜ！
19
（ゲイル）はい！
20
（リョウタ）大丈夫です…
21
（アリス） こ… 怖くなんてないんだからね！
22
（リムル） ランガ 何かあったら みんなを頼む
23
（ランガ） 主(あるじ)の生徒は 我が生徒も同じ
24
この命に懸けて 守り抜いてみせます！
25
行くぞ
26
（ケンヤ）ずっと 一本道だな
27
（アリス） 何よ… 迷宮っていっても 大したことないわね！
28
（リョウタ） でっ でも なんか変な感じ…
29
（リムル）絶対に はぐれるなよ
30
（一同）は… はい！
31
（リムル） 一本道に見えるが
32
方向感覚を狂わせる罠(わな)が あちこちに仕掛けられている
33
人間の感覚だけでは
34
進むことも戻ることも できなくなるかもしれない
35
脳内マップがあって よかった〜
36
（ケンヤ） 何だ この声？ どっから…
37
（ゲイル） 頭に直接 響いてるみたいだ
38
（リムル） 強力な念話…
39
いや テレパシーか？
40
（ラミリス）つまらぬぞ！ 客人よ
41
もっと怖がれ もっとおびえよ
42
（ラミリス）いいね いいね
43
もっと怖がってくれないと つまらない！
44
（リムル） ここに住んでる精霊さんかな？
45
俺たちは 上位精霊に用があるんだ
46
できたら邪魔しないで 案内をしてほしいんだけど
47
面白いこと言うね
48
いいよ いいよ 教えてあげる
49
（リムル）おっ 案外 あっさり
50
その前に…
51
（リムル）その前に？
52
先生 あれ…
53
どうやら お誘いのようだな
54
行くしかないか
55
行き止まりだぞ
56
（ラミリス）慌てない 慌てない
57
“迷宮創造(チイサナセカイ)”
58
どう？ すごいでしょ
59
（ケンヤ）すっげえ…
60
（ラミリス） さあ 試練の時間だよ！
61
（リムル） ゲームといい アニメといい
62
怪しい魔物って 目が赤く光るよなあ
63
（リムル） おい！ 試練って こいつを倒せばいいのか？
64
（ラミリス） ピンポ〜ン♪ そのとおり〜
65
（リムル） なんだ 簡単じゃねえか
66
（ランガ）我が いきましょうか？
67
（リムル） いや お前は こいつらを守っててくれ
68
俺に何かあったら みんなを連れて逃げろ
69
先生…
70
大丈夫だ 先生は強いんだから
71
１人でやるの？
72
自信過剰は危ないよ〜
73
（リムル） 大賢者(だいけんじゃ)“解析鑑定”
74
（大賢者） 解(かい)…
75
全身が魔鋼(まこう)で作られたゴーレムです
76
（リムル） う〜ん ヤベえな こいつ…
77
魔素エネルギー量が ハンパねえ
78
この間の あいつより強いぞ どうすっかなあ…
79
すげえ重そうだし
80
おいおい！ 殺しにかかってるじゃねえか！
81
どこが試練だよ！
82
（ラミリス）そのとおり！
83
油断してると死んじゃうよ？
84
勝てるかな 勝てるかな♪
85
（リムル） なんか バカにされてるような…
86
速いっちゃ速いけど 余裕で回避できる
87
あとは どうやって倒すかだな
88
（リムル） 金属だから “黒雷(こくらい)”は通じないだろうな
89
地面に電流が流れて おしまいだ
90
剣では斬れそうにないし…
91
あれを使うか？
92
（クロエ）先生！ （リムル）ん？
93
（リムル） 大丈夫！ な〜んにも心配しなくていい
94
（リムル） おい！ 今のうちに謝るなら許してやる
95
だが そうしないなら
96
こいつを壊すけど いいんだな？
97
（ラミリス）アッハハハ
98
（ラミリス）面白い！
99
いいよ いいともさ！ やってごらんよ
100
操糸妖縛陣(そうしようばくじん)！
101
アタシの エレメンタルコロッサスが！
102
お別れの挨拶を言っときな
103
（リムル）ヘルフレア！
104
（ゲイル）す… すごい！
105
（アリス） たっ 大したことないけど…
106
すごい
107
（ラミリス）ウソだ！ そんな…
108
たった 一撃で！
109
まっ こんなもんだ
110
