Back
0:00
0:00
Alt/Option + P · ← →
Subtitles
100%
Transcript Viewed 0 / 88
Jump to sentence plays continuously
Japanese
1
緊張する。緊張するね。
I’m so nervous.Yes, so nervous.
2
みんないるから。
But everyone’s here.
3
そうですね、今日は前回THE HOME TAKEの時は私一人だったんですけど、
Yes, the last time I was on THE HOME TAKE it was just me but
4
今日はAyaseさんとバンドメンバーとそしてぷらそにかの合唱のみなさんがいてくれるので、
Today I have Ayase-san and my band as well as the chorus from PLUSONICA.
5
もう一人一人の全員の思いがこの一回のテイクで乗るといいですね！
I’m hoping everybody’s hopes will come through on this one take!
6
頑張ろう！
Let’s do our best!
7
みなさん、準備はよろしいですか？
Is everybody ready?
8
バンドの皆さん大丈夫ですかね？
Is the band ready?
9
合唱の皆さんもぷらそにかのみんな大丈夫かな？
Are the members of the chorus and PLUSONICA ready?
10
学校みたい（笑）
Reminds me of school.
11
それでは行きますか。
Well then let’s go.
12
お願いします。
Let’s start.
13
嗚呼、いつもの様に
Ah, as usual
14
過ぎる日々にあくびが出る
These passing days nmake me yawn
15
さんざめく夜、越え、今日も
After a night of merrimentntoday again
16
渋谷の街に朝が降る
Morning falls upon Shibuya city
17
どこか虚しいような
Feeling somewhat empty
18
そんな気持ちつまらないな
Such a feeling bores me
19
でもそれでいい
But that’s all right
20
そんなもんさ
It is what it is
21
これでいい
I prefer it this way
22
知らず知らず隠してた
Inadvertently hiding
23
本当の声を響かせてよ、ほら
Your real voicenlet it resonate, see
24
見ないフリしていても
You can pretend not to look but
25
確かにそこにある
It’s definitely there
26
感じたままに描く
Letting my feelings take over as
27
自分で選んだその色で
With this color of my choice
28
眠い空気纏う朝に
On a morning draped with sleepiness
29
訪れた青い世界
I approached a blue world
30
好きなものを好きだと言う
Stating clearly what I like
31
怖くて仕方ないけど
Scares me to death but
32
本当の自分
My true self
33
出会えた気がしたんだ
I think I found it
34
嗚呼、手を伸ばせば伸ばすほどに
Ah, the more I reach out
35
遠くへゆく
The further away it goes
36
思うようにいかない、今日も
Again, today’s not working out the way I imagined
37
また慌ただしくもがいてる
Still struggling hurriedly
38
悔しい気持ちも
Vexing feelings
39
ただ情けなくて
Just makes me miserable and
40
涙が出る
Tears fall
41
踏み込むほど
The deeper I get in
42
苦しくなる
The more I’m in agony
43
痛くもなる
And the more pain I’m in
44
感じたままに進む
Letting my feelings take over as I go forth
45
自分で選んだこの道を
This path I chose
46
重いまぶた擦る夜に
To a night grazing against these heavy eyelids
47
しがみついた青い誓い
A blue vow clings
48
好きなことを続けること
Continuing with what I like
49
それは「楽しい」だけじゃない
Isn’t just about enjoyment
50
本当にできる？
Can I really do it?
51
不安になるけど
Makes me anxious but
52
何枚でも
So many
53
ほら何枚でも
See, so many
54
自信がないから描いてきたんだよ
I drew because I lacked confidence
55
何回でも
So many times
56
ほら何回でも
See, so many times
57
積み上げてきたことが武器になる
These experiences will be my assets
58
周りを見たって
Looking around
59
誰と比べたって
Comparing myself to others
60
僕にしかできないことはなんだ
What is it that only I can do?
61
今でも自信なんかない
I still lack confidence
62
それでも
But still
63
感じたことない気持ち
Feelings felt for the first time
64
知らずにいた想い
Emotions I never knew I had
65
あの日踏み出して
By taking a step forward on that day
66
初めて感じたこの痛みも全部
This pain and everything else I felt for the first time
67
好きなものと向き合うことで
By facing what I like
68
触れたまだ小さな光
I touched upon a light, still small
69
大丈夫、行こう、あとは楽しむだけだ
It’s all right, let’s gonnow all we need to do is enjoy
70
全てを賭けて描く
Staking everything on my drawings
71
自分にしか出せない色で
With a color no one else can emulate
72
朝も夜も走り続け
By running continuously morning and night
73
見つけ出した青い光
I found a blue light
74
好きなものと向き合うこと
Facing what I like
75
今だって怖いことだけど
Still scares me
76
もう今はあの日の透明な僕じゃない
But I’m no longer invisible like I used to be
77
ありのままの
I am as I am
78
かけがえの無い僕だ
I am the one and only me
79
知らず知らず隠してた
Inadvertently hiding
80
本当の声を響かせてよ、ほら
Your real voice, let it resonate, see
81
見ないフリしていても
You can pretend not to look but
82
確かにそこに今もそこにあるよ
It’s definitely thereneven now
83
知らず知らず隠してた
Inadvertently hiding
84
本当の声を響かせてよ、さあ
Your real voice, let it resonate, see
85
見ないフリしていても
You can pretend not to look but
86
確かにそこに君の中に
It’s definitely therenwithin you
87
ありがとうございました。
Thank you very much.
88
ありがとうございました。
Thank you very much.
1
緊張する。緊張するね。
2
みんないるから。
3
そうですね、今日は前回THE HOME TAKEの時は私一人だったんですけど、
4
今日はAyaseさんとバンドメンバーとそしてぷらそにかの合唱のみなさんがいてくれるので、
5
もう一人一人の全員の思いがこの一回のテイクで乗るといいですね！
6
頑張ろう！
7
みなさん、準備はよろしいですか？
8
バンドの皆さん大丈夫ですかね？
9
合唱の皆さんもぷらそにかのみんな大丈夫かな？
10
学校みたい（笑）
11
それでは行きますか。
12
お願いします。
13
嗚呼、いつもの様に
14
過ぎる日々にあくびが出る
15
さんざめく夜、越え、今日も
16
渋谷の街に朝が降る
17
どこか虚しいような
18
そんな気持ちつまらないな
19
でもそれでいい
20
そんなもんさ
21
これでいい
22
知らず知らず隠してた
23
本当の声を響かせてよ、ほら
24
見ないフリしていても
25
確かにそこにある
26
感じたままに描く
27
自分で選んだその色で
28
眠い空気纏う朝に
29
訪れた青い世界
30
好きなものを好きだと言う
31
怖くて仕方ないけど
32
本当の自分
33
出会えた気がしたんだ
34
嗚呼、手を伸ばせば伸ばすほどに
35
遠くへゆく
36
思うようにいかない、今日も
37
また慌ただしくもがいてる
38
悔しい気持ちも
39
ただ情けなくて
40
涙が出る
41
踏み込むほど
42
苦しくなる
43
痛くもなる
44
感じたままに進む
45
自分で選んだこの道を
46
重いまぶた擦る夜に
47
しがみついた青い誓い
48
好きなことを続けること
49
それは「楽しい」だけじゃない
50
本当にできる？
51
不安になるけど
52
何枚でも
53
ほら何枚でも
54
自信がないから描いてきたんだよ
55
何回でも
56
ほら何回でも
57
積み上げてきたことが武器になる
58
周りを見たって
59
誰と比べたって
60
僕にしかできないことはなんだ
61
今でも自信なんかない
62
それでも
63
感じたことない気持ち
64
知らずにいた想い
65
あの日踏み出して
66
初めて感じたこの痛みも全部
67
好きなものと向き合うことで
68
触れたまだ小さな光
69
大丈夫、行こう、あとは楽しむだけだ
70
全てを賭けて描く
71
自分にしか出せない色で
72
朝も夜も走り続け
73
見つけ出した青い光
74
好きなものと向き合うこと
75
今だって怖いことだけど
76
もう今はあの日の透明な僕じゃない
77
ありのままの
78
かけがえの無い僕だ
79
知らず知らず隠してた
80
本当の声を響かせてよ、ほら
81
見ないフリしていても
82
確かにそこに今もそこにあるよ
83
知らず知らず隠してた
84
本当の声を響かせてよ、さあ
85
見ないフリしていても
86
確かにそこに君の中に
87
ありがとうございました。
88
ありがとうございました。
Video Notes
Scroll to Top