（ケンヤ）先生 すっげえ！
111
（ゲイル） やっぱり シズ先生と同じくらい強いんだね！
112
（アリス）あのくらい当然よ！
113
なんでアリスが威張ってんの？
114
（リムル）さてと… （一同）ん？
115
焼き尽くされたくなければ さっさと出てこいよ
116
隠れている場所は お見通しなんだぜ
117
（ラミリス） はい！ はいはい はいはい…
118
（ラミリス） たった今 恥ずかしながら
119
呼ばれて やってまいりました〜！
120
（ゲイル）妖精？
121
（クロエ）かわいい…
122
お前は？
123
じゃじゃ〜ん！
124
我こそは偉大な…
125
ゲホッ！
126
（クロエ）噛(か)んだ （アリス）痛そうね
127
（ゲイル）テレパシーばっかりで
128
久しぶりに しゃべったんじゃない？
129
（リムル）大丈夫か？
130
（ラミリス） だいじょぶ だいじょぶ…
131
我こそは 偉大なる十大魔王が一人
132
迷宮妖精のラミリスである！
133
（ケンヤ）はあ？ （リムル）魔王？
134
頭(ず)が高いぞ ひざまずくがい…
135
うぴょっ！
136
な… 何すんのよさ！
137
（リムル）チョップ？ （ラミリス）そうじゃなくて！
138
（リムル）大体 なにが魔王だ （ラミリス）うっ…
139
吐くなら もっとマシなウソを言え
140
お前みたいなガキが 魔王になれるわけがないだろ？
141
（ラミリス） ガキ言うなや！ ホンマ失礼なヤツ
142
アタシが 魔王以外の何だっていうのさ！
143
アホの子？
144
誰がアホの子や！
145
おバカさん？
146
そうそう おバカさんやで
147
って…
148
丁寧に言えばいい ってもんやないわ〜い！
149
ミリムっていう魔王の友達がいるが
150
お前 そいつと比べようもないほど 弱そうだが？
151
ふんぬ！
152
バ〜カ！ バカ バカ バカ バカ！
153
あんたはバカじゃ〜！
154
ハア ハア…
155
あのねえ あんた
156
ミリムって 理不尽魔王って呼ばれてるの
157
〝何でも力で 解決しちゃいま〜す〞って
158
そんな理不尽の権化と
159
可憐(かれん)なアタシを 比べるなんて
160
失礼なんてもんじゃ ないよ〜！
161
そこんとこ ちゃんと 理解してくれないと困るわけ
162
困るわけ！
163
（リムル） うるっさいなあ こいつ
164
あんたも ちょっと おかしいんじゃなくて？
165
何なの？ なんで あんなデタラメな技 使えんのよ
166
フウ〜
167
むちゃしないでほしいわけ！
168
あんた ホントに ミリムと知り合いなの？
169
最近 友達になった
170
（ラミリス）ふ〜ん
171
ちょっと待って… あんた もしかして
172
ジュラの大森林で 新しく盟主に なったっていうスライムなんじゃ？
173
（リムル） そうだけど よく分かったな
174
（ラミリス）あっ やっぱり！
175
（ケンヤ）先生… （アリス）スライムって？
176
せ… 先生が！
177
スライム？
178
（リムル）ってわけだ
179
かわいい
180
驚かして悪かったな
181
（ケンヤ）すっげえ！
182
（リョウタ）スライムなのに強い！
183
（アリス） た… 大したことないんだからね！
184
（ゲイル） 何でもあり 先生 さすがです！
185
（リムル） まあ 詳しい話は また今度な
186
ちょっと！ アタシのこと忘れてない？
187
わりい わりい
188
で なんで俺のこと知ってんだ？
189
（ラミリス） ミリムのヤツが ちょ〜久々に やって来て
190
マブダチが出来たって 自慢しやがったの
191
鼻で笑ってやったのに ホントだったなんて！
192
（リムル） ミリムが来たってことは
193
こいつが魔王というのも ウソではない？ のかな…
194
その疑いの まなざしは何？
195
アタシが魔王だって 信じなさいよね！
196
（リムル） 疑ってんのバレたか
197
あ〜ん
198
おいしい！
199
うん おいしい〜
200
（リムル） よく食うな どこに入るんだ？ その量
201
（ラミリス） 殺すつもりも ケガさせるつもりも なかったのよさ
202
（リムル）ホントかよ〜？ （ラミリス）ホントだって
203
（ラミリス） ビビらせて ちょっと楽しんで
204
そのあと さっそうと助けて 尊敬される予定だったの
205
何だ それ？
206
（ラミリス）自作自演ってやつ？
207
なのに エレメンタルコロッサスを 壊しちゃうなんて！
208
拾ってきたオモチャ いじくって や〜っと完成させたのに
209
しかたないだろ
210
殺(や)らなきゃ殺られると 思ったんだから
211
大体ねえ あれは すっごい高性能だったんだよ
212
（ラミリス） 地の精霊で重量を操作して 水の精霊で関節を動かし
213
火の精霊で動力を発生させ
214
風の精霊で熱を調整する 元素の集大成！
215
精霊工学の粋(すい)を集めて作ったのに！
216
精霊工学？
217
（リムル） それって もしかして…
218
（カイジン） 功を焦ったベスターの計画のひとつ 魔装兵(まそうへい)計画が…
219
ポシャっちまった
220
ドワルゴンでドワーフとエルフが 共同で開発しようとしてた
221
（リムル）魔装兵ってやつ？ （ラミリス）ん？
222
ピンポン ピンポ〜ン！ よく知ってるね
223
あの計画は“精霊魔導核(せいれいまどうかく)”っていう
224
心臓部を作れなくて失敗したんだよ
225
そもそもね 通常の鋼材で作ったって
226
精霊力に 耐えられるはずないのにね〜
227
暴走して壊れちゃった外殻が 捨ててあったから
228
持って帰って復元したの！
229
もしかして アタシって天才？
230
すごくない？ すごくな〜い？
231
（リムル） ウザい…
232
だが 確かに すごいな
233
ベスターたちでさえ失敗した研究を 自己流で完成させるとは
234
アホの子にしか見えないが
235
このラミリスっていう魔王 本当に すごいのかも
236
（リムル） よし すごいのは分かった
237
そんな すごい君を見込んで 頼みがある
238
（ラミリス）はあ？ 頼み？
239
なんでアタシが あんたなんかの言うこと…
240
聞く 聞く！
241
聞いてあげてもいい気が してきたのでありま〜す！
242
素直なのは いいことだ
243
（ラミリス）ハア…
244
もちろん タダとは言わない
245
協力してくれたら
246
俺が新しいゴーレムを 用意しようじゃないか
247
早く話しなさいよ
248
（リムル） 俺は子供たちの事情を 何も隠すことなく全てを説明した
249
体内のエネルギーを制御するため 上位精霊を宿らせたい
250
だから 精霊の棲家に行きたいのだと
251
（ラミリス）なるほどね〜
252
みんな 苦労してるんだねえ
253
（リムル）だろ？
254
だからさ 精霊女王とやらに 紹介してほしいんだよ
255
ああ〜 言ってなかったっけ
256
アタシだよ
257
（ラミリス）だから 精霊女王
258
アタシのことだよ
259
冗談 言ってる場合じゃ…
260
（ラミリス） ブブーッ！ 冗談じゃありませ〜ん
261
ホントです〜！
262
あのね 君…
263
なんで魔王が 精霊の女王やってるんだよ
264
（ラミリス） また ブブーッ！
265
逆で〜す！
266
（リムル）逆？
267
（ラミリス） 精霊の女王が 堕落して魔王になっちゃったんです
268
自分で堕落したって言うか？
269
（ラミリス） だって 堕落しちゃったんだもん
270
墜(お)ちるのって 簡単よね…
271
あっ そういえば あいつも堕落したんだった
272
あいつ？
273
レオンちゃん？
274
（ラミリス） あいつさあ なんか調べ物があったみたいで
275
大昔の上位精霊を呼び寄せてさあ
276
契約 結んだんだよね〜
277
びっくりだよね
278
で しかたないから
279
精霊女王のアタシは レオンちゃんを勇者と認定して
280
精霊の加護を授けたってわけ
281
（リムル）ちょっと待て
282
なんで勇者に認定したヤツが 魔王になってんだ？
283
（ラミリス） だから 堕落したんじゃないの？
284
もしかして アタシをマネたのかもよ
285
魔王って 堕落してなるものなのかよ…
286
（ラミリス） まっ アタシなら ワンパンで倒せるけどね
287
余裕 余裕 ワンパン ワンパン！
288
（リムル） ウソだな
289
それより この世界 勇者が魔王になったりするのか？
290
（ラミリス） そういや レオンちゃん むちゃなことも言ってたなあ
291
（ラミリス） 異世界から 特定の人物を召喚してくれって
292
（リムル）特定の？
293
（ラミリス） 無理に決まってんのにね バッカじゃん！
294
泣きそうな顔してたね いや あれは泣いてた
295
そう 泣いてたと言っても過言ではない！
296
泣き虫のくせに生意気なんだよ バ〜カ！
297
ワンパンだよ ワンパン！
298
（リムル） う〜ん よく分からんが…
299
魔王レオンってヤツは 俺の考えている以上に
300
やっかいな相手なのかもしれないな
301
しかし こいつ 大丈夫か？
302
陰口たたいてるのがバレたら レオンに消されるんじゃ…
303
俺だったら 余裕で こいつを消す自信がある
304
ん？ ちょっと あんた
305
今 とっても失礼なこと 考えてない？
306
いや 全く
307
で 精霊の棲家に 案内してくれるのか？
308
（ラミリス） アタシはね 魔王であると同時に 聖なる者の導き手
309
迷宮妖精であり 精霊女王でもあったの
310
レオンちゃんに そうしたように
311
勇者に精霊の加護を授ける役目も 担ってるんだよ
312
だから 安心するがいいさ
313
公平だからね アタシは
314
アタシが… アタシこそが
315
世界のバランスを保つ者なのだよ
316
いいよ 召喚に協力してあげる
317
すごい精霊を呼び出すといいさ
318
（ラミリス）トレイニー？
319
へえ〜 あの子たちも元気にしてるんだ
320
昔は小さくて かわいい精霊だったんだよ
321
あれ？ トレイニーさんは 今の精霊女王とは接点ないって
322
（ラミリス）ああ それね
323
アタシは死んで生まれ変わっても 前世の記憶を残してるからね
324
（ラミリス） あの子たち そのこと知らないんじゃないかな？
325
ずっと昔に はぐれて それっきりだったし
326
また今度 遊びに来てって伝えてよ
327
（リムル）分かった
328
（ラミリス）楽しみだな〜
329
（一同）わあ〜
330
（リムル）ここが…
331
（ラミリス） 迷宮の最深部 精霊の棲家
332
（リムル） ヴェルドラの洞窟に似てるな
333
自然エネルギーに満ちあふれている
334
ここに上位精霊がいるんだな
335
（ラミリス） いるけど… 上位精霊には自我があってね
336
呼び出しに応じてくれるかは 気分しだいだよ
337
来てくれなかったら どうするの？
338
エネルギーを切り取って
339
新たな上位精霊を 生み出せばいいんだよ
340
（リョウタ）生み出す？
341
つまり 呼んでも応じてくれないなら
342
新しく誕生させろってことか…
343
（リムル） 簡単じゃないな 適性も心配だし…
344
それでも やるしかない
345
俺には統合と分離に特化した ユニークスキル“変質者”がある
346
魔王レオンにできて 俺にできないわけがない！
347
みんな
348
（リョウタ）大丈夫です
349
先生…
350
へ… 平気に決まってるじゃない
351
頑張ります！
352
（ランガ）ワフ！ その意気だ！
353
よし！
354
ケンヤ リョウタ ゲイル アリス クロエ
355
やるぞ！
356
（一同）はい！
357
（リムル） シズさん どこかで見ているか？
358
シズさんの思い
359
俺が果たしてやるから
360
（大賢者） 次回「救われる魂」
Video Notes
Scroll to Top